Перевод "нормой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он становится религиозной нормой. | It also becomes a religious rule. |
| Фальшивые выборы быстро становятся нормой. | Fake elections are rapidly become the norm. |
| Я сказал Это станет нормой . | And I said I'm going to put it in practice. |
| Династическая преемственность становится в Азии нормой? | Is dynastic succession becoming the norm throughout Asia? |
| Для них коллективный интеллект стал нормой. | For them, collective intelligence has become a norm. |
| Зубрежка и механическое запоминание фактов является нормой. | Rote learning and memorization of facts was the standard. |
| Клонирование суперменов в вооружённых силах стало нормой. | Cloning of supermen in the military became the norm. |
| Компании, которыми владеют работники, фактически всегда были нормой. | Employee owned firms have, in fact, always been common. |
| Успех Руанды должен стать нормой, а не исключением. | Rwanda s success should be the norm, not the exception. |
| Действительно, малозначащие невероятные заявления стали нормой в Турции. | Indeed, peddling implausible claims has become a norm in Turkey. |
| Политизация мечети, к сожалению, тоже стала нормой в Великобритании. | Politicization of the mosque has, sadly, also become the norm in Britain. |
| Она была нормой, продолжает она, на протяжении 400 лет. | It was the norm, she says, for 400 years. |
| Реальные имена вскоре станут нормой в китайском интернет пространстве | On the Chinese internet, real names will soon be the norm |
| Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике. | To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics. |
| Без таких ограниченных соглашений застой в Южной Азии будет нормой. | Without such limited agreements, stasis in South Asia is the rule. |
| Я хочу вам показать ситуацию, что сейчас считается нормой. Семья Эдвардсов. | I want to show you a situation that is very normal right now the Edwards family. |
| Практически каждый китайский чиновник назвал это замедление новой нормой их страны. | Virtually every Chinese official referred to this slowdown as their country s new normal. |
| Но благодаря колонизации латинский алфавит сейчас является нормой во многих странах. | But thanks to the colonialism, the Latin alphabet is now the norm in many countries. |
| Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9 как новой нормой. | We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. |
| И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой. | Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. |
| По мнению многих, СМИ сделали нормой выходящую за всякие рамки речь Трампа. | For many, the media normalized Trump s over the top discourse. |
| А массовая кампания по их очернению в основных СМИ стала новой нормой. | And a massive vilification campaign in the mainstream media has become the new norm. |
| А самое главное, какой то ставший нормой, политический страх вторгся в нашу жизнь. | And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives. |
| Однако насилие, которому подвергаются женщины, давно уже стало нормой в традиционном центральноамериканском обществе. | However, the violence women suffer is more normalised and accepted by society. |
| Я не могу оставаться к этому равнодушной и не могу считать это нормой. | I cannot remain indifferent or normalize it. |
| К счастью, открыто антиевропейские политические программы не являются нормой, по крайней мере, пока еще. | Fortunately, openly anti European political programs are not the norm, at least not yet. |
| Один из самых печальных аспектов сегодняшнего политического периода это как оскорбления начали считаться нормой. | One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised. |
| Авторы подчеркивают, что интернет сыграл важную роль в том, что расовые предубеждения стали нормой | They further pointed out that the internet has played a major role in this normalization of discrimination |
| По мере совершенствования компьютерных технологий эти ограничения ослабли и визуальные текстовые редакторы стали нормой. | As computer technology improved and these constraints were loosened, editors with more visual feedback became the norm. |
| Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой. | But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm. |
| Подобный издевательский подход является нормой, как с точки зрения социума, так и со стороны правительства. | Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels. |
| Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает всё возможное для борьбы с терроризмом. | Transparency and the rule of law are the norm, and its government does all it can to fight terrorism. |
| Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами. | Above all, uncertainty has become the norm, in contrast to the gray but predictable future offered by the old communist regimes. |
| В наши дни, которые все стали похожи друг на друга, смерть стала нормой, а жизнь исключением. | In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception. |
| Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой. | Madness is something rare in individuals but in groups, parties, peoples, ages it is the rule. |
| Более того, с моей точки зрения, демократия не только разрешена исламом, но может даже стать религиозной нормой. | Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule. |
| В самом деле, совместное существование дополняющих друг друга отдельных наций является нормой для всех этих четырех стран. | Indeed, multiple but complementary identities are the norm in all four countries. |
| В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит. | That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization. |
| Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой. | EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm. |
| В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит. | Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm. |
| Альтернативой американскому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм, распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой. | The alternative to a US led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm. |
| Если это станет нормой для Запада, Аль Джазира немедленно переместится из сферы проблем в сферу средств для их решения. | If that becomes the West's standard, Al Jazeera will rightly be seen as part of the solution, not part of the problem. |
| В цифровой век верно противоположное дешевые компьютерные хранилища информации, мощные процессоры и повсеместный доступ в Интернет сделали запоминание нормой. | In the digital age, the opposite is true cheap computer storage, powerful processors, and ubiquitous Internet access have made remembering the norm. |
| Некоторые их рекомендаци вполне предсказуемы, как например предложение о том, чтобы мажоритарное голосование стало бы нормой в Совете Министров. | Some of their ideas are predictable, such as that majority voting should be the normal rule in the Council of Ministers. But there are two proposals which are more dramatic. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either. |