Перевод "нитью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не забывайте пользоваться зубной нитью. | Don't forget to floss. |
| Том каждый день чистит зубы нитью. | Tom flosses his teeth every day. |
| Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи. | Use dental floss after each meal. |
| Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью. | Tom flosses his teeth at least once a week. |
| Бизнес может быть той общей нитью, которая плетет положительные изменения во всем мире. | Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world. |
| Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы. | We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. |
| Одна из тем, которая проходит красной нитью через весь фильм, это тема городской романтики. | One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance. |
| Так как же fechamento de corpo смогло пройти общей нитью через такие разные религиозные традиции в Бразилии? | So how did the fechamento de corpo become a common thread running through such different religious traditions in Brazil? |
| Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения. | The thread running though all the stories of the prize winners is the concept of creativity both individual creativity and creative environments. |
| В этом выпуске сетевой саги Александер последует за ведущей в реальную жизнь нитью от запутанной сети сайтов, распространяющих кремлёвскую повестку. | In this installment of his network saga, Alexander follows an offline lead from the tangled online web of sites rooting for the Kremlin agenda. |
| Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания. | The two most recent episodes the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor market entrants seem to have little in common. But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself. |
| Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания. | But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself. |
| Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так. | Each one has a left half that binds the long strand in one place, and a right half that binds it in a different place, and brings the long strand together like this. |
| Темнота покрывала для него все но именно вследствие этой темноты он чувствовал, что единственною руководительною нитью в этой темноте было его дело, и он из последних сил ухватился и держался за него. | Everything for him was wrapped in darkness but just because of the darkness, feeling his work to be the only thread to guide him through that darkness, he seized upon it and clung to it with all his might. |
| Золотой нитью здесь должна пройти мысль о том, что неудачи США помогут осознать тот факт, что ни одна из стран хотя бы и могущественная Америка не может пойти на обесценение своей валюты без негативных последствий. | The silver lining here is that this failure may revive the realization that no country not even mighty America can devalue its way out of trouble. |
