Перевод "ной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не ной, сделай что нибудь! | Don't just whine, do something! |
| Это линия 50 ной случайной вероятности. | So this is the 50 percent line that's the random expectation. |
| Вот житие Ноя Ной был человек праведный и непорочный в роде своем Ной ходил пред Богом. | This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Ной же обрел благодать пред очами Господа. | But Noah found favor in Yahweh's eyes. |
| Ной сделал все, что Господь повелел ему. | Noah did everything that Yahweh commanded him. |
| Ной начал возделывать землю и насадил виноградник | Noah began to be a farmer, and planted a vineyard. |
| Ной родил трех сынов Сима, Хама и Иафета. | Noah became the father of three sons Shem, Ham, and Japheth. |
| И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет. | Noah lived three hundred fifty years after the flood. |
| Они смогли спасти молодого слона. которого назвали Ной. | They were able to rescue a young elephant which they named Noy. |
| По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега | It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made, |
| Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета. | Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth. |
| Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. | Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth. |
| И сделал Ной все как повелел ему Бог, так он и сделал. | Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did. |
| Блоггер Эй Мьят Ной Кин поделилась своими мыслями о значимости этого дня | Blogger Ei Myat Noe Khin shared her thoughts about the significance of the day |
| которые чаще говорили Ной был с нами недолго, но он научил нас многому. | French parents were more likely to say things like, Noah was here for so little time, but he taught us so much. |
| Ной Линк проверяет пчелиные ульи на своей коммерческой ферме Food Field в Детройте. | Noah Link checks on his bees at Food Field, a commercial farm in Detroit. |
| После потопа Ной жил ещё 350 лет и умер в возрасте 950 лет (). | Noah died 350 years after the Flood, at the age of 950, the last of the extremely long lived antediluvian Patriarchs. |
| В трагедии Ной Уриил перед самым началом потопа преграждает путь грешникам в ковчег. | with an introduction by W. O. E. OESTERLEY, D.D., Charles. |
| Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его, | Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. |
| Обычно спад оптимизма приводит к снижению процен ной ставки, помогая сохранить инвестиции и расходы потребителей. | Normally, a cutback in optimism reduces interest rates, helping sustain investment and consumer spending. |
| И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним | Noah went out, with his sons, his wife, and his sons' wives with him. |
| Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. | Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . |
| Ах, так ты не хочешь есть овощи? А как насчет пинка под зад? Нет? Тогда ешь и не ной. | Oh, you don't want to eat your vegetables? How about a kick in the ass? No? Then eat and stop whining. |
| И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа. | Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood. |
| Он напоминал французский вертикальный триколор слева направо шли красный, зелёный, синий, символизируя радугу, которую увидел Ной, остановившись на горе Арарат. | Its colors were red, green, and blue, from left to right, representing the rainbow that Noah saw after landing on Mount Ararat. |
| В 1929 году Малликен женился на Мэри Хелен фон Ной, дочери австрийского геолога, который, иммигрировав в США, преподавал в Чикагском университете. | Family On December 24, 1929, he married Mary Helen von Noé, daughter of Adolf Carl Noé, a geology professor at the University of Chicago. |
| И устроил Ной жертвенник Господу и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике. | Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar. |
| В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государстве ной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание. | In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence. |
| По преданиям, именно здесь Ной построил свой ковчег, а Персей спас красавицу Андромеду, с которой здесь же они прожили долгую и счастливую жизнь. | According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life. |
| и нарек ему имя Ной, сказав он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь. | and he named him Noah, saying, This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed. |
| Там другая тот, кто женится из теперь призывают, чтобы пригласить меня комфорт радость взрыв, дочь взрыв Ной, он организует уроки рабанит Рут Шемеш, | Girls, it's a s'gulah! There's another one who is getting married from there that called now to invite me Nechama Simcha Peretz, the daughter of Noah Peretz, the one who organizes the lessons of the Rebbetzin Ruth Shemesh, |
| Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли. | The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth. |
| Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли. | It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried. |
| В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними. | In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship |
| А когда Ной построил ковчег, Он приказал Ною предупредить людей, чтобы они оставили пути свои грешные, пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их. | And after Noah built his Ark, I believe he told Noah to warn the people that they must change all their wicked ways before he come upon them and destroy them. |
| Но потом я продолжил чтение и прочел вот это Во первых, Ной никогда не никогда не видел дождя потому что до Великого потопа Бог орошал землю снизу вверх . | But then I read on and I read this First, Noah had never seen rain, because prior to the flood God irrigated the earth from the ground up. |
| Кроме того, политика жесткой экономии, на которой настаивает Германия, может легко стать неэффекти ной для стран должников, так как увеличивает коэффициент задолженности, в то время как ВВП падает. | Moreover, Germany s insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls. |
| И тогда, когда правительство сократило размер абсурдно дорогой, но популярной, накопител ной пенсионной системы (2011 2014), Туск попытался компенсировать избирателей, путем закачивания все дополнительных свободных ресурсов в семейные пособия. | And then, when the government reduced the size of the absurdly expensive, but popular, funded pension system (2011 2014), Tusk attempted to compensate voters by pumping all additional free resources into family benefits. |
| Когда его спрашивали, чем он занят, Ной объяснял, что Бог вынес приговор об уничтожении человечества, и если люди не одумаются, через 120 лет они будут уничтожены в водах потопа. | In later Christian thought, the Ark came to be compared to the Church salvation was to be found only within Christ and his Lordship, as in Noah's time it had been found only within the Ark. |
| Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге. | Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship. |
| Ной Гордон в своём романе The Physician (1988), рассказывает историю молодого англичанина, обучающегося медицине, который выдаёт себя за еврея, чтобы учиться врачебному искусству у самого Ибн Сины, великого мастера своего времени. | In his book The Physician (1988) Noah Gordon tells the story of a young English medical apprentice who disguises himself as a Jew to travel from England to Persia and learn from Avicenna, the great master of his time. |
| Вместо того чтобы жаловаться на односторонние действия США, как это делал Шредер во время избирател ной компании, Германия должна помочь Евросоюзу преодолеть eго слабое участие в решении вопросов глобальной безопасности и обороны. | Instead of complaining about American unilateralism, as Schröder did during the election campaign, Germany should help overcome the EU's irrelevance in matters of global security and defense. |
| Согласно данным Международной федерации ассоциаций производителей фармацевтических препаратов, пациент в Китае может с 40 50 ной вероятностью купить поддельные препараты, отпускающиеся без рецепта, а в отношении препаратов, отпускающихся по рецепту, эта цифра ещё выше. | According to the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, patients in China can have a 40 50 chance of being sold fake over the counter remedies and an even higher chance of being sold fake prescription drugs. |
| Ной разместил их на своём ковчеге в определённом порядке и т.п. И вы знаете, на самом деле, если вы верите в теорию эволюции, у нас у всей есть общий предок, у нас общее происхождение от того растения в фойе. | Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby. |
