Перевод "ниточки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дёрганье за оставленные Material Evidence ниточки раскрывает, что в попытках самопродвижения проект эксплуатировал и одурачил нескольких человек. | Pulling the threads of Material Evidence reveals that it has exploited and fooled several individuals in its efforts to promote itself. |
| Итак, Протоколы старейшин Зиона подтвердили то, что японцы уже подозревали евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов. | So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected Jews really did pull the strings of global finance. |
| Или Египет, в конце концов, станет чем то вроде демократии кемалистского образца, вроде той, которая долго преобладала в Турции и в которой было гражданское правительство, однако за ниточки дергали военные? | Or will Egypt end up with something like a Kemalist democracy of the type that long prevailed in Turkey, with a civilian government but the military pulling the strings? |
