Перевод "нормативные акты предусматривают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смежные нормативные акты по рыболовству | Related fisheries instruments |
| Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей. | Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. But if the global trading system remains open to competition, skilled workers ability to forestall labor saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past. |
| Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей. | Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. |
| Его администрация приняла нормативные акты, направленные на быстрое принятие и распространение интернета она также боролась за претворение в жизнь правительственных программ по подсоединению к Интернету общеобразовательных школ и библиотек. | His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet. |
| Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. | These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. |
| напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения, | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| Лишь немногие решаются совершить террористические акты. | Few people decide to commit terrorist outrages. |
| Слабые государства скорее обнаруживают акты измены. | Insecure states are quicker to sense acts of betrayal. |
| Данные нормативные акты, судя по всему, станут частью более обширной программы по введению системы социального кредита на китайских интернет платформах, которая будет ранжировать пользователей на основе размещаемых ими в сети комментариях и других факторов. | The regulations appear to be part of a broader scheme to integrate a social credit system into Chinese internet platforms, which will rank individuals on the basis of their online speech and other factors. |
| Многие из заключенных совершили ужасные акты террора. | Many of the prisoners had committed heinous acts of terror. |
| Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта | The proposed bylaws contain three main points |
| Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены. | Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden. |
| НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб. | NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage. |
| Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории. | India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory. |
| Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными. | Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous. |
| 2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| b) о практике государств по теме Односторонние акты государств | (b) State practice on the topic Unilateral acts of States |
| Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты. | Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism. |
| ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| Директор Юридический факультет института правовых исследований, quot Нормативные основы трудового законодательства quot , 1985 1987 годы | Director School of Law, Juridical Research Institute, quot Normative Background of the Labor Code quot , 1985 1987. |
| Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время | Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late |
| Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие. | These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect. |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты. | The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts. |
| Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент. | The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations. |
| Тибетцы позиционируют недавно прошедшие самосожжения не только как акты жертвенности, но и как религиозные акты, подразумевая традицию принесения в жертву своего тела ради блага других. | The Tibetans have framed the recent wave of self immolations not only as acts of sacrifice but as acts with religious meaning, as in the tradition of offering one s body for the benefit of others. |
| Кроме того, упоминается, что власти предусматривают штраф за надписи на памятниках 400 евро и за мусор 25 евро. | Additionally, it is mentioned that the authorities specify a fine of 400 euros for graffiti on monuments and 25 euros for littering. |
| Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием . | The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content . |
| Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось. | Terrorist attacks on Russia did not cease or decline. |
| Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе. | The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones. |
| Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге. | Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong. |
| Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии. | Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India. |
| К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране. | Fortunately, acts of kindness like these are not unusual in Peru. |
| Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам. | The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate. |
| В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма. | At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. |
| Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные | I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable |
| Позорные акты несправедливости в отношении корреспондента The Washington Post Джейсона Резаяна продолжаются. | The shameful acts of injustice continue without end in the treatment of Washington Post correspondent Jason Rezaian. |
| Я была там, когда смотрела, как представители СМИ благословляют эти акты убийства. | I was there watching members of the media blessing these acts of murder. |
| Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство. | The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern. |
| В прошлом году я нашел эти последовательные системы, которые математически предусматривают всё в неизбежно скрытых малых измерениях пространств Калаби Яу. | In this last year I have found these subsequent systems which allow for the mathematic possibilities of the Calabi Yau manifolds in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions. |
| Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру. | The word terrorism appears in law books and legislation around the world. |
| Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии. | Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986. |
| Акты истории Церкви хвалят его деятельность и его отношения со странами христианского мира. | The acts of the history of the Church praise his activity, and his relations with every country of Christendom. |
| В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива. | At that point, they will put in place the regulatory or legal controls needed to reduce fossil fuel use dramatically. |
