Перевод "новостные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новостные услуги | News services |
| В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты | Independent news sites censored in South Sudan |
| Свежие новости Азербайджан Оппозиционные и независимые новостные сайты заблокированы | UPDATE Azerbaijan Opposition and independent news websites blocked https t.co QyEoeVbD3H mediafreedom ECPMF mapmf Index on Censorship ( IndexCensorship) 11 мая 2017 г. |
| Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение. | There are many misleading news articles nowadays. |
| Это лицемерие, о чем должны знать организаторы и новостные агентства. | The organizers of the event and news agencies should be aware of this hypocrisy. |
| Проект ориентирован на новостные организации, стартапы, независимых журналистов и блогеров. | The project is oriented towards news organisations, startups, individual journalists and bloggers. |
| Российские новостные сайты и веб платформы подверглись цензуре в Украине | Ukraine censors Russian news sites, web platforms |
| Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы. | News agencies reported and Forum.ge picked the topic up with further discussion. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| Одной из причин является то, что новостные компании сократили количество зарубежных бюро наполовину. | One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. |
| Иранские новостные сайты не уточнили сколько из арестованных принадлежат к группе Iran Proxy. | Iranian news sites did not mention how many of the arrested people belong to Iran Proxy group. |
| Исследователи были удивлены, обнаружив, что российские новостные сайты близко отражали официальные правительственные новости. | Researchers were surprised to find that Russian news sites closely mirrored official government news. |
| Новостные агентства DİHA и ANF быстро закрыли отдельные домены, связанные с их работой. | News agencies DİHA and ANF had separate domains connected to their operations quickly shut down. |
| Данный аккаунт постит сообщения на русском и украинском со ссылками на новостные заметки. | This account tweets links to news stories, in both Ukrainian and Russian. |
| Когда такие истории попадают в новостные ленты, то мир может показаться довольно жутким местом. | As these kinds of stories flood daily news feeds, the world can seem like a pretty bad place. |
| Эти высказывания ссылаются на новостные источники, которые сообщают детали и контекст по конкретному вопросу. | The quotes are linked to a news source which provides details and context of a particular issue. |
| Русскоязычные новостные ресурсы последовательно демонстрировали более высокое количество ретвитов от ботоподобных аккаунтов, чем англоязычные. | Consistently, Russian language news outlets showed more retweets from bot like accounts than their English counterparts. |
| Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием. | Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them. |
| Если пользователи не предоставят настоящую идентификационную информацию, новостные платформы не смогут предоставлять им услуги. | If users do not provide real identity information, the news platforms cannot provide service to them. |
| С появлением интернета местные бесплатные новостные сайты, например, WAtoday , стали популярным альтернативным источником информации. | With the advent of the Internet, local news websites like WAtoday , which provide free access to their content, are becoming a popular alternative source of news. |
| Под удар попали президент Эстонии, парламент, министерства, политические партии, новостные организации, банки и телекоммуникационные компании. | The Estonian presidency, parliament, government ministries, political parties, news organizations, banks, and communications companies were all hit. |
| Три из заблокированных сайтов это оппозиционные новостные порталы Kasparov.ru (основанный Гарри Каспаровым), Grani.ru и EJ.ru. | Three of the blocked websites are the opposition news portals Kasparov.ru (founded by Garry Kasparov), Grani.ru, and EJ.ru. |
| Кто вообще никогда не распространял новости или новостные фото с помощью WeChat, QQ и блогов? | Who on earth has never distributed news or news photos via one's WeChat, QQ and blog? |
| Ghardaïa News и Ahdath Ghardaïa новостные сайты, борющиеся за право показывать жестокость, которая направлена против мозабитов. | Ghardaïa News and Ahdath Ghardaïa (Gharadaia Events) are two news sites that regularly fight to report on the violence against the Mozabite population. |
| Facebook, Twitter, Tumblr, отдельные страницы и списки в этих социальных сетях, их новостные ленты и хроники. | There is Facebook, Twitter, Tumblr, then selected pages and lists on these social networks as well as their news feeds, and timelines. |
| Лидеры сепаратистов утверждают, что они блокируют новостные сайты для защиты граждан от дестабилизирующего влияния украинских СМИ. | The separatist leaders say they are blocking access to news websites in order to protect citizens from the destabilizing influence of Ukrainian media. |
