Перевод "номеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отображение номеров строк. | Show the line numbers for each line. |
| Сколько у Мэри телефонных номеров? | How many phone numbers does Mary have? |
| Сколько номеров в этой гостинице? | How many rooms are there in this hotel? |
| Сколько у неё телефонных номеров? | How many phone numbers has she got? |
| Это комната 1025. Обслуживание номеров, пожалуйста. | This is room No. 1025. Room service, please. |
| Вот один из номеров Сочи2014, что нам дали. | This is the one hotel room Sochi2014 have given us so far. |
| Выпуск еженедельных номеров был восстановлен в июле 2013 года. | The weekly magazine resumed publication in July 2013. |
| В большинстве номеров есть балконы с видом на море. | Most of the rooms have balconies with sea views. |
| Сейчас в городе туристы могут рассчитывать на 30,5 тыс. номеров. | Currently, tourists can depend on 30,500 rooms in the city. |
| Приложение A содержит дополнительную информацию и функции номеров E.164. | Annex A provides additional information on the structure and function of E.164 numbers. |
| Я нашла у родителей дома стопку старых номеров журнала National Geographic . | I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house. |
| Попытайтесь выстроить фишки по возрастанию номеров, с пустым местом в нижнем правом углу | Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right |
| Тысячи граждан Иордании лишились национальных идентификационных номеров и получили вместо них временные паспорта. | Thousands of Jordanian citizens were stripped of their national identification numbers and were issued temporary passports instead. |
| Том слегка оголодал, так что он позвонил в обслуживание номеров и заказал гамбургер. | Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger. |
| Отметим, что в Украине использование номеров, выданных террористами на захваченных ими территориях Донбасса, запрещено. | Note that in Ukraine the use of number plates issued by terrorists in the areas of Donbass seized by them is prohibited. |
| Любезно со стороны принцессы пригласить нас в один из номеров в отеле, а, Луиджи? | Nice of the princess to invite us over to one of the hotel rooms, eh Luigi? |
| Вычисление итальянских идентификационных номеров налогоплательщика (Italian Fiscal code) по заданному имени, фамилии, полу, дате и месту рождения | Computes Italian Fiscal codes |
| Zeitschrift für Physiologische Chemie Коссель участвовал в создании первых номеров Zeitschrift für Physiologische Chemie (Журнала физиологической химии). | Zeitschrift für Physiologische Chemie Kossel contributed to early issues of the Zeitschrift für Physiologische Chemie (Journal of Physiological Chemistry). |
| Производство За исключением With a Little Bit of Luck у всех музыкальных номеров в картине собственное звуковое сопровождение. | Order of musical numbers The order of the songs in the show was followed faithfully, except for With a Little Bit of Luck . |
| Номера KKTCELL можно отличить от номеров материковой Турции легко, так как номера KKTCELL начинаются с 90(533)8XX XXXX. | KKTcell numbers can be distinguished from Mainland Turkey Turkcell numbers easily, as KKTcell numbers begin with 90 (533) 8XX XXXX. |
| И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан Франциско. | And this first hotel that I bought, motel, was a pay by the hour, no tell motel in the inner city of San Francisco. |
| Такие организации, как Интернет корпорация по присвоению имен и номеров (ICANN), должны будут стать гораздо более глобальными по решаемым задачам. | Organizations such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) will need to become much more global in scope. |
| Обвиняемый в крупнейшей в истории США кибератаке россиянин Владимир Дринкман признался в краже более 160 миллионов номеров кредитных карт, сообщает Reuters. | Russian citizen, Vladimir Drinkman, accused of the largest cyber attack in US history, has confessed to stealing more than 160 million credit card numbers, Reuters reports. |
| Современная система номеров социального страхования больше не является эффективной для установки личности, напротив, она стала орудием, которым могут легко воспользоваться преступники. | The current social security number system no longer works effectively in identifying users, but instead has became a tool that can easily be abused by criminals. |
| Там, по результатам праймериз, первым номеров в списке кандидатов в Костромскую областную Думу шёл Илья Яшин, соратник покойного Немцова, известный оппозиционный политик. | According to the results of our primaries, Ilya Yashin (a close associate of Boris Nemsov s) won the first spot as head of the RPR Parnas ticket in Kostroma. |
| Мы проходим через привлекательный вестибюль, оформленный деревом и плиткой, к приёмной, где блестящие ключи от номеров лежат в своих индивидуальных уютных кабинках. | We walk through the appealing lobby of wood and tile to reception, where room keys sit brightly in their individual cubbies. |
