Перевод "нововведения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Barbarous Newfangled Innovations New-fangled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти нововведения рассматривались как показатель промышленного процветания.
These innovations were considered technical successes.
Говорит по арабски и выступает за нововведения
Arabic speaking and innovative
Регулирование трудового рынка стало почти ежегодным мероприятием, сдерживающем нововведения.
Labor market regulation became an almost annual event, stifling innovation.
Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании.
Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible.
Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании.
Nor would innovation by one company help.
В области географической теории Гиппарху принадлежат три важных нововведения.
In geographic theory and methods Hipparchus introduced three main innovations.
При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения?
With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn?
Многие нововведения в оборудовании и инфраструктуре приводили к росту использования железных дорог.
Innovations Many benchmarks in equipment and infrastructure led to the growing use of railways.
Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери.
These proposals were perceived as underscoring the role of women as housewives and mothers.
Учителя и другие работники образования были далеко не в восторге от предлагаемого нововведения.
Teachers and educators weren t exactly thrilled with the most recent proposal.
Обама привнёс важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась.
Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist.
Да, массивные институциональные нововведения связанные с центральными банками создали огромные барьеры для высокой инфляции.
Yes, massive institutional improvements concerning central banks have created formidable barriers to high inflation.
Одна из областей, где патенты на бизнес метод должны стимулировать нововведения это финансовые рынки.
One area where business method patents promise to spur innovation is financial markets.
В марте 2015 года Zend представили инфографику в которой описаны основные нововведения PHP 7.
There was some dispute as to whether the next major version of PHP was to be called PHP 6 or PHP 7.
В то же время, финансовые нововведения поспособствовали тому, что займы стали более дешёвыми и широко доступными.
Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.
Были также реализованы позитивные институциональные нововведения, в том числе создан Форум по проблемам финансовой стабильности (FSF).
Important institutional innovations have also been introduced, including creation of the Financial Stability Forum.
Правда, вскоре после оживленного обсуждения нововведения администрация форума исправилась, отменила цензуру фамилии, а тему с обсуждением удалила.
After some animated discussion of the new rule, the forum s administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread.
Данные нововведения помогли поддерживать экономические отношения США и Китая на ровном уровне, даже при возникновении какого либо напряжения.
These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension.
Нововведения и другие новые разрабоки очень быстро распространяются в Силиконовой Долины, частично за счет работников, которые меняют рабочие места.
Innovations and other new developments spread rapidly in Silicon Valley, partly carried by the employees who change jobs.
Однако нововведения новой экономики требуют прогресса в фундаментальной науке, которая может быть чрезвычайно рассредоточенной, поскольку знания носят кумулятивный характер.
But the new economy's most important innovations require progress in basic science, which must be widely disseminated because knowledge is a cumulative enterprise. Thus, intellectual property rights can jeopardize the web of scientific discourse that makes research and development effective.
Хотя ни одна страна прежде не практиковала управление рисками в таком огромном масштабе, сейчас важно рассмотреть возможность подобного нововведения.
Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now.
В сообщении не объясняются причины нововведения, но делается предупреждение о том, что всем строго предписывается исполнять данное новое распоряжение .
The memo did not explain the reasons for the change but warned that all are seriously advised to adhere to this new directive.
После такого знаменательного нововведения хештег однополаяпара (( 男性カップル, дансэй каппуру , дословно пара мужчин ) сразу стал популярным в Twitter.
Following the landmark decision, the term same sex couple ( 男性カップル, dansei kappuru, the term for a male same sex couple) trended on Twitter.
Немцы опасаются, что такие нововведения приведут к росту внутренних издержек заимствований, а также прямых и косвенных фискальных трансфертов в более бедные страны.
The Germans fear that such innovations would lead to a rise in domestic borrowing costs, and to direct and indirect fiscal transfers to poorer countries.
Даже мы, экономисты, которые полагают, что глобальные финансовые нововведения приносят огромную чистую прибыль, должны признать, что сегодняшний бум хеджевых фондов становится техническим пузырем.
Even we economists who believe that global financial innovation yields huge net benefits must admit that today s hedge fund boom is becoming like the tech bubble.
Значимые нововведения включают новые хуки dtrace, лексические функции, увеличение числа включенных в ядро функций, пересмотр реализации хешей из соображений безопасности, поддержка Unicode 6.2.
Notable new features include the new dtrace hooks, lexical subs, more CORE subs, overhaul of the hash for security reasons, support for Unicode 6.2.
