Перевод "ничтожно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оппозиционные партии стали ничтожно малыми. | Opposition parties have become negligible. |
| И поверь мне, это так ничтожно... | And believe me it is so unimportant... |
| Старо, но знаешь, когда это поймешь ясно, то как то все делается ничтожно. | 'It is old... But, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant! |
| Эти люди действительно входят в группу риска а ресурсов по их поддержке ничтожно мало. | This truly is an at risk population with very few resources to support them. |
| Когда поймешь, что нынче завтра умрешь и ничего не останется, то так все ничтожно! | If you once realize that to morrow, if not to day, you will die and nothing will be left of you, everything becomes insignificant! |
| Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым. | Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible. |
| Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти. | Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis. |
| И всё же ставки Кремля на Боснию ничтожно малы по сравнению с интересами ЕС или США. | Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed. |
| Компенсации, присуждаемые пострадавшим работникам и их семьям, ничтожно малы, и они не побуждают нанимателей заботиться о безопасности труда. | Compensation awards to injured workers and their families are pitifully low and fail to give employers incentives to make their workplaces safe. |
| Ныне опубликованные официальные сводки по исчислениям доходов населения показывают, что возврат налогов сделал ничтожно мало для увеличения потребительских расходов. | The official national income accounting data for the second quarter are now available, and they show that the rebates did very little to stimulate spending. |
| С помощью миниатюрного медицинского набора можно измерить у человека миллион различных биологических факторов, располагая ничтожно малым количеством его крови. | Medical kits the size of a thumbnail can measure a million different biological factors on an individual with an infinitesimal amount of blood. |
| Но необходимо начать с того, чтобы ограничить дорогое и обременительное лечение, предлагаемое людям на закате жизни, если шансы на успех ничтожно малы. | But surely the place to start is to limit treatment that is burdensome and expensive, that has a miniscule chance of success, and that is proposed for people at the very end of life. |
| Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно. | How many things that then seemed to me excellent and unattainable have since become insignificant, and things that then existed are now for ever unattainable! |
| Вероятность того, что бюджет будет принят в этом году, ничтожно мала и, если спор не прекратится, ЕС не будет иметь бюджета к 2007 году. | Chances that it gets the budget approved this year are slim, and, unless the dispute is resolved soon, the Union will not have an operational budget by 2007. |
| Он, напротив, чувствовал, что Свияжский прав, что все это дело ничтожно, и видел удивительную мягкость и нежность, с которою Свияжский избегал высказыванья своей правоты. | On the contrary he felt that Sviyazhsky was right, and that the whole business was insignificant, and he noticed the wonderful gentleness and delicacy with which Sviyazhsky avoided saying that he was right. |
| А что касается Северной Кореи или Ирана, если он когда либо создаст ядерное оружие риск инициирования ядерной атаки ничтожно мал, учитывая, что это обязательно привело бы к их (неядерному) сожжению. | And, for North Korea or Iran, should it ever build nuclear weapons the risk of the regime initiating a nuclear attack is negligible, given that doing so would result in its certain (non nuclear) incineration. |
| Несмотря на все усилия Китая по продвижению агентства Синьхуа и Центрального телевидения Китая в качестве конкурентов CNN и Би Би Си, отклик международной аудитории на эту хрупкую пропаганду ничтожно мал. | For all of China s efforts to position the Xinhua news agency and China Central Television as competitors of CNN and the BBC, the international audience for brittle propaganda is vanishingly small. |
| Существует также иногда преувеличенный, но, несомненно, не ничтожно малый риск того, что негосударственные террористические формирования получат в свои руки недостаточно хорошо охраняемое оружие или расщепляющийся материал и взорвут бомбу в крупном населенном центре. | There is also the sometimes exaggerated but unquestionably non negligible risk of non state terrorist actors getting their hands on insufficiently secured weapons or fissile material and exploding a bomb in a major population center. |
| Холодная война окончена, СССР распался, а арабский мир ослаб, поэтому вероятность войны с применением обычных видов оружия с арабскими государствами ничтожно мала. Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
