Перевод "новостям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он обрадовался новостям. | The news made him happy. |
| Мама удивилась новостям. | Mother was surprised at the news. |
| Мужчина был удивлён новостям. | The man was surprised at the news. |
| Я вообще очень рад новостям. | Actually this news is music to my ears. |
| Это мы слышали по новостям. | That s what we had heard on the news. |
| Согласно новостям, его съели акулы. | According to the news, he was eaten by sharks. |
| Вы готовы к плохим новостям? | Are you ready for the bad news? |
| Ты готов к плохим новостям? | Are you ready for the bad news? |
| Тамер Мовафи не очень обрадован новостям | Tamer Mowafy is not pleased with the news |
| Мама подготовила меня к плохим новостям. | My mother prepared me for the bad news. |
| Том подготовил Мэри к плохим новостям. | Tom prepared Mary for the bad news. |
| Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно. | The effect of fake news should not be taken lightly. |
| Почему не следует верить всем последним хорошим экономическим новостям? | Why is all the recent economic good news not to be believed? |
| Помимо прочего, наши медиа убивает тяга к экстренным новостям. | But even more so than the financial challenges, it is the race for breaking news that is gradually killing the media. |
| Не могу описать, как я рад был этим новостям. | I cannot express how happy I was at the news. |
| Инвестор Чарльз Сюэ ( 薛蛮子) придал особое значение новостям | Charles Xue ( 薛蛮子), an investor highlighted the news |
| Но этим хорошим новостям о промышленном цикле США сопутствуют плохие новости о занятости. | But this good news about the US business cycle has been accompanied by bad news about employment. |
| Недавно пережив сезон выборов и ураганов , Мозамбик истосковался по хорошим новостям и развлечениям. | After a season of elections and cyclones in Mozambique, the country was owed some entertainment and good news. |
| Один интересный пример работа мексиканской группы Pictoline, создающей картинки по новостям вокруг утечек. | One interesting example was from Mexican group Pictoline, which made graphics of the latest news surround the leaks. |
| Все разговоры о том, что он был устойчив к подобным новостям, вчера были перечеркнуты. | All the talk about it being resistant to such kinds of news was proven wrong yesterday. |
| После того, как Хироко Кунию выгнали, nhk смягчает подход к новостям Close up Gendai. | After pushing aside hard hitting anchor Hiroko Kuniya nhk softens Closeup Gendai. https t.co JPoooSBj9Z Japan pic.twitter.com uUYYDIpEBG Steven L Herman ( W7VOA) March 25, 2016 |
| GV Считаете ли вы, что журналистика сможет эволюционировать и перебороть эту тягу к экстренным новостям ? | GV Do you think journalism will evolve from this race for breaking or viral news? |
| А почему вы об этом сразу не написали, а стали ждать сообщений об этом по новостям ? | And why didn t you write about this right away, but waited for reports about this on the news ? |
| Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий. | Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed. |
| Или же мы настолько привыкли к плохим новостям, окружающим войну с терроризмом, но не желаем знать еще больше? | Or is it that we have become so inured to bad news surrounding the war on terror that we have no desire to know more? |
| История в Линьи относится к новостям такого рода, которые чиновники пропагандисты обычно хоронят в секретных архивах Коммунистической партии. | The story in Linyi is the kind of news that propaganda officials usually bury in the Communist Party s secret files. |
| Судя по новостям, в результате моего публичного отказа на прошлой неделе, сегодня меня уволили с должности генерального директора ВКонтакте. | Judging by the news, as a result of my refusal last week , today they ve fired me from my post as general director of Vkontakte. |
| Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось. | Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not. |
| Поэтому для торговцев валютой последние два цикла политики сжатия ФРС оказались классическими примерами действий покупай по слухам продавай по новостям . | For currency traders, therefore, the last two cycles of Fed tightening turned out to be classic examples of buy on the rumor sell on the news. |
| Согласно новостям из Ирана доступ к интернету, электронная почта и услуги текстовой передачи сообщений перестали работать за несколько дней до протестов. | According to news reports from inside Iran, internet access, email, and text messaging services have been disrupted the past days in advance of the protests. |
| Конкурс открыт для участников со всего мира, которые трансформируют способы общения между людьми или способы получения доступа к новостям и информации. | The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information. |
