Перевод "нищете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Положить конец нищете? | The End of Want? |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Семья жила в нищете. | The family lived in penury. |
| Нищета размышлений о нищете | The Poverty of Thinking About Poverty |
| Они живут в нищете. | They are living in misery. |
| Я жил в нищете. | I lived in poverty. |
| Она живёт в безнадёжной нищете. | She's desperately poor. |
| Умер в нищете и бедности. | But his troubles were not over. |
| Около 40 6.5 миллиардного населения планеты живет в нищете, а одна шестая в крайней нищете. | Some 40 of the world s 6.5 billion people live in poverty, and a sixth live in extreme poverty. |
| Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете. | Social conditions are abysmal, in line with such poverty. |
| Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| Народ в нищете сидит, а он пляшет. | Yet he dances while people are in poverty. |
| Миллионы людей жили в нищете после землетрясения. | Millions of people were living in poverty after the earthquake. |
| 28 процентов жителей Сочимилько живут в полной нищете. | Twenty eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty. |
| Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин. | I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting. |
| Вот Африка. 10 процентов мирового населения, большинство живут в нищете. | This is Africa. 10 percent the world population, most in poverty. |
| Людей, живущих в нищете, стало бы на 160 миллионов меньше. | The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million. |
| Но бóльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете | But much of central and western China is mired in poverty |
| В кино показана послевоенная Германия, погрязшая в нищете и инфляции. | A tweet by Christos Pappas, a Greek Golden Dawn member of parliament, proclaimed Long Live ELAM Long Live Golden Dawn |
| Небольшого события, например болезни, достаточно, чтобы они вновь оказались в нищете. | A small event say, an illness in the family can push them back into destitution. |
| Как кардинал Лотарио написал работу De Miseria Humanae conditionis ( К нищете человеческой ) . | As a cardinal, Lotario wrote De miseria humanae conditionis (On the Misery of the Human Condition). |
| Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам. | Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills. |
| Лесные ресурсы помогают выжить 90 из 1,2 млрд людей, живущих в крайней нищете. | Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 of the 1.2 billion people living in extreme poverty. |
| Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. | China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty. |
| Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. | Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty. |
| Покинутый всеми, он удалился в Вексен и несколько лет прожил там практически в нищете. | He probably knew his sister, Adela, well, as the two were close in age. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| Эта беззаконная законность слишком обычное явление в стране, где 85 людей живут в жалкой нищете. | This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. |
| Умерла она в полной нищете, бедная даже среди бедняков, и была погребена в общей могиле. | She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave. |
| Цели были сосредоточены на самых важных вопросах развития нищете, равноправии полов, здравоохранении и всеобщем начальном образовании. | The MDGs focus on some of the world s most pressing development issues, such as poverty, gender, health and basic literacy. |
| будучи глубоко озабочена также сильной засухой, поразившей Мозамбик и другие страны юга Африки, что привело к голоду и нищете, | Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty, |
| Находясь там, он разговорился с несколькими местными жителями, а затем написал в своем блоге их рассказы о крайней нищете | While there, he interacted with a few locals and then jotted down their stories of extreme poverty (RUS) on his blog. |
| Мы понимаем значимость его поступка, когда узнаем, что он живет в нищете из за жуткой экономической ситуации в стране. | We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. |
| В результате, доля африканского населения, живущего в крайней нищете, выросла с 41.6 в 1981 году до 46.9 in 2001 году. | As a result, the percentage of Africa s population living in extreme poverty increased from 41.6 in 1981 to 46.9 in 2001. |
| с интересом принимая к сведению продление на двухлетний период мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, | Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, |
| В ответ на один из ЧАВО на своем сайте, что заставляет вас думать, что мы можем положить конец крайней нищете? | In response to one of the FAQs on its website asking what makes you think we can end extreme poverty? |
| Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий. | Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy. |
| Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий. | Though much of rural India remains impoverished, new dynamic urban based centers of information technology are springing up around the country. |
| 75 семей Газы живут в нищете, 8 из 10 зависят от продовольственной помощи. Почти половина рабочей силы не трудоустроена, местная промышленность уничтожена. | Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed. |
| Страна по прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения. | The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military led corruption and plunder. |
| С более 40 населения Латинской Америки, живущего в бедности, Куба является примером страны, в которой быть бедным не значит жить в нищете. | With more than 40 of Latin America's population living in poverty, Cuba stands out as an example of a country where being poor does not mean a life of squalor. |
| В бедности человек все еще сохраняет своего рода врожденное чувство благородства , в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно. | In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous. |
| Плюс ко всему, у меня было очень сложное детство и не менее сложная юность. Не совсем в нищете, но близко к тому. | Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence it had to do with not quite poverty but close. |