Перевод "ностальгия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ностальгия - перевод :

ключевые слова : Nostalgia Nostalgic Sentimental Homesick Brings

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ностальгия.	Nostalgia.
Ностальгия российских генералов	Russia u0027s Nostalgic Generals
У Тома ностальгия.	Tom is homesick.
У меня ностальгия.	I am homesick.
У Тома ностальгия.	Tom's homesick.
У него, наверное, ностальгия.	He must be homesick.
Это скорее ностальгия, чем патриотизм.	Patriotism like this is a form of nostalgia.
Ностальгия уже не такая как раньше.	Nostalgia is not what it used to be.
Это не ностальгия по прошлой славе.	This is not nostalgia for past glory.
Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.	Something more is at work here than mere nostalgia.
Ответ на эти тревожные события не ностальгия.	The answer to these alarming developments is not nostalgia.
Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.	Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Ностальгия становится нишевой в Жарком американском лете и Товарище детективе	Nostalgia Goes Niche in Wet Hot American Summer and Comrade Detective
Философия это на самом деле ностальгия стремление быть дома повсюду.	Philosophy is actually homesickness the drive to be at home everywhere.
Ностальгия по Меттерниху или Киссинджеру может оказаться вовсе не странным делом.	Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order.
На этом фоне, возможно, ностальгия по эпохе до 2013 года неизбежна.	Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable.
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.	Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.
Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.	They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.	The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.
Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.	The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices.
Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.	But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism.
У него ностальгия по 1960 ым и идеологии Шарля де Голля, которая сформировала как Францию, так и его самого.	He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself.
Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу великой державы , которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени.	Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time.
Кто то однажды сказал, что ностальгия это единственная совершенно бесполезная человеческая эмоция и я думаю, что это повод поиграть всерьёз.	Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play.
Или Луганск и улицы , Ностальгия по Луганску , Зима в Луганске , или Луганск и название улицы или района Советская, Оборонная, Ватутина, Фрунзе.	Or Luhansk and Streets , Nostalgia for Luhansk , Winter in Luhansk , or Luhansk plus the name of a street or neighborhood Sovetskaya, Oboronnaya, Vatutin, Frunze.
Существует большая ностальгия по последнему либеральному эксперименту (с 1920 х годов до революции 1952 года), который служил примером для других арабских стран.	There is great nostalgia for the last liberal experiment (from the 1920 s until the 1952 Revolution), which was a model for other Arab countries.
Хотя ностальгия по знакомому, упадочному городу присутствует, в действительности силу этим видео придаёт надежда на то, что город, каким мы его знали, остаётся.	While nostalgia for the familiar, decaying city is there, what really powers these videos is the hope that the city, as we knew it, still remains.
Со времени падения режима Януковича в феврале 2014 года одним из самых популярных объяснений насилия, охватившего юг и восток страны, стала ностальгия по идеализированному советскому прошлому .	Since the Yanukovych regime fell in February 2014, one of the most popular explanations for the political violence that gripped the south and east of Ukraine is nostalgia for an idealized Soviet past.
Однако мечта Терешковой о полете на Марс это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели.	But Tereshkova s dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause.
Но ностальгия привела к неправильной интерпретации обоими государствами стоящих перед ними проблем, выразившейся в проведении связи между аль Каидой и Саддамом Хусейном в Ираке или Хезболла и Ираном и Сирией.	But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al Qaeda to Saddam Hussein s Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.
Ниже представлены некоторые из фотографий, размещенных на этих страницах. В них не только отображено недавнее прошлое, в них также прослеживается ностальгия по простым временам, когда беды и невзгоды каждодневной жизни казались менее очевидными.	Here is a round up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.

Display this page in English