Перевод "нищеты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переосмысление нищеты | Rethinking Poverty Reduction |
| Ловушка нищеты | The Poverty Traps |
| Искоренение нищеты | Eradication of poverty |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| Другой это выход из нищеты. | Getting out of poverty. |
| Африканский путь освобождения от нищеты | Africa s Path from Poverty |
| III. Развитие и искоренение нищеты | III. Development and poverty eradication |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты. | Millions of families have been lifted out of poverty. |
| Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. | Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty. |
| МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!). | The IMF also promised it would care more about poverty (!). |
| Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты. | At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly. |
| Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты. | About a billion people suffer from hunger and poverty. |
| 59 246. Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты | 59 246. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| 61 214. Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты | 61 214. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty |
| Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным. | Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| GV Как Солидарная Гвинея помогла сократить уровень нищеты в Гвинее? | GV How did Guinée Solidarité help reduce the impact of poverty in Guinea? NB We targeted the villages that were kind of forgotten by international aid. |
| Из за своей нищеты он не мог ходить в школу. | Poverty prevented him from attending school. |
| i) проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| t) подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов, | (t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. | One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. |
| Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием. | To escape from want we are told we must embrace illegality. |
| В 1950 х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода. | In the 1950 s, Asia conjured up images of poverty and starvation. |
| подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты, | Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, |
| Даже в столице государства некоторые люди очень сильно страдают от нищеты. | Even in the country's capital, Mexican poverty can be severe. |
| Результат еще больше коррупции и рост нищеты в такой, спровоцированной коррупцией ловушке. | The result is even more corruption and less growth in a sort of corruption induced poverty trap. |
| Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты. | For example, high unemployment has depressed wages and increased poverty. |
| 31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты | 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty |
| Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло. | Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked. |
| Например, поддерживаемая МВФ программа в Нигерии включает в себя Инициативу по Сокращению Нищеты, направленную на продуктивное использование фондов и на проведение ежеквартельного учета государственных фондов по сокращению нищеты. | Nigeria s IMF supported program, for example, embraces the Poverty Reduction Initiative, which aims to use funds productively and to ensure that the public funds for poverty reduction are accounted for in every quarter. |
| 56 207. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы), включая предложение об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты | 56 207. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication |
| 55 210. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы), включая инициативу по учреждению всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты | 55 210. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication |
| Ее отец поднял Южную Корею из нищеты и превратил ее в экономического тигра . | Her father lifted South Korea out of poverty and turned it into an economic tiger. |
| Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению. | For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing. |
| Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала. | Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure. |
| Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| 12. признает, что искоренение нищеты и обеспечение и сохранение мира подкрепляют друг друга | 12. Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing |
| e) проанализировать, как это рекомендуется в Плане действий, взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | (e) To analyse the connection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), as recommended in the Action Plan |
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. First, Africa does not grow enough food. |
| Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты. | It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor. |
| БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты. | BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty. |
