Перевод "нормализовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
нормализовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это помогло нормализовать напряженные отношения между двумя странами. | This helped normalize the previously tense relations between the two countries. |
| Занимая свой пост, Картер надеялся нормализовать отношения с Китаем. | Carter took office hoping to normalize relations with China. |
| Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения. | Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations. |
| Это почти единственная общая площадка, где еще обсуждают, как нормализовать ситуацию на Украине , подчеркнул политик. | It is practically the only collective forum where we can still discuss how to normalise the situation in Ukraine , the politician underscored. |
| Лучший способ гарантировать это нормализовать отношения с Ираном, помочь его экономическому восстановлению, поддержать его интеграцию в международное сообщество. | The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community. |
| Если нормализовать эту циклическую систему, то общий бюджет Греции составлял бы профицит в размере 0,6 ВВП в этом году. | On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year. |
| Так что, поскольку Саркози хочет, чтобы в нем видели убежденного европейца, он должен нормализовать отношения Франции с новым альянсом, основанным на двух столпах европейском и американском. | So, because Sarkozy wants to be seen as a convinced European, he must normalize France s relations with a new Alliance based on two pillars European and American. |
| В самом деле, даже если бы США не пытались нормализовать отношения, сегодняшние экономические проблемы России, вероятно, обрекли их давнюю и уже сильно сниженную поддержку правительству Кастро. | In fact, even if the US were not attempting to normalize relations, Russia s current economic woes probably would have doomed its long standing and already much reduced support for the Castro government. |
| Если AIIB будет нормализовать часть китайской помощи развитию и подвергать его тщательному анализу со стороны развитых стран членов нового банка, существование нового учреждения должно быть к лучшему. | To the extent that the AIIB normalizes a portion of Chinese development assistance, and subjects it to scrutiny from the new bank s advanced country members, the new bank s existence should be all for the better. |
| Авторы блога Three Men On a Boat удивляются действиям компании Мы никак не можем понять, неужели компания действительно думает, что, угрожая людям увольнением, ей удастся нормализовать ситуацию. | Commenting on this ultimatum on 3 mob.com, user Three Men On a Boat wondersHow the company thinks that threatening people s employment at a time like this will help bring calm at this point is beyond us. |
| Наши больные не могут получить нужных им лекарств и лечения, уровень нашего образования падает с каждым годом А еще мы узнали, что вы собираетесь потратить много денег, чтобы нормализовать жизнь в Крыму. | Our sick can't get the medicine and medical attention they need, our education gets worse every year Also, we've heard that you are planing to spend a lot of money to improve the lives of Crimeans. |
| Президент США Барак Обама имеет полномочия принимать небольшие шаги, чтобы нормализовать ограничения, но существенные изменения в политике США требуют действий Конгресса а Конгресс хочет видеть фундаментальные изменения на Кубе, прежде чем он пойдет на это. | President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so. |
| В третьих, ФРС может на самом деле отойти от нулевых ставок слишком поздно и слишком медленно (ее нынешний план будет нормализовать ставки до 4 только к 2018 году), тем самым вызывая еще один бум на цены активов и в конечном итоге провал. | Third, the Fed may actually exit zero rates too late and too slowly (its current plan would normalize rates to 4 only by 2018), thus causing another asset price boom and an eventual bust. |
