Перевод "нормальных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В лагерях невозможно заводить нормальных друзей. | You can t make any real friendships in the camps. |
| Вот как форма работает при нормальных рецепторах. | Here s how shape works in normal receptors. |
| Интересно, в нормальных странах борются с экстремизмом так. | In normal countries the authorities fight extremism in a different way. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| В нормальных условиях температура кипения воды равна ста градусам Цельсия. | Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей. | It's blind experiments. They also gave me normal people and everything. |
| За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей . | Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people. |
| Я забыла, каково это встречаться кем нибудь нормальным и говорить о нормальных вещах. | I had forgotten what it is like to meet someone normal and talk about normal things. |
| Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях. | Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels. |
| Еда, содержащая кадмий, постоянно отравлена и при нормальных обстоятельствах не приведёт к серьезным последствиям. | The food that contains cadmium is chronically poisoned food, which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents. |
| Исследователи хотели скомбинировать быстроту роста раковых клеток со способностью нормальных клеток регулировать выработку определенных моноклональных антител. | Researchers wanted to combine the cancer cells rapid growth and the normal cells ability to dictate the production of a single specific monoclonal antibody. |
| Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям? | Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions? |
| По существу, ОВБП нельзя создать путем медленных и осторожных переговоров, которые характерны для нормальных процессов в ЕС. | Essentially, a CFSP cannot be put together by the slow and careful negotiations which characterise the normal EU process. |
| Европейские лидеры неправы, если они полагают, что Греция может найти решение через восстановление нормальных рыночных объемов кредитования. | European leaders are wrong if they believe that Greece can achieve a solution through a resumption of normal market lending. Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk. |
| Но серьезен ли Кремль, говоря о признании суверенитета Украины в Донбассе и возобновлении нормальных отношений с Западом? | But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West? |
| Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию. | When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living. |
| Проблема состоит в том, что передача точной информации об экономике стоит в самом конце списка приоритетов для нормальных репортеров. | The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters. |
| И хотите верьте, хотите нет если я покажу картинку вашей мамы Я говорю о нормальных людях вы начнете потеть. | And, believe it or not, if I show you a picture of your mother I'm talking about normal people you start sweating. |
| Другой пример создание гибридомы, гибридных клеток, полученных в лаборатории путем соединения нормальных белых кровяных клеток, вырабатывающих антитела, с опухолевыми клетками. | Another example is the creation of hybridomas, hybrid cells created in the laboratory by fusing normal white blood cells that produce antibodies with a cancer cell. |
| Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды | Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences. |
| То есть, спустя четверть века высокого долга, доход может быть на 25 ниже, чем он был бы при нормальных темпах роста. | That is, after a quarter century of high debt, income can be 25 lower than it would have been at normal growth rates. |
| Он говорит Я думал, что убедительнее всего будет говорить с людьми нормально о нормальных вещах, например, о футболе или о телевидении. | He said, I thought the best way to seem normal would be to talk to people normally about normal things like football or what's on TV. |
| Или же Китай может стараться поддерживать валютный курс на немного более низком уровне, чем он мог бы быть при нормальных обстоятельствах. | Or China can try to maintain an exchange rate that is slightly lower than it would be otherwise. |
| Учиться и получить НАСТОЯЩИЙ диплом это работа для остальных нормальных пакистанцев, не ПОДДЕЛЫВАТЬ, ведь вы нарушите ЗАКОН и попадете в ТЮРЬМУ. | That is the job of the rest of the normal Pakistanis to study and have a REAL degree, not a FAKE one since that would be breaking the LAW and you will be in JAIL for that. |
| Те люди, которые считают такую систему спорной, подобны водителям, которые едут с превышением скорости, при этом критикуя нормальных водителей, называя их сумасшедшими. | Those people who call the 9am late start system a controversy it's like watching drivers who go over 100km per hour on the highway criticize the sane ones who drive under the 100km h limit, calling THEM crazy. |
| Ведь экономический рост в отсутствие социальной справедливости только сохраняет отсутствие нормальных условий жизни для большинства населения Африки и приносит выгоду крохотному богатому меньшинству. | Economic growth without social justice merely prolongs the denial of decent living conditions to the majority of Africa s people for the benefit of a tiny rich minority. |
