Перевод "новобранцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение. | Curtailing the flow of recruits is even more essential. |
| Названо число готовящихся к отправке в Донбасс новобранцев из Украины | The number of new Ukrainian recruits ready to go to Donbass has become public |
| Участие в таких мероприятиях убеждает новобранцев, что они являются частью единой всемирной организации. | Participation in these networks convinces new recruits that they are part of a globally integrated organization. |
| Учебный лагерь для новобранцев в Сеуле, несвязанный с тем, который несет ответственность за несчастный случай. | Image of Boot Camp in South Korea. Unrelated to the camp responsible for the accident. |
| Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников. | Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters. |
| Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев. | But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. |
| Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль Каиды, также является недовольным. | The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al Qaeda recruits originate, is also alienated. |
| Если рост не оживится, ряды безработных и частично занятых будут пополняться, увеличивая число людей, среди которых экстремистские группировки вербуют для себя новобранцев. | If growth does not pick up, the ranks of the unemployed and underemployed will swell, increasing the size of the pool from which extremist groups find fresh recruits. |
| Необходимо и новое всеобъемлющее соглашение с Турцией с целью сокращения притока новобранцев джихада в Сирию, а также числа беженцев, стремящихся на север. | A new comprehensive arrangement with Turkey is also needed to reduce the flow of jihadist recruits to Syria and the number of refugees heading north. |
| Так что чем больше западные правительства позволяют милиционерам унижать и запугивать мусульман во имя безопасности, тем больше шансов, что ИГИЛ заманит европейских новобранцев. | So the more a Western government allows its policemen to humiliate and bully Muslims in the name of security, the more ISIS is likely to win European recruits. |
| Тем не менее, годы боевых действий в арабо израильских конфликтах преобразовали армию, что привело к массовому набору новобранцев. Сегодня армия насчитывает около 400 000 солдат. | Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today. |
| Тем не менее, годы боевых действий в арабо израильских конфликтах преобразовали армию, что привело к массовому набору новобранцев. Сегодня армия насчитывает около 400 000 солдат. | Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today. |
| Официальный представитель Народной милиции самопровозглашенной Луганской Народной Республики (ЛНР) Андрей Марочко заявил, что зимой 2018 2019 года Украина направит в Донбасс не менее 3 тыс. новобранцев. | Official representative of the peoples militia of the self proclaimed Lugansk People s Republic Andrey Marochko claimed that Ukrainian will send at least 3 thousand new recruits to Donbass in winter 2018 2019. |
| blu_pn После того, как произошел несчастный случай в морском учебном лагере, множество людей испытали чрезвычайный шок по отношению к учебным лагерям для новобранцев и их самодисциплине, подверженой экстремальным тренировкам. | blu_pn After the Marine boot camp accident happened, so many people expressed utter shock toward boot camps and their self discipline by extreme training. |
| Число потенциальных террористов новобранцев можно подсчитать только приблизительно, но оно более или менее соответствует проценту населения в любом Западном обществе, которое по всей вероятности может совершить преступления с применением насилия. | The number of potential terrorist recruits can only be estimated, but it corresponds more or less to the percentage of the population in any Western society that is likely to be involved in violent crime. |
| Индийская армия использует солнечную энергию для готовки на пару в области Ладакх, чтобы накормить 500 молодых новобранцев (джаван) , которые там размещены, а также в храме Ширди Саи Баба в штате Махараштра. | The Indian army is using solar steam cooking in Ladakh to cook for the 500 jawans (young army recruits) stationed there, and so is the Shirdi Sai Baba temple in Maharashtra. |
| По мере того, как США и другие партнеры по коалиции постепенно сворачивают свою боевую роль, афганские силы безопасности которые должны достигнуть 300 000 человек после интенсивного обучения новобранцев должны занять их место. | As the US and other coalition partners gradually wind down their combat role, Afghan security forces to number 300,000 after crash training of new recruits are to take their place. |
| По мере того, как США и другие партнеры по коалиции постепенно сворачивают свою боевую роль, афганские силы безопасности которые должны достигнуть 300 000 человек после интенсивного обучения новобранцев должны занять их место. | As the US and other coalition partners gradually wind down their combat role, Afghan security forces to number 300,000 after crash training of new recruits are to take their place. |
| Пять учащихся средней школы утонули в частном приморском учебном лагере новобранцев в Южной Корее, вызвав бурные дискуссии по поводу распространенности учебных лагерей военизированного типа так же, как и ностальгию по военной культуре в Корейском образовании. | Five high school students drowned to death at a private seaside boot camp in South Korea, igniting discussions over the prevalence of military style booth camps as well as nostalgia for the military culture in Korean education. |
