Перевод "ниоткуда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он появился из ниоткуда. | He appeared from nowhere. |
| Том появился из ниоткуда. | Tom appeared from out of nowhere. |
| Том возник из ниоткуда. | Tom appeared from out of nowhere. |
| Том возник из ниоткуда. | Tom appeared out of nowhere. |
| Они вдруг появились из ниоткуда. | They suddenly appeared from nowhere. |
| Из ниоткуда появляются силуэты гвардейцев и демонстрантов. | The silhouettes of uniformed guards appear out of the shadows. |
| Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда. | New players can materialize seemingly out of nowhere. |
| Но иногда, из ниоткуда появляется новая дверь, ведущая на лестницу. | But sometimes it's as though a doorway appears from out of nowhere and it opens onto a staircase. |
| Это значит, что в телесезоне 1966 года, Шоу братьев Смозерс появилось ниоткуда. | It means in the 1966 television season, The Smothers Brothers came out of nowhere. |
| Новый премьер министр Эфиопии, Хайлемариам Десалень, появился ниоткуда и занял место Мелеса. | Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes. |
| Словно рыцарь в сияющих доспехах, Том возник из ниоткуда, чтобы спасти её. | Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor. |
| А затем буквально из ниоткуда возник вопрос Где вы были 12 го сентября? | And then literally just out of nowhere, the guy asks me, Where were you September 12th? |
| Не стоит забывать, что в США необходимость бюджетного стимулирования появилась как бы из ниоткуда. | In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue. |
| Конечно, победа на самом деле не вышла из ниоткуда, как бы ни удивлялись комментаторы. | The win didn't actually come out of nowhere, of course, no matter how surprised the commentators may have been. |
| Экваториальная Гвинея и Чад, ныне являющиеся лидерами в CEMAC, из ниоткуда поднялись до уровня ведущих экспортеров нефти. | Equatorial Guinea and Chad, now the CEMAC s leading lights, have risen out of oblivion into the top ranks of oil exporters. |
| Во Вселенной каждый этап является магическим, поскольку он создает впечатление чего то совершенно нового, появившегося практически из ниоткуда. | Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe. |
| Но дух региона был поднят, когда, казалось бы, из ниоткуда, Тринидад и Тобаго завоевали золото в последнем номере эстафете 4х400. | But the region's spirit was lifted when, seemingly out of nowhere, Trinidad and Tobago clinched the gold in the last event, the 4 x 400 relay. |
| В какой то момент, когда я пытался закрыться от бутылки или камня, брошенного в воздух, из ниоткуда меня с руганью схватил спецназовец. | At one point, while I was trying to shield myself from a bottle or a stone that was being thrown in the air, out of nowhere I was grabbed by an officer of the special forces who swore at me. |
| А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его. | And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere. |
| Миттал, в отличие от него, является конгломератом, который появился из ниоткуда и стал мировой ведущей компанией по производству стали всего лишь за последние два десятилетия. | Mittal, by contrast, is a conglomerate that has come out of nowhere to become the world s leading steel company in a mere two decades. |
| Здесь вы видите кресла, которые поворачивают, Это также авансцена. Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда. | Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space. |
| Большинство людей, которых мы фотографировали на протяжении первого года, были нашими знакомыми. С некоторыми сирийцами мы познакомились через этот проект, другие люди появились из ниоткуда. | Most of the people we photographed in our first year were people we knew, but there are also Syrians we got to meet through the project, or others that are simply anonymous. |
| Я осознал, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда женский голос стал распекать меня за то, что я этого не осознавал, что заставило меня сверить обстановку вокруг с реальностью. | I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check. |
| Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны. | The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes. |
| Заемщики заманиваются неприемлемыми ипотеками фирмы лишаются своих активов бухгалтера вводят в заблуждение инвесторов финансовые консультанты плетут истории о богатствах из ниоткуда а средства массовой информации способствуют этому громкими заявлениями. | Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. |
| Даже если вы находитесь в вашей машине и какой то мотоцикл проезжает мимо вжик! 140 км ч, поперёк движения Я уверена, вы с этим сталкивались этот парень не появился из ниоткуда . | Even if, when you're in your car and some motorcyclist comes bshoom! 85 miles an hour down, lane splitting I know you've had this experience that guy didn't just come out of nowhere. |
| НЬЮ ЙОРК. Для многих, если не большинства американцев, кризис, который обрушился на них в 2008 году приводя к медленному экономическому росту, росту безработицы и высокой обеспокоенности среди избирателей казалось, пришел из ниоткуда. | NEW YORK For many, if not most, Americans, the crisis that befell them in 2008 leading to slow growth, rising unemployment, and high anxiety among voters appeared to spring from nowhere. |
| Однако вместе с перестройкой , начатой Горбачёвым, в страну пришли западные технологии и способы управления, которые помогли повысить объёмы добычи нефти на небывалый уровень. Из ниоткуда стали появляться нефтяные магнаты, такие как Михаил Ходорковский. | Of course, due to the Western engineering and management that became available after Gorbachev launched his perestroika reforms, the country was soon producing more oil than ever indeed, more than was ever believed possible and oil men like Mikhail Khodorkovsky arose out of the blue. |
| Тем не менее, казалось, эта мистическая таинственная буддистско таоистская секта созерцателей из числа среднего класса, появилась из ниоткуда и, таким образом, ее происхождение и серьезность как угрозы для Китайской партии было сложно оценить. | This mystical, crypto Buddhist Taoist sect of middle class meditators, however, seemed to arise out of nowhere so that its origins and seriousness as a threat to China s Party establishment were difficult to assess. |
| Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006 2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них... | It can arguably be claimed that the ploy began with the anti abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006 2007 without anyone claiming responsibility for them... |
| И теперь, казалось бы, из ниоткуда, он бросил вызов Урибе и даже его обидел, начав переговоры с презираемой FARC, после того как он нанес по ним такие разрушительные военные удары, что, возможно, на этот раз, мирный процесс продвинется дальше обычного. | And now, seemingly out of the blue, he has defied and even offended Uribe by undertaking negotiations with the despised FARC, after having delivered such devastating military blows to them that perhaps, this time around, the peace process will prosper. |