| Если пройтись по новостям за каждый день, вы найдете истории терроризма и насилия, совершенные во имя ложного понимания той или иной религии. | Scroll down any day s news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion. |
| Многие пользователи соцсетей задались вопросом откуда у СМИ с определённым статусом, специализирующихся на деловой и политической жизни страны, интерес к такого рода несерьёзным новостям. | Many on Russian social media pointed to the contrast between the serious nature of news outlets like specialized business publications and state newswires and the lowly subject of reporting. |
| Согласно опубликованным новостям на сайтe КОНТРАБАНДА , представители ЛГБТ сообщества Петербурга уверены, что основным мотивом убийства Екатерины Хоменко послужило ее преподавание для людей с нетрадиционной ориентацией. | According to the guerilla news website Contraband, St. Petersburg s LGBT community is certain Khomenko s career as a gay tango instructor played a role in her murder. |
| Когда по новостям передавали о решении Сибуи признать однополые браки, мои мать и сестра сказали Фу, да как же им не стыдно выступать на ТВ? | When Shibuya's decision to recognize same sex partnerships came on the news my mother and sister said, Gross, aren't they embarrassed to be on TV? |
| Собрав 30 статей и более 100 фотографий, новость о петиции быстро поднялась на Яндекс.Новости и присоединилась к основным новостям , где, вероятно, её увидели миллионы человек. | Accumulating 30 articles and more than 100 photographs associated with the petition story, it rose quickly in Yandex.News and joined the Top Five, where millions of people likely saw it. |
| Чан Пин, китайский журналист, живущий в изгнании в Германии, согласился с тем, что регистрация по настоящему имени это остановка анонимных комментариев к новостям в социальных сетях | Chang Ping, exiled Chinese journalist based in Germany agreed that the real name registration is to stop anonymous comments on social media news threads |
| В эти дни, когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир. | These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. |
| Конечно, проблемы, связанные с подходами Facebook и Twitter к важнейшим последним новостям освещены в основных СМИ, включая Guardian и CBC , и опубликованы на страницах Facebook и Twitter . | Indeed, the problems inherent in the code of Facebook and Twitter in breaking relevant news have been covered by major media including the Guardian, and CBC, and have been shared on Facebook and Twitter accounts. |
| Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказался эффективней любой рекламы. | As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done. |
| Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказалс эффективней любой рекламы. | As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done. |
| И вдобавок ко всем хорошим новостям, бразильская крупная нефтяная компания Petrobrás уже действует, разрабатывая два огромных глубоководных нефтяных района, открытых в море недалеко от побережья возле Рио де Жанейро. | And, as if this good news were not enough, Brazil s giant state oil company, Petrobrás, is already at work developing two huge deep water oil fields discovered in the sea off the coast of Rio de Janeiro. |
| Президент Foodwatch Тило Боде обрадовался новостям, подчеркнув свое критическое отношение к финансовому сектору. Ставки на растущие продовольственные цены вопиющий пример того, как бездумно банки в настоящее время действуют против общих интересов . | The president of Foodwatch, Thilo Bode, welcomed the news while emphasising his criticism of the financial sector. Betting on rising food prices is an extreme example of how thoughtlessly banks are currently acting against the common interest. |
| Согласно местным новостям, в прошлые выходные министерство здравоохранения сделало следующий шаг к ограничению, включив онлайн игры в ряд четырех основных проблем, вызывающих зависимость , и поставило тем самым вопрос под государственный контроль. | As local news reported, the country's Ministry of Health and Welfare took a step further towards the restriction last weekend by designating the online game as one of the four major addictive elements which merit state level control. |
| Её целью было узнать, как фабрика управляет офисами оплачиваемого персонала, который под видом обычных граждан публикует в интернете материалы, оставляет фальшивые комментарии к новостям и в блогах, пытается заглушить голоса критикующих Кремль. | Her aim was to discover how the factory was managing offices full of paid staff posing as ordinary citizens online, leaving fake comments on news stories and blogs, and influencing the online discourse. |