Перевод "нормами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сколько с нормами обмана. | It was about the norms for cheating. |
| В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона . | In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . |
| Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ . | Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards. |
| Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка. | Military force, along with norms and institutions, helps to provide a minimal degree of order. |
| Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами. | The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms. |
| Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами. | Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms. |
| a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований | (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims |
| Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности. | Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Его свобода выражения мнений, особенно по вопросам, запрещённых исламскими нормами морали, продолжают волновать религиозных цензоров. | His freedom of expression especially on matters forbidden by Islamic norms continue to excite the animus of censors. |
| Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами. | But perhaps the most far reaching yet neglected global health risk stems from gender norms. |
| В подпункте ii) пункта b) в колонке Показатели достижения результатов опустить слова в сопоставлении с основными нормами . | In indicator of achievement (b) (ii), delete against core standards . |
| 59. рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морским экосистемам | 59. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem |
| 67. рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морской экосистеме | 67. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem |
| 78. рекомендует далее государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морской экосистеме | 78. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem |
| Убеждение, что стабильность может быть достигнута технократическими нормами, правилами, механизмами санкций только в еврозоне, экономики которой различаются, ошибочно. | The belief that stability can be achieved with technocratic rules, regulations, and sanctioning mechanisms alone in a eurozone whose economies are diverging will prove to be misguided. Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. |
| Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире. | This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world. |
| Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права. | Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law. |
| Убеждение, что стабильность может быть достигнута технократическими нормами, правилами, механизмами санкций только в еврозоне, экономики которой различаются, ошибочно. | The belief that stability can be achieved with technocratic rules, regulations, and sanctioning mechanisms alone in a eurozone whose economies are diverging will prove to be misguided. |
| Диалог и переговоры являются неотъемлемыми элементами политики в области занятости, согласующейся с мирными соглашениями и действующими международными нормами. | Dialogue and negotiation are indispensable tools of a labour policy compatible with the peace agreements and existing international norms. |
| Деятельность НКО жестко ограничивается правовыми нормами, а финансовое состояние сильно зависит от щедрости индивидуальных жертвователей и бизнес структур. | The activities of NGOs are severely restricted by legal regulations, and their financial situation depends mainly on the generosity of individual donors and businesses. |
| Гонконг руководствуется правовыми нормами здесь я не беспокоюсь о личной безопасности, и я не собираюсь возвращаться на материк. | Hong Kong has rule of law I am not afraid for my personal safety, and I do not plan to go to the mainland again. |
| Прежние правила были сходны с американскими нормами провоза ручной клади, разрешая провозить не более 100 мл. жидкости в контейнерах. | The previous rules resembled American regulations, banning any liquid containers over 100ml. |
| Австралия постоянно призывает другие страны действовать в соответствии с международными нормами и разрешать вопросы согласно системе, основанной на правилах. | Australia regularly calls on other countries to abide by international norms and to settle disputes in line with the rules based system. |
| Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей. | This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers. |
| Как и любой рынок, рынок идей требует регулирования, в частности его участники должны быть связаны нормами честности, беспристрастности и цивилизованности. | Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility. |
| В мае, канцлер Германии Ангела Меркель назвала аннексию в присутствии Путина преступной и незаконной в соответствии с нормами международного права . | In May, German Chancellor Angela Merkel described it in Putin s presence as criminal and illegal under international law. |
| Набор персонала и закупка материалов, услуг и оборудования будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций. | Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations. |
| Она также дала список рекомендаций для девушек и женщин, которые хотят покончить с социальными нормами и отношениями, принятыми в патриархальном обществе. | She also lists several recommendations for girls and women that wish to break away from the social norms and conventions of the patriarchal society. |
| Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен. | But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed. |
| На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права. | In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law. |
| В более широком аспекте, путинское неповиновение гегемонии США может получить поддержку стран и народов по всему миру, возмущенных навязываемыми американцами ценностями и нормами. | More broadly, Putin s defiance of US hegemony could attract support from countries and peoples worldwide that resent American imposed values and norms. |
| 6. призывает далее государства проводить политику, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, которая будет способствовать | 6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote |
| 7. призывает государства на национальном уровне на недискриминационной основе в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились | 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to |
| Симпатизирующих курдам политиков часто подвергают цензуре или отдают под суд, не смотря на то, что за них проголосовали в соответствии с демократическими нормами. | Pro Kurdish politicians are often censored or put on trial, despite being voted for democratically. |
| ООН сейчас также определяет Сирию как одно из самых опасных мест для жизни, поскольку ракетные обстрелы сирийских городов становятся здесь новыми нормами жизни | It has also classified Syria as one of the most dangerous places to live today where in a Syrian neighborhood rocket fire becomes the new normal |
| Парламент также принял закон, приводящий энергетические стандарты в соответствие с нормами Евросоюза, тем самым ясно очерчивая роль государства и открывая газовый рынок для инвесторов. | And the parliament has enacted a law that harmonizes energy standards with those of the European Union, thereby delineating clearly the state s role and opening the gas market to investors. |
| Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций. | The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments. |
| В какой то момент может стать возможным подкрепить данные шаги некоторыми рудиментарными нормами и контролем над вооружениями, но мир находится на ранней стадии этого процесса. | At some point, it may be possible to reinforce these steps with certain rudimentary norms and arms control, but the world is at an early stage in this process. |
| По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права. | The Russian government essentially provoked Georgia into attacking first and then crafted an elaborate justification aimed at rendering its actions compatible with international law. |
| с) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие с нормами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах | (c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Испанские депутаты Европарламента подали в мае заявку в Европейскую Комиссию , чтобы прояснить, совместимы ли исключения для испанской церкви с нормами Европейского Союза по внутреннему рынку. | In May, several Spanish MEPs (Members of the European Parliament) asked the European Commission to clarify whether the exemptions of the Church in Spain are incompatible with the rules set out in the internal market of the EU. |
| Насилие над женщинами является обычным делом в Мексике, стране с устаревшими гендерными нормами и правительством, которое, кажется, предлагает лишь бесполезные и наивные пути решения проблемы. | Violence against women is all to common in Mexico, a country with antiquated gender norms and a government that seems to only offer insufficient or naive solutions to the problem. |
