Перевод "новостные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новостные услуги | News services |
| Самые популярные новостные сайты ничуть не лучше. | The most popular news sites don't do much better. |
| В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты | Independent news sites censored in South Sudan |
| Новостные службы налаживание связей со средствами массовой информации | News services connecting with the media |
| Так новостные статьи на одну тему отображаются вместе. | So, the news stories that are all about the same topic get displayed together. |
| Свежие новости Азербайджан Оппозиционные и независимые новостные сайты заблокированы | UPDATE Azerbaijan Opposition and independent news websites blocked https t.co QyEoeVbD3H mediafreedom ECPMF mapmf Index on Censorship ( IndexCensorship) 11 мая 2017 г. |
| Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение. | There are many misleading news articles nowadays. |
| Это лицемерие, о чем должны знать организаторы и новостные агентства. | The organizers of the event and news agencies should be aware of this hypocrisy. |
| Проект ориентирован на новостные организации, стартапы, независимых журналистов и блогеров. | The project is oriented towards news organisations, startups, individual journalists and bloggers. |
| Российские новостные сайты и веб платформы подверглись цензуре в Украине | Ukraine censors Russian news sites, web platforms |
| MUC 6 (1995) Новостные статьи об изменениях в управляющих процессах. | MUC 6 (1995) News articles on management changes. |
| Люди и новостные станции обсуждают политику, а не процесс руководства . | People, the news stations report on politics, not government. |
| GeoRSS развивающийся стандарт для встраивания информации о местоположении в новостные ленты. | GeoRSS is an emerging standard for encoding location as part of a Web feed. |
| Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы. | News agencies reported and Forum.ge picked the topic up with further discussion. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| Одной из причин является то, что новостные компании сократили количество зарубежных бюро наполовину. | One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. |
| Иранские новостные сайты не уточнили сколько из арестованных принадлежат к группе Iran Proxy. | Iranian news sites did not mention how many of the arrested people belong to Iran Proxy group. |
| Исследователи были удивлены, обнаружив, что российские новостные сайты близко отражали официальные правительственные новости. | Researchers were surprised to find that Russian news sites closely mirrored official government news. |
| Новостные агентства DİHA и ANF быстро закрыли отдельные домены, связанные с их работой. | News agencies DİHA and ANF had separate domains connected to their operations quickly shut down. |
| Данный аккаунт постит сообщения на русском и украинском со ссылками на новостные заметки. | This account tweets links to news stories, in both Ukrainian and Russian. |
| Когда такие истории попадают в новостные ленты, то мир может показаться довольно жутким местом. | As these kinds of stories flood daily news feeds, the world can seem like a pretty bad place. |
| Эти высказывания ссылаются на новостные источники, которые сообщают детали и контекст по конкретному вопросу. | The quotes are linked to a news source which provides details and context of a particular issue. |
| Русскоязычные новостные ресурсы последовательно демонстрировали более высокое количество ретвитов от ботоподобных аккаунтов, чем англоязычные. | Consistently, Russian language news outlets showed more retweets from bot like accounts than their English counterparts. |
| Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием. | Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them. |
| Если пользователи не предоставят настоящую идентификационную информацию, новостные платформы не смогут предоставлять им услуги. | If users do not provide real identity information, the news platforms cannot provide service to them. |
| С появлением интернета местные бесплатные новостные сайты, например, WAtoday , стали популярным альтернативным источником информации. | With the advent of the Internet, local news websites like WAtoday , which provide free access to their content, are becoming a popular alternative source of news. |
| Вот ссылки на разные новостные статьи о истории с нефтяными вышками BP (бритиш петролеум). | The URLs here link to different news stories about the BP Oil Well story. |
| Одна из причин в том, что новостные компании сократили количество своих зарубежных офисов наполовину. | One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. |
| Под удар попали президент Эстонии, парламент, министерства, политические партии, новостные организации, банки и телекоммуникационные компании. | The Estonian presidency, parliament, government ministries, political parties, news organizations, banks, and communications companies were all hit. |
| Три из заблокированных сайтов это оппозиционные новостные порталы Kasparov.ru (основанный Гарри Каспаровым), Grani.ru и EJ.ru. | Three of the blocked websites are the opposition news portals Kasparov.ru (founded by Garry Kasparov), Grani.ru, and EJ.ru. |
| Кто вообще никогда не распространял новости или новостные фото с помощью WeChat, QQ и блогов? | Who on earth has never distributed news or news photos via one's WeChat, QQ and blog? |
| Международное радиовещание через круглосуточные телевизионные новостные каналы возникает в Северной Америке в начале 1980 х. | Television International broadcasting via 24 hour TV news channels has its origins in North America in the early 1980s. |
| Ghardaïa News и Ahdath Ghardaïa новостные сайты, борющиеся за право показывать жестокость, которая направлена против мозабитов. | Ghardaïa News and Ahdath Ghardaïa (Gharadaia Events) are two news sites that regularly fight to report on the violence against the Mozabite population. |
| Facebook, Twitter, Tumblr, отдельные страницы и списки в этих социальных сетях, их новостные ленты и хроники. | There is Facebook, Twitter, Tumblr, then selected pages and lists on these social networks as well as their news feeds, and timelines. |
| Лидеры сепаратистов утверждают, что они блокируют новостные сайты для защиты граждан от дестабилизирующего влияния украинских СМИ. | The separatist leaders say they are blocking access to news websites in order to protect citizens from the destabilizing influence of Ukrainian media. |
| Новостные сайты удаляют видео это относится и к Daily Nation в Кении, как можно видеть здесь. | News websites remove videos, including the Daily Nation in Kenya, pictured here. |
| Они использовали всё, что они знали новостные сайты, Google, Википедию, поисковик Спросите Дживса и так далее. | They used everything that they knew news groups, Google, Wikipedia, Ask Jeeves, etc. |
| Здесь можно подписаться на новостные рассылки, которые позволят быть в курсе новых предложений, появляющихся на сайте. | It is clarified that should scholars for postgraduate studies or research, also wish to attend courses of Greek language they are notexempted from the tuition fees that they have to pay to the School of Modern Greek Language. e) Free emergency medical care only in Public Hospitals. |
| Здесь можно подписаться на новостные рассылки, которые позволят быть в курсе новых предложений, появляющихся на сайте. | For further information, please contact the Cultural Department of the Greek Embassy in Moscow. |
| Здесь можно подписаться на новостные рассылки, которые позволят быть в курсе новых предложений, появляющихся на сайте. | It is also possible to subscribe to newsletters for updates on new offers at this address. |
| В некоторых случаях СМИ даже продают новости, а именно вставляют коммерческую и политическую пропаганду в новостные репортажи. | In some cases, the media even sell news such as embedding commercial and political propaganda in a news report. |
| Самый громкий случай связан с американской государственной программой PRISM, о которой не раз упоминали ведущие новостные издания. | One of the most obvious cases is linked to PRISM, a US government program often mentioned in the news today. |
| Mediametrics позволяет пользователям узнать новостные тенденции на русскоязычных сайтах различными интересными способами, включая поиск по ключевым словам. | Mediametrics allows users to explore trending news on the Russian language Internet in a variety of interesting ways, including searches by keyword. |
| Контент Who is Who можно разделить на два основных типа досье на украинских политиков и новостные статьи. | Who is Who has two main types of content dossiers on Ukrainian politicians, and news stories. |
| Новостные киоски в Таиланде продавали газеты за 1 декабря 2015 года с отсутствующей статьей посредине первой страницы. | News kiosks in Thailand offered the 1 December 2015 issue of the paper on their shelves with an article at the center of its front page missing. |