| Новостные сайты удаляют видео это относится и к Daily Nation в Кении, как можно видеть здесь. | News websites remove videos, including the Daily Nation in Kenya, pictured here. |
| В некоторых случаях СМИ даже продают новости, а именно вставляют коммерческую и политическую пропаганду в новостные репортажи. | In some cases, the media even sell news such as embedding commercial and political propaganda in a news report. |
| Самый громкий случай связан с американской государственной программой PRISM, о которой не раз упоминали ведущие новостные издания. | One of the most obvious cases is linked to PRISM, a US government program often mentioned in the news today. |
| Mediametrics позволяет пользователям узнать новостные тенденции на русскоязычных сайтах различными интересными способами, включая поиск по ключевым словам. | Mediametrics allows users to explore trending news on the Russian language Internet in a variety of interesting ways, including searches by keyword. |
| Контент Who is Who можно разделить на два основных типа досье на украинских политиков и новостные статьи. | Who is Who has two main types of content dossiers on Ukrainian politicians, and news stories. |
| Новостные киоски в Таиланде продавали газеты за 1 декабря 2015 года с отсутствующей статьей посредине первой страницы. | News kiosks in Thailand offered the 1 December 2015 issue of the paper on their shelves with an article at the center of its front page missing. |
| Девятилетняя Ву Локъи, кажется, бросила критический взгляд на новостные события в Гонконге, рисуя этот плакат, удостоившийся поощрения | Nine year old Wu Lok yi seems to have cast a critical eye on Hong Kong s news events while drawing this merit winning poster |
| Новостные порталы уже зарегистрированы как компании и общества, регулирующие работу в интернете, и уже давно получают официальную аккредитацию. | Online news portals already have registered companies or societies managing their portals and their journalists already have had to register for official press accreditation cards. |
| Македонцы из небольшого города Велес владеют несколькими протрамповскими сайтами, которые позиционируются как новостные, но являются источниками ложных сообщений. | Macedonians from the little town of Veles own a number of pro Trump websites that pose as news sites and have been traced as a source to fake reports. |
| В частности, по этому закону, новостные агрегаторы должны определять достоверность важной информации с других сайтов перед её републикацией. | The law mandates, inter alia, that news aggregators determine the veracity of important information published on other sites before they republish it. |
| Что касается вирусного видео, то и государственные новостные агентства, и пользователи интернета осудили двух мужчин, пристававших к женщине. | As for the viral video, both state affiliated news outlets and netizens condemned the two men who attacked the woman. |
| Если у них нет оплаченного настоящего (и более дорогого) тарифа, приложение не позволяет им читать сами новостные статьи. | Unless they have a proper (and more expensive) data plan, the app does not allow them to read the news articles themselves. |
| Существует множество файлов Index.dat, которые индексируют разные типы контента посещенный контент, новостные ленты, посещенные URL и так далее. | Multiple Index.dat files exist which index different content visited content, web feeds, visited URLs, cookies, etc. |
| Риск возникновения конфликта постоянно меняется, уже сейчас аналитики и новостные ленты Южного Кордофана указывают на неразвитость инфраструктуры на Юге. | The risk of conflict is precarious, with analysts already pointing to the underdevelopment of infrastructure in the South and news reports coming out of South Kordofan. |
| Вскоре после введения поправок в закон о СМИ, были временно заблокированы несколько крупных онлайн платформ, включая независимые новостные сайты. | Soon after the adoption of the media amendments, several large online platforms, including independent news websites, were blocked temporarily. |
| Первоначальные новостные репортажи, распространённые по всему миру, сообщали, что все заложники остались в живых и все террористы были убиты. | Outcome Initial news reports, published all over the world, indicated that all the hostages were alive, and that all the attackers had been killed. |
| В таком духе правители Китая действовали в декабре прошлого года, когда устроили облаву на новостные организации, становившиеся уж слишком самоуверенными. | Thus, China s rulers acted in character last December, when they cracked down on news organizations that were getting a bit too assertive. |
| Модели просмотра и использования BBC изменились теперь я получаю новостные заголовки на мобильный телефон и смотрю пропущенные программы на iPlayer. | Patterns of watching and using the BBC have changed I receive news headlines on my mobile phone these days, and catch up on missed programmes with iPlayer. |
| Интернет цензура в Узбекистане охватывает не только новостные сайты, но также и социальные сети, блоггинг платформы, почтовые сервисы и т.д. | Cyber censorship in Uzbekistan includes not only news outlets but also social networks, blogging platforms, mail services, etc. |
