Перевод "новичкам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новичкам здесь плавать опасно. | It's dangerous for a beginner to swim here. |
| Новичкам я советую играть за рыцаря. | If you are a beginner, I recommend playing as the Knight class. |
| Они здесь, чтобы помогать людям, новичкам освоиться. | They are here to help people, first timers, find their way around. |
| Новичкам возможно придется пре одолеть лояльность клиентов к их фирменным маркам. | New entrants may have to overcome cus tomer loyalty due to brand names. |
| Но ваши инструкторы будут относится к вам, как к новичкам. | Your instructor will have to treat you as if you were beginners. |
| Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность. | It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. |
| Я спрашиваю о тех годах, когда вы поручали ему помогать новичкам. | I've asked for years that you let him become a novice |
| Вместо того, чтобы устроить разнос новичкам в присутствии команды, он подбодрил их. | Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them. |
| Для того, который обосновался в ангаре Домодедова стандартный набор заданий, которые предстоит решить новичкам. | But for those set up in the hangar at Domodedovo, it was just a standard set of tasks that the rookies needed to address. |
| Новичкам было сказано показать родинки, пирсинг, тату и шрамы, чтобы идентифицировать их в случае травмы или смерти. | New military recruits are told to show birthmarks, piercings, tattoos, and scars for identification in case of injury or death. |
| Как и любая RPG, игра будет проста и понятна новичкам в этом жанре, но она заинтересует и закоренелых фанатов этого жанра. | As an RPG, the game is accessible enough for newcomers to the genre to enjoy, but it will entertain hard core fans as well. |
| Новичкам наказывают не спрашивать Тома, действительно ли он настолько любит горностаев, поскольку он обыкновенно отвечает на этот вопрос криком О ДА! во всё горло. | Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much, since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs. |
| Таким образом, можно очень быстро собрать огромное количество ссылок, и новичкам это даёт возможность ссылаться на вас в будущем. И тогда появляется вот такая форма. | And so very quickly you can accumulate a bunch of links, and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future, and then you get this kind of shape. |
| Но большинство этих сервисов были вынесены в другую часть приложения, которая открывается с помощью выпадающего меню. Такое меню легко пропустить пользователям (особенно новичкам в этой сфере). | But the majority of these services were relegated to a different section of the app, which is tucked away under a drop down menu that users (especially first timers) can easily miss altogether. |
| помогало опытным ученикам, новичкам и экспертам, об использовании медии с голосовым сопровождением, и именно так работают видео Сала Хана.Он не показывает своё лицо, он только показывает ключевые слова, сопровождая свою лекцию. | And then they have a final group of 16 where they are just looking at Khan Academy type content, playing some of the math game things, and so you do math by rotating through the three different experiences, and their results are way better than a class of 25 done the normal way. |