Как и в случае с капиталом, то, чего не хватает Европе, не является научной некомпетентностью, а скорее неспособностью превратить научные достижения в нововведения в бизнесе.
As in the case of capital, what Europe lacks is not scientific competence, but the ability to translate scientific achievements into business innovations.
Только инвестициями в фантастические идеи, свободный полет мыслей, исследования и нововведения мы можем обеспечить лучшее будущее более свободное, более миролюбивое и более процветающее, чем прошлое.
It is only through investment in visionary ideas, blue skies thinking, research and development, and innovation that we can ensure that the future will be better freer, more peaceful, and more prosperous than the past.
Хотя официальная статистика указывает на то, что от 70 до 80 процентов россиян поддерживают нововведения, в блогосфере закон по разным причинам вызвал весьма противоречивые комментарии.
While official figures state that between 70 and 80 percent of the population supports these new measures, the law has proved controversial on the Russian blogosphere, where many took issue with it for a variety of reasons.
Но катастрофы и экономические кризисы могут иметь и положительную сторону, если они стимулируют фундаментальные нововведения, заставляя нас думать о том, как следует управлять рисками в будущем.
But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.
Другими словами, несмотря на нововведения Абдуллы в процессе наследования, не секрет, что ничто не гарантирует переход власти к молодому поколению лидеров или, что появится эффективный руководитель.
In short, despite Abdullah s innovations in the succession process, it is an open secret that nothing guarantees a transition to a younger generation of leaders or that an effective ruler will emerge.
Финансово бюджетные нововведения должны проводиться в нужное время и в нужном месте, но на этот раз время и место выбраны неудачно, поэтому перспективы экономического подъёма Германии невелики.
Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended but this is the wrong place and the wrong time and Germany s recovery prospects will be dampened.
Экономическая политика также сделала вклад в их сегодняшнее состояние, так как торговые соглашения и переоцененный доллар способствовали импорту автомобилей, а непоследовательные энергетическая и экологическая политики задушили нововведения.
Economic policy has also contributed to their current condition as trade agreements and an over valued dollar promoted auto imports, and incoherent energy and environmental policy stifled innovation.
Для стимулирования экономики мы выделим кредиты производству и сфере услуг, защитим права на честно заработанную и законно приобретённую собственность, укрепим сбережения и поддержим научно технические нововведения и инвестиции.
To improve the economy we will direct lending to manufacturing and entrepreneurial activity, protect the right to honestly earned and legally acquired property, rebuild savings, and stimulate scientific technical innovation and investment.
К сожалению, не все готовы принять эти нововведения, поскольку считают, что Интернет не должен быть загнан в рамки закона иначе он потеряет свою красоту и смысл своего существования.
Unfortunately, not everyone is prepared to adapt to these modifications, since they believe that the Internet should not be restricted by legal parameters otherwise, it loses its beauty and reason for existence.
Трудно не заметить, что инициатива правительства по введению передвижных закусочных это мера по внедрению иностранной культуры в Гонконг, вырванная из контекста без обдумывания того, подходят ли Гонконгу данные нововведения.
It is hard to not see the government s initiative for food trucks as a mere superimposition of foreign culture into Hong Kong, taken hugely out of context without considering whether such introductions are suitable for the city.
Предлагаемые нововведения составят один из самых жёстких законов против ЛГБТ в регионе, даже более строгий, чем так называемый закон против гей пропаганды из России причём законодателей Кыргызстана обвиняют в подражании последнему.
The proposed legislation would constitute one of the harshest anti LGBT laws in the region, even stricter than Russia s so called gay propaganda law that critics accuse MPs of emulating.
Дело в том, что президент Клинтон получил хорошее наследие результаты правильной политики предыдущих правительств, на которую наложились глобальные тенденции и нововведения в науке и технологии, и умело осуществил руководство экономикой, основанной на знаниях.
For President Clinton took a favorable inheritance B the results of the policies of previous governments, as well as global trends and innovations in science and technology B and skillfully fashioned an economic governance well designed for a knowledge based economy.
Во время провозглашения Гамбии исламским государством Джамме четко обозначил, что никто не назначался на роль полиции исламского государства, что не будут навязываться никакие правила ношения одежды и что нововведения не коснутся живущих в Гамбии не мусульман.
During the declaration pronouncement of The Gambia as an Islamic State, Jammeh clearly stated that he did not appoint anyone to be the police of the Islamic State that no dress code would be imposed, and that the changes will not affect non Muslims in The Gambia.