Перевод "нормальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением... | And I consider it an absolutely normal dialogue, a normal communication. |
| Всё казалось нормальным. | Everything seemed normal. |
| Это казалось нормальным. | It seemed normal. |
| Я хочу быть нормальным. | I want to be normal. |
| Ты считаешь себя нормальным? | Do you think you're normal? |
| Вы считаете себя нормальным? | Do you think you're normal? |
| Это не кажется мне нормальным. | This doesn't seem normal to me. |
| Я всего лишь хочу быть нормальным. | I just want to be normal. |
| Я просто хочу быть нормальным человеком. | I just want to be a normal person. |
| И поэтому она начинает считать подобное обращение нормальным. | And therefore she starts normalizing this exploitation. |
| Во первых, понаблюдайте за нормальным поведением вашего объекта. | First, observe your subject's normal behavior. |
| Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах. | Intense discussions are normal for such a high stakes project. |
| Последний закон обычно называют распределением Гаусса или нормальным распределением. | The second law of error is called the normal distribution or the Gauss law. |
| Вы считаете нормальным, что за Вами следят, когда Вы онлайн?! | Do you think its normal to be profiled or tracked while being online?! |
| Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным. | The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. |
| Вы не слышите то, что слышат большинство людей с нормальным слухом. | And you're not hearing the same thing that most people who have normal hearing are hearing. |
| В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным. | Here the voices disappear when the emotional states return to normal. |
| Он показался мне совершенно нормальным, но разве я могу судить об этом? | Anyway he seemed completely normal to me but what did I know? |
| А я сказал Во всех прочих местах это считается нормальным поведением человека . | And I said, Everywhere else in the world, that's normal human behavior. |
| Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным. Политика латания дыр провалилась. | Unable to conclude a global trade deal, climate change agreement, growth pact, or changes in the financial regime, the world is likely to descend into a new protectionism of competitive devaluation, currency wars, trade restrictions, and capital controls. |
| Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием. | The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing. |
| Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием. | The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing. |
| ИМТ, мера веса относительно роста, считается нормальным при значении от 18,5 до 24,9. | BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9. |
| Я забыла, каково это встречаться кем нибудь нормальным и говорить о нормальных вещах. | I had forgotten what it is like to meet someone normal and talk about normal things. |
| Напротив, возврат левых к власти является, похоже, абсолютно нормальным, даже обыденным, примером чередования правительства. | On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government. |
| Однако Комитет отказался прокомментировать считается ли такое поведение нормальным или неприемлемым для рассматриваемой области. | However, the Committee refused to comment on whether his behavior was normal or deviant for the field in question. |
| Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным. | All women have experienced this to the extent that it seems normal. |
| Буш играет в опасную игру, рискуя нормальным ходом политического процесса Пакистана в своих личных целях. | Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan s political process for the sake of his own legacy. |
| В известной степени такие трусливые реформы вытекают из того, что Европа стала более нормальным местом. | In a sense such pusillanimous reforms are the outcome of Europe having become a more normal'' place. |
| Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным. | Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal. |
| Такой распорядок был нормальным для Канады, но здесь, в Японии, это стало началом наших проблем. | Such habits would have been fine back home, but in Japan, it was the beginning of our problems. |
| И почему взять вторую или третью жену считается нормальным, но нельзя позволить жениться только на одной? | And why is it ok to marry a second wife or a third wife, but refuse a man permission to marry just one? |
| Для местных жителей стало нормальным не иметь возможности выйти из дома ночью или избегать собраний после шести вечера. | For the people who live there, it is normal to stay at home at night or avoid getting together past 6 p.m. |
| Их пение смешивалось с нормальным голосом актера, часто актёр пел мелодию, а The Dapper Dans обеспечивали бэк вокал. | Their singing was intermixed with the normal voice actor's voices, often with a regular voice actor singing the melody and the Dapper Dans providing backup. |
| С другой стороны, есть тревожные чувства, что сегодня новым нормальным может стать замедление роста и более высокий уровень безработицы. | On the other hand, there is a disquieting sense that today s new normal may be slower growth and higher levels of unemployment. |
| После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным. | After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. |
| Из всего этого можно было бы сделать вывод, что возврат к нормальным процентным ставкам должен произойти как можно скорее. | On this analysis, a return to normal interest rates cannot come soon enough. |
| K_Masoud Пока будет разрешено выдавать девятилетних девочек замуж, будет считаться нормальным обвинять детей 9 и 11 лет в богохульстве. | K_Masoud As long as a girl is allowed to get married at the age of nine, then it is normal to accuse children aged nine and 11 with blasphemy. |
| Нам нужна была злость, чтобы выжить, чтобы вновь понять, что выливаемое на нас насилие не было нормальным или обычным . | We needed anger to survive, to regain the realization that the violence meted out to us was not normal or ordinary . |
| Это помогает слепым людям почувствовать искусство кино, также это способствует позитивному отношению людей с нормальным зрением к слепым людям. | The sessions help blind people sense the art of cinema and also foster a positive attitude towards people with visual impairment among normally sighted people. |
| Однажды они, должно быть, спустятся из номера отеля с элегантными чемоданами на колёсиках, и это будет для меня совершенно нормальным. | So maybe one day they will stay in a hotel, will have nice rolling suitcases and that s ok. |
| Или шифрование может быть нормальным, но оно может быть столь сложным, что большинство пользователей запутаются и нечаянно подвергнут себя опасности. | Or the encryption may be fine, but it could be so difficult to use that most users mess it up and inadvertently make themselves vulnerable. |
| Правда, не могу вспомнить, в какой момент нормальным способом общения со мной стала дружеская беседа, переходящая в оскорбления и избиения. | I don t really remember when receiving a friendly talk followed by insults and beating became a normal way of communication to me. |
| Таким образом, в случае термодинамического равновесия, состояние с низкой энергией намного популярней возбуждённого состояния, и это является нормальным состоянием системы. | When in thermal equilibrium, then, it is seen that the lower energy state is more populated than the higher energy state, and this is the normal state of the system. |
| В этом смысле, ядерные вооружения содействуют нормальным международным отношениям, точно так же как хороший забор позволяет установить хорошие отношения с соседями. | In this sense, nuclear weapons facilitate normal international relations, just like a good fence helps build good neighborly relations. |
