Перевод "носителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том хотел изучать японский с носителем языка. | Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker. |
| Это предложение нуждается в проверке носителем языка. | This sentence needs to be checked by a native speaker. |
| Я предпочитаю говорить по французски с носителем языка. | I prefer speaking French with a native speaker. |
| Я предпочитаю говорить на немецком с носителем языка. | I prefer speaking German with a native speaker. |
| Мой школьный учитель французского не был носителем языка. | My high school French teacher wasn't a native speaker. |
| Что заставляет вас думать, что Фома не является носителем языка? | What makes you think Tom isn't a native speaker? |
| Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка. | Christopher Columbus has never, ever needed a native check. |
| Мне не часто выпадает случай поговорить по французски с носителем языка. | I don't often have a chance to speak French with a native speaker. |
| Фома мог судить по акценту Маши, что она не является носителем языка. | Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker. |
| Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной. | If you'd like to study French with a native speaker, please contact me. |
| Если вы захотите изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжитесь со мной. | If you'd like to study French with a native speaker, please contact me. |
| Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош. | In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. |
| Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды. | The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. |
| Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года. | Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years. |
| Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились. | I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. |
| Я не являюсь носителем английского языка, и я понимаю, что мне ещё многое предстоит изучить. | I'm a non native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn. |
| Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек. | A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat. |
| Если социал демократ Алим Шерзамонов, с которым встречался Содиков, является носителем сведений разведывательного характера , то являюсь ли таковым я? | If the member of the Social Democratic Party of Tajikistan, Alim Sherzamonov, who was meeting with Sodiqov , is a carrier of information of an intelligence nature , am I also a carrier of such information? |
| Большинство людей, слушающих, как Том говорит по французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка. | Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker. |
| Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике. | None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica. As a result, there are no public health advisories about Lyme Disease there. |
| Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике. | None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica. |
| Многие из этих языков обладают существенными сходствами, и носитель одного языка вполне может вести осмысленную беседу с носителем другого такого языка. | Some of these languages are mutually intelligible to a high degree, meaning that a conversation can be held with each participant speaking in their native language. |
| Будучи носителем французского языка, я в полной мере прочувствовал все трудности овладения им только тогда, когда его начала изучать моя девушка, потому что у неё стали возникать такие вопросы, которые ставили меня в тупик. | I never fully understood the challenges of learning French until my girlfriend decided to take up the language. She would ask me a native French speaker questions that I had no answer for. |
| Английская версия книги читается вполне легко, но это не единственное её преимущество. По словам Смит, никому из людей, в совершенстве владеющим корейским и английским, и в голову не могло прийти, что перевод был сделан не носителем языка. | The book's prose holds up in English, but it also passes a much harder test Smith says that people who speak both fluent Korean and English cannot tell that a non native speaker did the translation. |
