Перевод "новым является" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым. | The strategic context of the Iraq insurgency is also new. In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict. |
| Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым. | The strategic context of the Iraq insurgency is also new. |
| Насилие не является чем то новым в Мичоакане. | The violence is nothing new in Michoacán. |
| Зависть богатству и силе не является чем то новым. | Resentment of the wealthy and powerful is hardly new. |
| Это не является чем то особенно сложным или новым. | It s neither particularly complicated nor novel. |
| Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым. | The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new. |
| Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма. | Standing up to Israel, and its new fanatical friends, is not anti Jewish. |
| Новым здесь является возможность того, что НАТО может не добиться успеха. | What is new is the possibility that NATO will fail. |
| Спор между дизайнером Изабель Марант и коренным населением не является новым. | And the dispute between designer Isabel Marant and the indigenous community isn't new, either. |
| Очистка Ганга является наиболее амбициозным и дорогостоящим экологическим проектом, анонсированным новым правительством. | The clean up of the Ganges is the most ambitious and expensive environmental project announced by the new government. |
| Репутация президента Азербайджана Ильхама Алиева как коррупционера не является чем либо новым. | Azerbaijani President Ilham Aliyev's reputation for corruption goes before him. |
| Не все это является новым видом животного мира, например, вот эта рыба с белой полосой является известным видом. | Now not all of it is new species like that fish you see with the white stripe, that's a known species. |
| Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме. | What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem. |
| Эта троица не является чем то новым для Японии, но имеет глубокие исторические корни. | This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots. |
| Рост интернет сообществ людей со схожими интересами и увлечениями не является чем то новым. | The spreading of communities of people with same interests and hobbies is not new in the internet society. |
| С Новым Годом. | Happy New Year! |
| Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты. | This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense. |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого? | But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? |
| Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты. | What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense. |
| Возможно, наиболее интересным новым аспектом предстоящих переговоров через посредников является то, что происходило на оккупированных территориях. | Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. |
| Переход к новым технологиям, главным образом, является вопросом не переговоров, а разработок, планирования, финансирования и стимулов. | The switchover to new technologies is not mainly a matter of negotiation but of engineering, planning, financing, and incentives. |
| Новым является уже тот факт, что многие сегодняшние правоцентристские правительства пользуются поддержкой популистских и националистических партий. | What's new is the fact that many of today's center right governments are supported by populist or nationalist parties. |
| Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно. | What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once. |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| Новым в оценке коренного населения является попытка рассматривать индейский мир не в статике, а в развитии. | Therefore, it seems that this was the first literary work created in the New World. |
| Стремясь к новым высотам | Reaching new heights |
| Ты доволен новым домом? | Are you pleased with your new house? |
| Вы довольны новым домом? | Are you pleased with your new house? |
| С Новым годом, Луиза! | Happy New Year, Louise! |
| Он занялся новым исследованием. | He embarked on a new study. |
| Том похвастался новым телефоном. | Tom bragged about his new phone. |
| Он выглядит почти новым. | It looks almost new. |
| С Новым годом, Том. | Happy New Year, Tom. |
| Всех с Новым годом. | I wish you all a Happy New Year. |
| Он доволен новым велосипедом. | He's happy with his new bicycle. |
| Она довольна новым велосипедом. | She's happy with her new bicycle. |
| Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем то новым и заметным самим по себе. | The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately. |
| В самом деле, сложность прогнозирования деятельности победителя, когда тот вступит в должность, не является чем то новым. | In fact, the difficulty of predicting the eventual winner s performance in office is not new. |
| И эта бурая водоросль GoldenV , найденная у берегов Аляски чуть ниже линии отлива, возможно является новым видом. | Similarly this Golden V kelp collected in Alaska just below the low water mark is probably a new species. |
| Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем то новым и заметным самим по себе. | The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. |
| Путин считает себя новым царем. | Putin views himself as a new czar. |
| Начисление взносов новым государствам членам | Assessment of new Member States |
| Протестующие, размахивающие предлагаемым новым флагом. | Protesters brandishing the proposed new flag. |
| Shuvo Noboborsho (С Новым Годом). | Shuvo Noboborsho (Happy New Year). |
