Перевод "нормам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди относятся к таким нормам серьезно. | People take such codes seriously. |
| Отношение к другим нормам международного права | Relationship to other rules of international law |
| И это вовсе не противоречит этическим нормам. | And it's nothing that runs afoul of ethics rules. |
| Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада. | Its severe punishments fly in the face of Western legal canons. |
| И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам. | Both income and college graduation levels match the national norms. |
| Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно эпидемиологическим нормам. | It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms. |
| Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права. | They certainly did little to build respect for the rule of law. |
| Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам. | The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. |
| ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
| Каждый, кто заметил несоответствие качества дорожного полотна нормам, может воспользоваться сервисом РосЯма . | Anyone who notices a roadway that fails to meet these standards can use RosYama's service. |
| Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного. | But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized. |
| Предполагалось, что женщины в начале двадцатого столетия не курили это было поведение, несоответствующее нормам. | Women early in the twentieth century were not supposed to smoke it was inappropriate behavior. |
| Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям. | Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values. |
| Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. | China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty. |
| Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете. | Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty. |
| Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года. | In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015. |
| Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире. | Adult literacy rates in South Asia match the global norm. |
| Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам. | The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms. |
| Серьезное отношение к социальным нормам это последствия, широко проникающие в экономическую систему и в наши жизни. | Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally. |
| Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества. | The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms. |
| Во втором квартале немецкая экономика сжалась по пересчитанным на год сезонной и календарной нормам на 2 . | In the second quarter, the German economy shrank at an annualized, seasonally and calendar adjusted rate of 2 . |
| И если на национальном уровне эта власть удерживается отчётностью, подчинена нормам права, то на международном нет. | And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. |
| И в этой связи актуальнее скорее призывать не к демократии, а к подлинно конституционным правовым нормам. | Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. |
| Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам. | Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms. |
| Более того, наш Суд Последнего Обжалования обращается к некоторым наиболее достопочтенным умам мира по нормам общего права. | Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common law world. |
| Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе. | My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership. |
| Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам. | Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms. |
| Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. |
| тоталитарная, гестаповская, фашистская борьба с курильщиками, больше похожая на истребление, на геноцид, противоречит всем нормам здравого смысла. | This totalitarian, gestapo like, fascist fight with smokers is more like an extermination, a genocide, running counter to all norms of common sense. |
| Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента. | According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest. |
| О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами. | And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times. |
| Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права. | The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. |
| Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ. | Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation. |
| Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо. | Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio fuels reconsidered. |
| Даже тогда успешное изменение учреждений легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям. | Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values. |
| Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала (чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)... | Other models have large quarterly shocks to the depreciation rate in the capital stock (in order to generate high asset price volatilities)... |
| Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов Президент России Владимир Путин. | There is a person who might compel Yanukovich to retreat to democratic norms and thus hold off such protests Russia s President Vladimir Putin. |
| Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов Президент России Владимир Путин. | There is a person who might compel Yanukovych to retreat to democratic norms and thus hold off such protests Russia s President Vladimir Putin. |
| В стране, где распространён миф, что Япония нация одной расы , люди часто вынуждены подчиняться общественным нормам, не борясь за многообразие. | In a country where the myth of Japan being a one race nation is widespread, people often feel compelled to conform to social norms instead of striving for diversity. |
| Не так давно подобное решение было вынесено Комитет определил, что законодательство Рязанской области, ограничивающее права сексуальных меньшинств, противоречит международным нормам. | In fact, the Human Rights Committee recently entered a decision against Russia, finding that a local anti LGBTI law violates the International Covenant. |
| А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски. | Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas. |
| Когда речь идет о вопросах ЕС, государства члены обычно стремятся к мерам и нормам, которые гарантируют сотрудничество в пределах согласованной структуры. | When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed upon frameworks. |
| Это обеспечило ему победу, хотя присутствие вооруженных людей, выставляющих напоказ оружие на собраниях в его поддержку, едва ли отвечает демократическим нормам. | This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for. |
| А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски. | And urbanization, if done right, leads to better catastrophe planning and stricter construction standards, which might actually reduce risks. |
| Арао также оспорил необходимость специального закона, в котором упоминаются государственные должностные лица, указав, что они уже, как предполагается, следуют нормам поведения. | Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct. |