Перевод "носили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Римляне носили тоги. | The Romans wore togas. |
| Рыцари носили сложные доспехи. | The knights wore elaborate suits of armor. |
| Где тебя черти носили, Том? | Where the hell have you been, Tom? |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Где ж тебя черти носили, Мэри? | Just where the hell have you been, Mary? |
| В викторианскую эпоху женщины носили корсеты. | Women wore corsets during the Victorian era. |
| Эти протесты также не носили мирный характер. | The numbers involved in those protests were miniscule compared to now. |
| Эти протесты также не носили мирный характер. | Nor were the protesters actions peaceful. |
| Раньше мы носили на теле только листья . | Before, we only wore leaves on our bodies. |
| В семье все, кроме Тома, носили очки. | Everybody in the family wore glasses except for Tom. |
| Сначала эти патрули не носили свое оружие открыто. | At first, these patrols did not carry weapons openly. |
| Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму. | The school rules require students to wear school uniforms. |
| Мои отношения с Томом носили исключительно профессиональный характер. | My relationship with Tom was nothing but professional. |
| Многие и, возможно, большинство остальных проблем носили организационный характер. | Many, probably most, of the other problems were managerial in nature. |
| Все эти лагеря носили немецкие имена, и управляли ими нацисты. | All of the camps had German names and were run by the Nazis |
| Вы бы носили обтягивающие джинсы, если бы это было запрещено? | Would you wear skinny jeans if they were illegal? |
| Сейчас Гамбия требует, чтобы женщины, работающие в правительстве, носили хиджаб. | We came here today to show our appreciation to President Jammeh for his decision to make The Gambia an Islamic republic. |
| На самом деле викинги никогда не носили шлемы с рогами. | Vikings didn't really wear horned helmets. |
| Дальнейшая история Начиная с конца XVI века время мужчины носили камзолы. | During this period, with men wearing their pants at their hips, ties lengthened to . |
| Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики. | His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric. |
| Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом. | They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law. |
| Жертвы и преступники являлись людьми разных национальностей и носили различные виды одежды. | Victims and perpetrators come in many colours and the wear all kinds of clothes. |
| Кстати, вам тоже нет необходимости просто вы всегда носили, и потому продолжаете носить. | And by the way, you don't need to do it either it's just that you've always done it and you carry on doing it. |
| К счастью, такие попытки всегда носили довольно скромный характер, не причиняя серьезного ущерба экономике. | Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction. |
| Группировка заметила, что взрывы носили предупредительный характер, а смерть террориста при взрыве была случайностью. | They noted that explosions were merely a warning, and hence not very traumatic, while the suicide bomber's death in a premature detonation was an accident. |
| Но главные причины огромных военных расходов в Латинской Америке всегда носили, главным образом, внутренний характер. | But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic. |
| Многие женщины в группе не носили ничего, кроме сари, с того момента, как они вышли замуж. | Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married. |
| За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня. | One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches. |
| Но, тем не менее, мне задавали кучу вопросов, типа Вы носили шляпку? Насколько коротка была ваша юбка? | But still, there were all kinds of questions about did you wear a hat? How short was your skirt? |
| За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня. | With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two. |
| Откуда вы знаете , что те люди, которых вы сегодня встретили на улице, носили на себе нижнее белье? | Would you even know? How do you know that the very people you met on the street today actually have their underwears on? |
| Макс Олер, хранитель архива Ницше в Веймаре, утверждал, что все предки Ницше носили немецкие имена, даже семьи жен. | Max Oehler, the curator of the Nietzsche Archive at Weimar, argued that all of Nietzsche's ancestors bore German names, even the wives' families. |
| Возможно еще слишком рано объявлять приход независимого профсоюза, однако, последние забастовки носили весьма своеобразный характер, который сопровождался появлением новой субъективности. | It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity. |
| Футболисты выделялись среди остальных команд тем, что носили пуловеры без рукавов (смотрите фото), которые обычно одевают спортсмены, играющие в теннис. | They stood out from other football teams by wearing sleeveless jerseys (see photo) usually sported by tennis players. |
| Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре. | Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. |
| Астронавты шаттлов носили специальную эластичную одежду под названием Crew Altitude Protection Suit (CAPS), которая предотвращает эбуллизм при давлении более 2 кПа. | Shuttle astronauts wore a fitted elastic garment called the Crew Altitude Protection Suit (CAPS) which prevents ebullism at pressures as low as 2 kPa (15 Torr). |
| Однако арбитры подчеркнули в своем заключении, что Евросоюз не представил достаточных доказательств того, что меры России были систематическими или носили всеобъемлющий характер . | However, the arbitrators pointed out in their conclusion that the EU has not provided sufficient evidence that Russia's measures were systematic' or 'were overarching in nature'. |
| Год спустя, на Каирской конференции, договариваясь о границах, он изменил бедуинские одежды на униформу британского чиновника, поскольку переговоры носили деловой и торговый характер. | A year later, at a Cairo conference that negotiated borders in the region, he changed to a British officer s uniform as he engaged in hard transactional bargaining. |
| Впоследствии он взял себе имя Антиох, которое носили сирийские цари их династии Селевкидов, и назвал своих последователей, насчитывавших около 70 тысяч человек, сирийцами . | He subsequently took the name Antiochus, a name used by the Seleucids who ruled Syria, and called his followers, who numbered around 70,000, his Syrians . |
| Великая Депрессия конца 1920 х и начала 1930 х годов положила конец такому поведению, которое было уместно в мире, где кризисы носили умеренный характер. | The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world. |
| В то же время, отсутствуют какие либо свидетельства, что даже у самых радикальных студентов были такие амбиции. Таким образом, демонстрации носили исключительно мирный характер. | There is, however, no evidence that even the most radical students ever had such ambitions, and the demonstrations had been entirely peaceful. |
| Но, помимо красноречивой риторики, данные изменения носили остаточных характер и являлись всего лишь дополнительной деятельностью МБРР, вместо того чтобы стать частью его организационной ДНК. | But, beyond eloquent rhetoric, these changes have been incremental, and have been superimposed on the Bank s operations, rather than becoming part of its organizational DNA. |
| Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике. | Many wore headscarves and other signs of religious conservatism, while others reveled in the freedom to kiss a friend or smoke a cigarette in public. |
| В твитах, которые носили, в основном, отвлечённый характер, он рассказывал об изменениях в своей личной жизни, о государственной статистике и подготовке республики Крым к празднику. | The account s tweets were largely anodyne, like posts sharing information about personnel changes, government statistics, and holiday preparation in Crimea. |
| Древние греки носили серьги подвески, выполненные в форме священных птиц или полубогов, в то время как у римлян было распространено ношение серёг из драгоценных камней. | The ancient Greeks wore paste pendant earrings shaped like sacred birds or demigods, while the women of ancient Rome wore precious gemstones in their ears. |