Перевод "норвежского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Депутат Стортинга (норвежского парламента) в 1845 1891 годах. | In 1845, he was elected to the Norwegian Parliament, where he served until 1891. |
| В суши барах, правда, заменять норвежского лосося предпочитают чилийским. | Sushi bars, however, prefer to substitute Norwegian salmon with the Chilean variety. |
| Однако националистическое движение выступало за разработку нового письменного норвежского. | Meanwhile, a nationalistic movement strove for the development of a new written Norwegian. |
| Наибольшее обилие планктона в районе Ньюфаундлендской банки и Норвежского моря. | With its adjacent seas, it occupies an area of about without them, it has an area of . |
| Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка. | Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language. |
| По решению норвежского суда приговорен к смертной казни, казнен 24 октября 1945 года в Осло. | He was executed by firing squad at Akershus Fortress, Oslo, on 24 October 1945. |
| Ивар Осен, лингвист самоучка, в возрасте 22 лет начал свою работу по созданию нового норвежского языка. | Ivar Aasen, a botanist and self taught linguist, began his work to create a new Norwegian language at the age of 22. |
| Я военный командир норвежского движения сопротивления и Рыцарей Тамплиеров Норвегии , произнес он перед 500 присутствующими в зале суда. | I am a military commander in the Norwegian resistance movement and Knights Templar Norway, he said before a courtroom packed with 500 people. |
| И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве. | And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm. |
| Слова оригинальной песни достаточно безобидны, но решение братьев исполнить для норвежского телевидения уточненную версию песни спровоцировало разнообразные реакции местных интернет пользователей. | The lyrics of the original Zhanym were fairly innocuous, but their decision to perform an explicit version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users. |
| Трон Шотландии унаследовала трёхлетняя Маргарет Мейд из Норвегии, рождённая в 1283 году от дочери Александра Маргарет и норвежского короля Эрика II. | Then, in 1286, King Alexander died himself, leaving as heir to the throne of Scotland the three year old Margaret, the Maid of Norway, who was born in 1283 to Alexander's daughter Margaret and King Eric II of Norway. |
| Бьёрнсон был одним из первых членов Норвежского Нобелевского комитета, присуждающего Нобелевскую премию мира, в котором он состоял с 1901 по 1906 год. | Bjørnson was one of the original members of the Norwegian Nobel Committee, that awards the Nobel Peace Prize, where he sat from 1901 to 1906. |
| В 1110 году он получил Сидон от Балдуина I после того, как город был захвачен при помощи норвежского конунга Сигурда I Крестоносца. | On December 19, 1111 he was granted the city of Sidon, after it was captured by Baldwin I with the help of Sigurd I of Norway. |
| Тем не менее, даже мейнстрим политики, иногда из лучших побуждений, рискуют сделать те же виды ошибок, как члены норвежского Учредительного собрания 1814 года. | Yet even mainstream politicians, sometimes for the best of reasons, are in danger of making the same kinds of mistakes as the members of the 1814 Norwegian Constituent Assembly. |
| Хьетиль Тронволль, профессор из Норвежского Центра по правам человека, специалист по Эфиопии, рассказал шведской ежедневной газете Dagens Nyheter о шансах журналистов на помилование | Kjetil Tronvoll, a professor at the Norwegian Centre for Human Rights who specializes in Ethiopia, told Swedish daily newspaper Dagens Nyheter about the journalists' chances of pleading for clemency |
| От книг об истории христианства в секторе Газа до переведённого романа Голод норвежского автора Кнута Гамсуна, Чарльза Диккенса, Сахар Халифа, ассортимент книг был великолепен. | From books about Gaza's Christian history, to a translated Norwegian novel Hunger , by Knut Hamsun, to Charles Dickens, to Sahar Khalife, the books were a beautiful assortment. |
| До сих пор даже при посредничестве норвежского правительства не было достигнуто соглашение по ключевому вопросу распределения прибыли от нефти между Севером и Югом после получения независимости. | So far, the good offices of the Norwegian government have failed to produce an agreement on the key question of the post independence distribution of oil revenues between North and South. |
| Си мула 67 (Simula 67) язык программирования общего назначения, разработанный в конце 60 х сотрудниками Норвежского Вычислительного Центра (Осло) Кристеном Нюгордом и Оле Йоханом Далем для моделирования сложных систем. | Simula is a name for two simulation programming languages, Simula I and Simula 67, developed in the 1960s at the Norwegian Computing Center in Oslo, by Ole Johan Dahl and Kristen Nygaard. |
| Как и в некоторых других европейских странах, в Норвегии существует официальный языковой совет (Norsk språkråd) который определяет, после утверждения министерством культуры, официальные нормы правописания, грамматики и словаря для норвежского языка. | Bokmål and Nynorsk Like some other European countries, Norway has an official advisory board Språkrådet (Norwegian Language Council) that determines, after approval from the Ministry of Culture, official spelling, grammar, and vocabulary for the Norwegian language. |
