Перевод "носятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
носятся - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В госпитале Леди Рединг врачи носятся с ранеными, а шокированные родственники в отчаянии столпились вокруг списков погибших. | At the hospital in Lady Reading, the emergency ward was reeling with the injured, the shocked, the relatives desperately crowded around lists of the dead. |
| Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально. | People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. |
| А вы знаете, кто хоть раз в жизни поймал ерша или видел осенью перелётных дроздов, как они в ясные, прохладные дни носятся стаями над деревней, тот уже не городской житель, и его до самой смерти будет потягивать на волю. | He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom. |