| В глобализованном мире, где быстрая связь способствует экономическому успеху, Гана, страна с 19 ти миллионным населением имеет только 250 000 стационарных телефонных номеров. | In a globalized world where instant communications drives economic success, Ghana a nation of 19 million people has only 250,000 fixed phone lines. |
| Если Госдума все таки одобрит законопроект, то в Петербурге закроется примерно 80 хостелов, а на данный момент в них насчитывается 1,5 тыс. номеров. | If the State Duma ends up approving the bill, then approximately 80 of the hostels in Saint Petersburg will be closed, and currently, they account for 1,500 rooms. |
| Кроме того, первые модели, выпущенные в 1952 году, не имели серийных номеров и окантовки корпуса, поэтому некоторые из них считаются прототипами Les Paul . | During the 1970s, the Les Paul body shape was incorporated into other Gibson models, including the S 1, the Sonex, the L6 S, and other models that did not follow the classic Les Paul layout. |
| Некоторые достоинства отдельных номеров, разумеется, отрицать нельзя скажем, пилотный сингл Out Of The Black характерен тем, что запоминается не мелодической линией, а барабанной партией. | It s impossible to deny the merits of certain tracks for example, the lead single, Out Of The Black , stands out in that one remembers it not for its melodic line, but for its drumming. |
| Абдул Рахман уносит с собой наши устные послания нашим любимым, столько телефонных номеров, сколько он смог запомнить, чтобы передать нашим семьям несколько слов надежды. | Abdul Rahman is taking with him verbal messages for our loved ones, along with as many phone numbers as he s been able to memorize, to convey to our families a few words of hope. |
| Я боюсь, что в настоящий момент нет свободных одноместных номеров, но вы можете забронировать двухместный номер по сниженному тарифу, если вам не нужно два завтрака, конечно. | There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course. |
| К примеру, один репортёр CNN пожаловался, что только один из забронированных его группой номеров оказался доступен, и выложил свою фотографию в гостиничном номере, в котором упала гардина | For example, one CNN reporter complained that only one of the rooms booked for his group was available, and posted a photo of himself in his hotel room with the curtain rod fallen down |
| Это был один из самых лучших номеров. Там рассказывалось о нейронах, о развитии, болезнях, зрении и других вещах, которые было бы интересно знать про мозг. Это действительно было впечатляюще. | It was one of the best issues ever. And they talked about the neuron and development and disease and vision and all the things you might want to know about brains. It was really quite impressive. |
| Четырнадцать процентов запросов касались доступа к данным, 12 процентов занятости, 11,9 процентов использования личных данных в прямом маркетинге и 6,5 процентов сбора или использования номеров или копий гонконгских удостоверений личности. | Fourteen percent of the inquiries were concerned with data access requests, 12 percent with employment, 11.9 percent with use of personal data in direct marketing, and 6.5 percent with collection or use of Hong Kong identity card numbers or copies. |
| Ключи от номеров отеля City Plaza Room в центре Афин, который был заброшен последние несколько лет с начала экономического кризиса в Греции, пока не был занят активистами для размещения беженцев. | Room keys at the City Plaza Hotel in central Athens, which was abandoned for years starting during Greece's financial crisis, and was recently taken by activists to accommodate refugees. |
| Несколько россиян действительно были арестованы и подверглись экстрадиции в США например, торговец оружием Виктор Бут, которого обвиняют в помощи террористам, или хакер Владимир Дринкман, обвиняемый в краже миллионов номеров кредитных карточек. | A few Russians have indeed been arrested and extradited to the US the arms dealer Viktor Bout, for example, who is charged with providing aid to terrorists, or the hacker Vladimir Drinkman, who is accused of stealing millions of credit card numbers. |
| Вам хоть раз удалось застать кого нибудь из правительства Кубы за уборкой номеров гостиницы Saratoga , прислуживающим в тавернах или ресторанах, разрастающихся по всей Гаване, либо же занимающимся выращиванием столь вожделенной для американцев органической пищи? | Have you ever seen someone from the Cuban government cleaning Saratoga Hotel rooms, serving in the taverns and restaurants proliferating across Havana, planting the organic food Americans want so badly? |
| Когда Стоунз наконец сами выступили в Китае в 2003 году, они согласились выбросить из программы некоторые из своих более острых номеров, потому что, как выразился их местный агент, Они знают, что между китайской и западной культурами есть различия. | When the Stones themselves finally performed in China, in 2003, they agreed to cut some of their racier numbers from the program, because, as their local promoter put it, They know there are differences between Chinese and Western cultures. |