| Кроме того, подобные субсидии помогут возродить частный сектор, который играет очень большую роль в оказании помощи низшим слоям населения в нормальных условиях развития. | Furthermore, such subsidies would help reactivate the private sector, which is essential as large scale post conflict aid withers to the low levels that are common under conditions of normal development. |
| В действительности нам придется довести до совершенства понимание биологии нравственного поведения, что позволит нам объяснить нравственное поведение как нормальных, так и душевнобольных людей. | Indeed, we will have perfected a biology of morality that allows us to explain typical morality as well as deviant morality. |
| Это гражданская война внутри самого ислама между большинством нормальных людей и небольшим меньшинством, желающим заставить других принять высоко идеологическую и политизированную версию их религии. | It is a civil war within Islam between a majority of normal people and a small minority who want to coerce others into a accepting a highly ideological and politicized version of their religion. |
| Это является истиной даже для инвесторов, которые в конечном итоге решают, что стратегии, нацеленные на получение более высоких нормальных и средних послешоковых доходов, стоят этого. | The point is not to suggest that there is one right answer, but rather that investment strategy and payout decisions should take into account the longer term dimensions of risk. This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it. |
| Как и в Японии, шведское правительство взяло на себя большую часть просроченных ссуд частных банков, с тем, чтобы те могли оперировать в более нормальных условиях. | Just as Japan has done, Sweden's government took over most bad loans from private banks so that they could begin operating more normally. |
| Несмотря на войны Израиля с Ливаном и сектором Газа, арабы предложили установление нормальных отношений, как только Израиль освободит земли, которые он оккупировал в 1967 году. | Despite the Israeli wars on Lebanon and Gaza, Arabs offered normal relations with Israel once it quits the lands that it occupied in 1967. |
| Это является истиной даже для инвесторов, которые в конечном итоге решают, что стратегии, нацеленные на получение более высоких нормальных и средних послешоковых доходов, стоят этого. | This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it. |
| Если такие банки потерпят неудачу, то эти проблемы будет решать федеральная корпорация страхования депозитов (FDIC) в нормальных условиях, и это всегда было предполагаемым ожиданием рынка. | If such banks fail, they are resolved by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in the normal fashion, and this has always been the market s ex ante expectation. |
| Пока политики чувствуют превосходство над законом и остальными людьми на всех уровнях, страна не продвинется ни на сантиметр когда мы будем находиться под управлением нормальных людей? | As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?! |
| Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции. | Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. |
| Некоторые из нас считали это вызовом чести, потому что чувствовали, что это их долг быть здесь и сказать нет вещи, которая полностью противоречит системе ценностей нормальных людей. | Some of us also had a lap of honour there because we felt it a duty bound to be there, and say no to a thing which totally contradicts normal people's value system. |
| В нормальных обстоятельствах самым популярным и легким способом было бы возложить вину за падение Боинга на другую страну, однако наш премьер министр не поступил столь безответственным образом. | Under normal circumstances, the popular or easiest way out for any PM was to go along with the power that be by condemning another nation on the shooting down of MH17 but our PM did not embark on such irresponsible act. |
| Благоро дные газы (также инертные или редкие газы) группа химических элементов со схожими свойствами при нормальных условиях они представляют собой одноатомные газы без цвета и запаха с очень низкой . | The noble gases make a group of chemical elements with similar properties under standard conditions, they are all odorless, colorless, monatomic gases with very low chemical reactivity. |
| Поврежденная солнцем, но не совсем способная на самоубийство видоизмененная клетка, продолжает разрастаться за счет нормальных соседних клеток, результатом чего является предраковый рост, который может перерасти в развившийся плоскоклеточный рак. | (This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!) Damaged by the sun, but not quite able to commit suicide, the mutated cell continues to proliferate at the expense of normal surrounding cells, resulting in a pre cancerous growth that can progress to a full blown squamous cell carcinoma. |
| Поврежденная солнцем, но не совсем способная на самоубийство видоизмененная клетка, продолжает разрастаться за счет нормальных соседних клеток, результатом чего является предраковый рост, который может перерасти в развившийся плоскоклеточный рак. | Damaged by the sun, but not quite able to commit suicide, the mutated cell continues to proliferate at the expense of normal surrounding cells, resulting in a pre cancerous growth that can progress to a full blown squamous cell carcinoma. |
| Их инкубационный период составляет от месяца до десятилетий, в течение которых человек не испытывает никаких симптомов, даже если процесс превращения нормальных мозговых белков PrPC в прионы PrPSc уже начался. | They have an incubation period of months to decades, during which there are no symptoms, even though the pathway of converting the normal brain PrP protein into the toxic, disease related PrPSc form has started. |