Перевод "нитки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я промок до нитки. | I got soaked to the skin. |
| Я промок до нитки. | I've got wet inside out. |
| Я промок до нитки. | I'm soaking wet. |
| Том промок до нитки. | Tom got drenched to the skin. |
| Кот спутал все нитки. | The cat tangled up all the threads. |
| Том промок до нитки. | Tom got wet to the skin. |
| Я промокла до нитки. | I got soaking wet. |
| Том промок до нитки и простудился. | Tom got wet to the skin and caught cold. |
| Он промок под дождём до нитки. | He was drenched by the rain. |
| Том пришёл домой промокший до нитки. | Tom arrived home soaking wet. |
| Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу. | I need thread to sew on this button. |
| Не дёргай, а не то спутаешь нитки. | Don't pull, or you'll tangle the threads. |
| Мы попали под ливень и промокли до нитки. | We were caught in a shower and got wet to the skin. |
| Я попал под ливень и промок до нитки. | I was caught in a shower and got wet to the skin. |
| Я попал под ливень и вымок до нитки. | I was caught in a shower and got wet to the skin. |
| Из за сильного дождя мы вымокли до нитки. | Due to the heavy rain we were soaked to the skin. |
| Я попал под ливень и промок до нитки. | I was caught in a shower and got drenched to the skin. |
| Я попал под ливень и вымок до нитки. | I was caught in a shower and got drenched to the skin. |
| В греческом клубке хватит нитки еще на некоторое время. | The Greek hank still has a thread for the moment. |
| Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки. | Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin. |
| Он промок весь до последней нитки и с головы до пят. | He was all soaking wet from top to toe. |
| Если Вы не боитесь промокнуть до нитки, то можете подойти прямо к фонтану, только потом не жалуйтесь | Those unafraid of the risk of getting drenched can take a walk straight up to the fountain, but do not say we did not warn you. |
| что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал я обогатил Аврама | that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.' |
| Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов. | During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo). |
| Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов. | Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a manipulative democracy a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions. |
