Перевод "нормальности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Малый шаг навстречу нормальности! | A step towards normalcy! |
| Налёт разбитой и непостижимой нормальности. | That veneer of fragmented and incomprehensible normalcy. |
| Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение. | Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading. |
| Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности. | It soon seemed to have restored some normality. |
| Неожиданно насилие пропитывает всё часть маленьких привычек и восприятия нормальности. | Suddenly, violence has permeated everything part of small habits and the perception of normalcy. |
| Я стою посередине улицы, размышляя о хрупкой нормальности вокруг меня. | I stand in the middle of the street, contemplating the brittle normalcy around me. |
| Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и нормальности . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и quot нормальности quot . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| Но идеи нормальности Абэ ще не разделяет большинство японцев, не говоря уже о других азиатах. | But Abe s idea of normality is not yet shared by the majority of Japanese, let alone other Asians. |
| И, наоборот, Иерусалим рассматривает стремление Тель Авива к нормальности как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. | By contrast, Jerusalem regards Tel Aviv s drive for normalcy as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history. |
| Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. | Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. |
| Эта идентичность может быть светской или религиозной она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы эти две стороны не являются несовместимыми. | This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible. |
| И, наоборот, quot Иерусалим quot рассматривает стремление quot Тель Авива quot к quot нормальности quot как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. | By contrast, Jerusalem regards Tel Aviv s drive for normalcy as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history. |
| Меня переполняет лишь идея той покорности, которую это символизирует, и всё же реальности, которая берёт верх, когда пытаешься убедить себя, что нужно продолжать, что нужно найти новое чувство нормальности. | I find myself overwhelmed by the mere idea of the resignation it symbolizes, and yet the reality that prevails when you convince yourself that you should continue, that you need to find a certain sense of normalcy. |
| Обычно считается (хотя и без особой уверенности), что NASDAQ по прежнему рискует значительно упасть, в то время как евро рано или поздно должен вернуться к нормальности, что бы последнее не означало. | It is commonly assumed (but nobody takes big bets) that the Nasdaq still carries major downside risks while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means. |
