Перевод "нормальное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На вкус нормальное? | Does it taste okay? |
| Это нормальное поведение? | Is this normal behavior? |
| У меня нормальное зрение. | I have normal eyesight. |
| У меня нормальное зрение. | I have a normal eyesight. |
| Это молоко ещё нормальное? | Is this milk still good? |
| Всё возвращается в нормальное русло. | Things are getting back to normal. |
| Всё вернулось в нормальное русло. | Everything has returned to normal. |
| Всегда ли таково нормальное положение дел? | Is this what normalcy always means? |
| Это слово Христиане , вполне нормальное слово. | It's the word Christians there's nothing wrong with it. |
| Теперь всё вернулось в нормальное русло. | Everything is now back to normal. |
| Жизнь Тома вернулась в нормальное русло. | Tom's life is back to normal. |
| Нормальное распределение часто встречается в природе. | If this is known as the half normal distribution. |
| И мы в порядке. Инсулин вполне нормальное лекарство. | And we do OK. Insulin's a pretty good therapy. |
| Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти. | Legislative power is vested in both the government and parliament. |
| Затем, по прошествии месяца, все возвращается в нормальное русло. | Then, after a month, everything goes back to normal. |
| Что то абсолютно нормальное или логичное не будет смешным. | Something that's completely normal or logical isn't going to be funny. |
| Нормальное распределение отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний. | And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action. |
| Физиология изучает нормальное функционирование организма и лежащие в его основе механизмы регулирования. | Physiology is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms. |
| В южной Индии нормальное производство от 150 до 200 плодов в год. | In southern India, normal production is 150 to 200 fruits annually. |
| Единственный способ улучшить эти показатели, чтобы глубже понять нормальное и ненормальное функционирование мозга. | The only way to improve these percentages is to deepen our understanding of normal and abnormal brain functioning. |
| Однако в результате жизнь вернулась в нормальное русло для полутора миллионов жителей Северной Ирландии. | But the outcome has been the return of normality to the one and a half million people of Northern Ireland. |
| У кого был этот переворот, они до сих пор не могут нормальное правительство создать. | There is no stable government yet in the countries, where revolutions happened. |
| Избегать лексики, выставляющей самоубийство как сенсацию или нормальное явление или делающей самоубийство решением проблемы | Avoid language which sensationalizes or normalizes suicide, or presents it as a solution to problems |
| В результате многие полагают, что наступает новое нормальное состояние медленного роста страны с развитой экономикой. | As a result, many believe that a new normal of slower advanced country growth is upon us. Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising. |
| Для корейцев знание своего места в обществе нормальное явление, что кажется совершенно неприемлемым для американцев. | Koreans accept a sense of knowing one's place in society that seems extreme to Americans. |
| В результате многие полагают, что наступает новое нормальное состояние медленного роста страны с развитой экономикой. | As a result, many believe that a new normal of slower advanced country growth is upon us. |
| Все эти случаи указывают на то, что что то не совсем нормальное происходит в сфере здравоохранения. | These incidents all point to an anomaly in the area's health services. |
| Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым. | Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators. |
| Оставить что то в поезде для японца, который каждый день пользуется электричками и метро, это нормальное явление. | For the countless riders of Japan s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence. |
| Почти 30 должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование. | The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur. |
| Мы выкопаем их из детства, если это необходимо. В конечном итоге наша цель привести вас в нормальное состояние. | We'll go back into your childhood if necessary, but eventually what we want to do is make you normal again. |
| Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное. | But a new, low cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike. |
| Каждый раз, когда он говорил мне что то вроде бы совершенно нормальное он отрицал преступное поведение в подростковом возрасте. | Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency. |
| Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования. | Researchers often dismiss questions concerning environmental influences on their experimental data by claiming that such effects cancel out, because their control animals are housed under the same conditions. |
| Сейчас мы можем негативно влиять на природу мы можем отравлять себя отравлять Землю но это нормальное следствие сделанной нами ошибки. | Now, we can create bad impacts we can poison ourselves we can poison the Earth but that's just a natural outcome of a mistake we made. |
| Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования. | To ensure good science, research animals should be healthy and exhibit normal behavior, apart from the specific effects under investigation. |
| Почти 30 nbsp должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 nbsp , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости. | It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue. |
| В некотором смысле, оценивать Израиль по самым высоким стандартам это высказывать ему комплимент о том, что его воспринимают как нормальное демократическое государство. | In a sense, to hold Israel to the highest standards is to pay it the compliment of being treated like a normal democracy. |
| Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло. | That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern. |
| На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели. | At a post mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause. |
| Гален утверждает, что первосвященник выбрал его после того, как он извлёк внутренности обезьяны и предложил другим врачам вернуть её в нормальное состояние. | Galen claims that the High Priest chose him over other physicians after he eviscerated an ape and challenged other physicians to repair the damage. |
| Во первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима во вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни. | First, dictatorship itself is ugly and unacceptable second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system. |
| Ну а вообще у Кузнецовой есть уникальный шанс показать всем нормальное, доброе православие, которое ничего не имеет общего с православным сатанизмом модных ныне религиозных активистов . | In general, Kuznetsova has a unique chance to show everyone normal, good Russian Orthodoxy, which has nothing to do with the 'Orthodox satanism' that has become fashionable among 'religious activists.' |