Перевод "носовое раздражение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

раздражение - перевод :

ключевые слова : Nose Forward Bleed Nosebleed Nosebleed Irritation Frustration Annoyance Irritate Irritated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня носовое кровотечение.	I have a nosebleed.
Том пытался скрыть раздражение.	Tom tried to hide his anger.
В его голосе чувствовалось раздражение.	He sounded irritated.
В её голосе чувствовалось раздражение.	She sounded irritated.
В голосе Тома чувствовалось раздражение.	Tom sounded irritated.
В голосе Тома прозвучало раздражение.	Tom sounded irritated.
Это предложение вызвало раздражение у России.	The offer has annoyed Russia.
Я понимаю его раздражение, его усталость.	I relate to his frustration, his weariness.
Ханна из Катара тоже выражает свое раздражение	From Qatar, Hannah laments
Развлечение превратилось в раздражение, когда это продолжалось неделю,	They were significantly less entertained when this went on for the next week.
Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.	A wage premium based solely on citizenship is grating.
Анна говорила шутливо, но в тоне ее чувствовалось раздражение.	Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone.
Болезненное раздражение, сказал он княгине когда Кити вышла. Впрочем, я кончил...	'It's only the excitability of an invalid,' he said to the mother after Kitty had gone out. 'And I had finished.'
Некоторый уже выразили своё раздражение картиной, наполовину нарисованной на бишкекской школе 12.	Some have already registered their irritation at the image, currently half painted on Bishkek's School No.12.
Ни для кого ни секрет, что он вызвал сильное раздражение у Франции и Германии.	It is no secret that he irritated France and Germany.
Раздражение дыхательных путей по прежнему отмечается в округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Ли и Кольер.	Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
Мик Джонс являлся в студию позже всех, иногда вообще не приходил, что вызывало раздражение у коллег.	The idea was he was going to go into the studio with The Mescaleros during the day and then send them all home.
Тот факт, что группа была создана во время священного мусульманского месяца Рамадан, вызвал раздражение блогера Юссефа Бохойа.	The fact the group was launched halfway through the holy Muslim month of Ramadan seems to have angered blogger Youssef Boukhouya.
Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей.	This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin.
Рад был с вами встретиться, Стелла, и мне очень жаль, если я чем то вызвал ваше раздражение.	It was a pleasure to meet you Stella, I am so sorry for whatever I said to irk you the wrong way.
Раздражение, разделявшее их, не имело никакой внешней причины, и все попытки объяснения не только не устраняли, но увеличивали его.	The irritation which divided them had no tangible cause, and all attempts at an explanation not only failed to clear it away but increased it.
Можно понять попытку сделать игру более интересной и наполненной адреналином, но это так очевидно, что быстро начинает вызывать раздражение.	One can understand the attempt at making the game more interesting and adrenalin filled, but it is so obvious it gets annoying quickly.
Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение.	In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring.
Я чувствовал беспокойство и раздражение из за того, что позволил этому опыту напугать себя до такой степени, что я не хотел протестовать.	I felt very restless and anxious that I allowed for this experience to scare me to the point of not protesting.
И как с другими стимуляторами наслаждения, после того как отойдет выброс дофамина, потребитель чувствует спад раздражение, взволнованность и большое желание еще одной дозы.	As with these other reward triggers, after the dopamine burst wears off, the consumer feels a letdown irritable, anxious, and longing for the next fix.
Таким образом, раздражение накаляется по поводу события, которое если когда нибудь и случится в отдаленном будущем, может оказать, а может и не оказать большого воздействия.	So tempers are rising over something which, if and when it happens in the distant future, may or may not have much impact.
Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.	Seeking to pre empt American action, Egypt backed a counter proposal, the Alexandria Declaration, at an Arab League summit last May, and followed this with President Hosni Mubarak s recent announcement that he will allow opposition candidates to challenge him for the presidency.
Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.	Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation.
После ареста Чжана один из самых известных новостных порталов китайской телекоммуникационной компании отметил, что его прошлая настойчивая съемка репортажа вызвала раздражение у некоторых местных чиновников.	The news arm of Tencent, one of China's best known online portals, noted after his arrest that Zhang s tenacious reporting had in the past ruffled the feathers of a number of local officials.
Раздражение растет как в России, так и в Европе, однако, как это ни парадоксально, когда дело доходит до главных проблем, их интересы в значительной степени совпадают.	Tempers are rising in both Russia and Europe, yet, paradoxically, when it comes to the major challenges they face, their interests are largely identical.
