Перевод "нормальному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это не служит нормальному климату в команде. | And that doesn t help create a positive atmosphere on the team. |
| Berkeley сообщает, что рынок недвижимости вернулся к нормальному состоянию | Berkeley says housing market back to normal |
| Правительство продолжает восстанавливать территории, уничтоженные террористами, чтобы вернуться к нормальному положению. | The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy. |
| Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. | If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. |
| Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. |
| Что отвечает нашему нормальному представлению о том, что такое технология. Это все новые вещи. | Which is sort of the idea that we normally have about what technology is It's all that new stuff. |
| Более того, успешная операция не означает возвращение к нормальному состоянию здоровья в течение нескольких недель. | Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one s usual state of health in a matter of a few weeks. |
| Чтобы бороться с коррупцией, сначала нужно распознать её и перестать относиться к ней, как к чему то нормальному . | In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal. |
| Было бы гораздо лучше убедить Китай (и Индию) стать членами МЭА, и способствовать нормальному китайскому участию в мировых рынках. | It would be far better to bring China (and India) into the IEA, and encourage normal Chinese participation in world markets. |
| Один из наиболее известных застройщиков Лондона предупредил, что рынок недвижимости в юго восточной Англии вернулся к нормальному уровню активности. | One of London's most prominent property developers has warned that the housing market in southeast England has reverted to normal levels of activity. |
| Явление стагнации зарплат позволяет также понять, почему заявления чиновников ФРС о том, что экономика практически вернулась к нормальному состоянию, встречаются смехом. | Wage stagnation also helps to explain why statements from Fed officials that the economy has virtually returned to normal are met with derision. |
| Поскольку непредоставление государственных услуг будет препятствовать нормальному функционированию цепочек поставок бизнеса, понимание того, как работают цепочки поставок правительственных услуг, является жизненно важным. | Because the non delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government services supply chain works is vital. |
| Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет. | If self defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions. |
| Однако во время выборов в прошлом году Союз Свободы'' получил менее 5 голосов, что гораздо ближе к нормальному'' уровню поддержки, получаемой либеральным политическим движением. | But in Poland's elections of last year the Freedom Union received less than 5 of the vote much closer to a normal level of support for a liberal political movement. |
| И именно потому, что так много эмоций было помещено в политику количественного послабления, психологические последствия возвращения к нормальному состоянию, по всей видимости, окажутся рискованными и непредсказуемыми. | Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable. |
| Проблема не в том, что у кого то иное сексуальное поведение, но если он показывает это на людях, вредит общественным моральным стандартам и нормальному чувству вкуса. | The problem is not if someone has a different sexual behavior, but if he provokes in public, hurts common moral standards and common sense of taste. |
| В частности, сможет ли Италия выйти за рамки технократической политики к нормальному правительству остается нерешенным вопросом, как для самой страны, так и для других стран членов еврозоны. | In particular, whether Italy will be able to move beyond technocratic politics to a normal government remains the outstanding question both at home and for the other eurozone member states. |
| Его призыв к огромному дефициту даже после того, как экономика вернется к нормальному состоянию, финансы будут спасены от кризиса, а США выведут войска из Ирака, является просто безответственным. | His call for immense deficits even once the economy is back to normal, funds are returned from the financial bailouts, and the US is out of Iraq is simply irresponsible. |
| 8. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке | 8. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 12. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке | 12. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 14. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке | 14. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам, которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов. | That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal, and they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances. |
| В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным рациональными ожиданиями , несмотря на то, что всё это противоречит любому нормальному определению рационального поведения. | In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior. |
| Тони Пиджли, учредитель и председатель элитной строительной компании Berkeley, в понедельник сказал С начала текущего финансового года рынок вернулся к нормальному уровню транзакций с пика 2013 года , добавив, что это обеспечило стабильную рабочую среду . | Tony Pidgley, founder and chairman of upmarket housebuilder Berkeley, on Monday said Since the start of the current financial year, the market has reverted to normal transaction levels from the high point in 2013, adding that this offered a stable operating environment. |
