Перевод "нишу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь новую для себя нишу осваивают и автомобильные компании. | Now automobile companies are mastering this niche, which is new to them. |
| В настоящее время Новак занимает свою нишу на рынке. | Now, Novak focuses on niche and value added products. |
| Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги. | Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas. |
| Нам не нужен новый вспомогательный международный язык. Английский уже занимает эту нишу. | We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role. |
| Наибольшего успеха добьются те, кто сможет найти явно очерченную нишу и будет ее придерживаться. | When Amnesty International broadened its focus from traditional political and civil rights to the whole range of economic, social, and cultural rights, it seemed for quite some time to lose direction and impact. |
| Наибольшего успеха добьются те, кто сможет найти явно очерченную нишу и будет ее придерживаться. | The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it. |
| Когда банки перестали предоставлять краткосрочную ликвидность другим банкам и промышленным компаниям, центральные банки заполнили эту нишу. | When banks stopped providing short term liquidity to other banks and industrial companies, central banks filled the gap. |
| Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу. | But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap. |
| В конце концов, сейчас эту группу рассматривают как значимую нишу рынка, поэтому многие компании заинтересованы понять её характеристики. | Now finally seen as a relevant market niche, this is the reason why many companies are interested in understanding this group's characteristics. |
| История показывает, что общественное огородничество, поддерживаемое усилиями энтузиастов, государственными учреждениями и благотворительными организациями, имеет свою стабильную социальную нишу. | History tells us that community gardening supported by individuals, government agencies and philanthropies is here to stay. |
| Примерно та же ситуация и с другими продуктами российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит. | It s a similar situation with other food products Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn t happening. |
| Обе страны понимают, что если они откажутся продавать Америке нефть, то другие страны (Россия и Мексика) тут же заполнят эту нишу. | First, their commitment to oppose America does not include a pre emptive sacrificing of essential oil sales that keep their run down economies churning. |
| Обе страны понимают, что если они откажутся продавать Америке нефть, то другие страны (Россия и Мексика) тут же заполнят эту нишу. | Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack. |
| В 2013 году группа оформилась в полноценную партию, которая заняла нишу евроскептиков и начала жестко критиковать правительство за провал иммиграционной политики. | In 2013 the group became a full fledged political party, which occupied the Eurosceptic niche and began to harshly criticize the government for the failure of its immigration policy. |
| При этом Росбалт всегда занимал довольно специфическую нишу ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах. | Moreover, Rosbalt always occupied a rather specific niche the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies. |
| Тем не менее, грузинские дизайнеры, искусно разбирающиеся в сложных социальных и семейных сетях страны, говорят, что им легче найти свою нишу в этой визуальной богеме, чем в создании святых мест в Лондоне или Париже. | Yet, Georgian designers, adept at navigating the country s intricate social and family networks, say they can more easily find their niches in this visual bohemia than in the establishment meccas of London or Paris. |