Европа должна принимать более серьезное участие в ближневосточных процессах, даже рискуя иногда вызвать раздражение Америки, вероятность чего может значительно уменьшиться, как только администрация Буша уйдет в историю.	Europe should get more seriously involved, even at the risk of occasionally irritating America, which may be less likely to happen once the Bush administration is history. For a start, we should recognize that there will be no political settlement in Palestine without including Hamas.
Европа должна принимать более серьезное участие в ближневосточных процессах, даже рискуя иногда вызвать раздражение Америки, вероятность чего может значительно уменьшиться, как только администрация Буша уйдет в историю.	Europe should get more seriously involved, even at the risk of occasionally irritating America, which may be less likely to happen once the Bush administration is history.
Также необходимо принять во внимание раздутые государственные учреждения этих стран, где рабочие места гарантированы пожизненно, продвижение по службе зависит от возраста, а не заслуг, и клиенты вызывают раздражение.	Then consider these countries bloated public services, where jobs are guaranteed for life, promotion is by seniority rather than merit, and customers are seen as a nuisance.
Мовсун Миралисада Хмм, снова неуместная истерика и безосновательные аргументы против маленькой, интенсивно модернизирующейся и развивающейся страны, состоящей в большинстве своем из мусульман, что и вызывает раздражение у Запада.	The positions of the trolls were mirrored almost exactly by Azerbaijani officials, blocked access to OCCRP's website for good measure.
С другой стороны, страны Лиги арабский государств заявили, что встретятся в субботу для того, чтобы обсудить недавно возникшую напряженную остановку, чем вызвали насмешки и раздражение пользователей сети арабского мира своими действиями .	The Arab League, on the other hand, said it would meet on Saturday to discuss the latest tension, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world for it's action.
Пользователь Facebook Раули Чалмерс фразой бюрократические кретины, которые продолжают двигаться вспять в области женских вопросов выразил свое раздражение , в то время как другой пользователь поинтересовался декретным отпуском, а Доннелла Коллизон сказала	Facebook user Rawle Chalmers expressed his irritation at the bureaucratic assholes who keep turning back the clock on women issues, while another commenter wondered about maternity leave, and Donnella Collison said
Как в мусульманине и практикующем адвокате при шариатском суде в Кано втором по величине городе Нигерии демонизация исламского закона христианами и защитниками прав человека в Европе и Северной Америке вызывает во мне раздражение.	As a Muslim lawyer who practices in a Sharia court in Kano, Nigeria's second largest city, the demonization of Islamic law by Christians and human rights activists in Europe and North America angers me.
Раздражение людей из сферы бизнеса, вызванное своеволием президента, привело к объявлению однодневной забастовки 10 декабря, так же как и серьезные сомнения по поводу международной стратегии, которая, казалось бы, предпочитает Осама бин Ладена Джорджу Бушу.	Business exasperation with the President's highhandedness led to the announcement of a one day strike on December 10 th , as well as serious doubts over an international strategy that seemed to favor Osama Bin Laden over George Bush.
Перед этим было учреждение Международного уголовного суда без участия США, что вызвало раздражение у обеих сторон, а также вопрос о том, стоит ли указывать палестинцам, кого им не следует выбирать в качестве своего лидера.	Before that the setting up of the International Criminal Court without American participation set both sides on edge, and the question of whether the Palestinians should be told whom not to elect as their leader.
Это было раздражение внутреннее, имевшее для нее основанием уменьшение его любви, для него раскаяние в том, что он поставил себя ради ее в тяжелое положение, которое она, вместо того чтоб облегчить, делает еще более тяжелым.	It was an inner irritation, caused on her side by a diminution of his love for her, and on his by regret that for her sake he had placed himself in a distressing situation, which she, instead of trying to alleviate, made still harder.
Но в спорте почему то было по другому там считалось, что это всего лишь выпускание пара то же самое, что скандирование или улюлюканье ибо это считалось легитимной тактикой то же самое, что раздражение соперника посредством оспаривания его мужества.	But sport was somehow different. There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing or it was a legitimate tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood.
Иногда я ощущаю себя нидерландкой, но при всем том, что происходит в мире, некоторые нидерландцы не считают меня своей, говорит Абу Лейл и в ее голосе звучит раздражение. И тут я думаю окей, а кто же я тогда?	Sometimes I feel Dutch, but with all these things that happen in the world, some Dutch people don't see me Dutch, Abu Leil adds, a note of frustration in her voice. I always think, 'Oh, OK, what am I?'

Display this page in English