Перевод "нищим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отдал нищим. | I gave them to a tramp. |
| Нищим не приходится выбирать. | Beggars cannot be choosers. |
| Я всегда подаю нищим. | I always give something to the beggars. |
| Я всегда что нибудь подаю нищим. | I always give something to the beggars. |
| Обменные курсы по принципу сделай соседа нищим ? | Beggar Thy Neighbor Exchange Rates? |
| Умирая нищим на улице, он вдруг проснулся. | As he was dying on the street in the dream, he woke up. |
| Люди не очень то добры к нищим. | People aren't that generous with beggars. |
| Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает. | Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up. |
| Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает. | The LORD maketh poor, and maketh rich he bringeth low, and lifteth up. |
| Не стоит завидовать нашим нищим диким территориям, доктор. | Do not begrudge us our poor stretches of wilderness, Doctor. |
| В 1958 году Астер вернулся в Швецию, практически нищим. | In 1958 he returned to Sweden, almost destitute. |
| Женщины часто относятся к самым нищим категориям малоимущего населения. | Women are often among the poorest of the poor. |
| Как я мог, если коекто отдал мою щетку нищим. | Can I help it if somebody gave my toothbrush to a tramp? |
| Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни. | iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life. |
| как написано расточил, раздал нищим правда его пребывает в век. | As it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever. |
| как написано расточил, раздал нищим правда его пребывает в век. | (As it is written, He hath dispersed abroad he hath given to the poor his righteousness remaineth for ever. |
| Мистер Рэнсфорд, Бог делает одних поэтами, других королями, когото нищим. | Mr. Rainsford, God made some men poets. Some He made kings, some beggars. |
| (68 34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. | For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people. |
| (68 34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. | For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. |
| Я надеюсь, что ты родишься вновь богатым человеком, а не нищим. | I hope you get reincarnated as a rich man and not a beggar. |
| Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. | For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. |
| Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. | For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. |
| В итоге он оказался бездомным и нищим, и в 1931 году его подобрала полиция. | He wound up homeless and destitute, and in 1931, he was picked up by authorities. |
| Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? | Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor? |
| Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? | Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным. | Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished. |
| Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным. | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| (111 9) Он расточил, роздал нищим правда его пребывает во веки рог его вознесется во славе. | He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor. |
| (111 9) Он расточил, роздал нищим правда его пребывает во веки рог его вознесется во славе. | He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth for ever his horn shall be exalted with honour. |
| Кораническое высказывание о том, что для мусульман будет лучше скрывать милостыню и раздавать ее нищим, заключает в себе тонкую мудрость. Она состоит в том, что скрывать милостыню лучше, чем раздавать ее открыто, если эта помощь оказывается нищим. | But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. |
| Иль в искупление (сего греха) дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. | Or he may atone by feeding the needy, or its equivalent in fasting, so that he may taste the consequences of his conduct. |
| Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику сделай соседа нищим . | Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in beggar thy neighbor policies. |
| Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее. | For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor. They grumbled against her. |
| Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее. | For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. |
| Больше всего в здравоохранении тревожит следующее ни в коем случае нельзя становиться нищим или рождаться в бедной семье. | One of the really disturbing findings out there in public health is Never ever make the mistake of being poor. Or being born poor. |
| Закхей же, став, сказал Господу Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. | Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much. |
| Закхей же, став, сказал Господу Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. | And Zacchaeus stood, and said unto the Lord Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. |
| Данный канал игнорируется по одной веской причине валютная политика обменного курса по своему характеру является политикой типа сделай соседа нищим . | This channel is ignored for one good reason exchange rate policies are fundamentally of the beggar thy neighbor variety. Unconventional policies that aim at weakening the exchange rate are technically possible even at zero interest rates, and they are quite likely to be effective at the level of individual countries. |
| Данный канал игнорируется по одной веской причине валютная политика обменного курса по своему характеру является политикой типа сделай соседа нищим . | This channel is ignored for one good reason exchange rate policies are fundamentally of the beggar thy neighbor variety. |
| Иль в искупление (сего греха) дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. Аллах простит, что было прежде. | Allah has forgiven what is past, but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him. |
| Вообще то, одной из главных причин создания Международного валютного фонда был контроль над обменными курсами с чёткой целью недопущения политики типа сделай соседа нищим . | In fact, one key reason for the creation of the International Monetary Fund was to monitor exchange rate developments with the explicit aim of preventing beggar thy neighbor policies. |
| Ведь мое все состояние тут, он показал на боковой карман, и теперь я богатый человек а нынче поеду в клуб и, может быть, выйду нищим. | You see, my whole fortune is here,' and he pointed to a side pocket, 'and now I am a rich man but I shall go to the club to night and shall perhaps leave it a beggar. |
| Дух Господень на Мне ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, | The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, |
| А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что нибудь нищим. | For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, Buy what things we need for the feast, or that he should give something to the poor. |
| Дух Господень на Мне ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, | The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
