Перевод "ноте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начну на печальной ноте. | I want to start on a slightly somber note. |
| Встреча окончилась на оптимистической ноте. | The meeting ended on an optimistic note. |
| Рассказ заканчивается на обнадёживающей ноте. | The story ends on a hopeful note. |
| История заканчивается на обнадёживающей ноте. | The story ends on a hopeful note. |
| Рассказ заканчивался на обнадёживающей ноте. | The story ended on a hopeful note. |
| История заканчивалась на обнадёживающей ноте. | The story ended on a hopeful note. |
| Я начал выступление на грустной ноте. | Now, I started off on the somber note. |
| Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте | So I want to end very quickly on a positive note. |
| Я завершу свое выступление на достаточно грустной ноте. | And I'm going to just close on a very somber note. |
| Встреча в Стамбуле в прошлом месяце закончилась на позитивной ноте. | The Istanbul meeting last month concluded on a positive note. |
| На этой ноте я перехожу к завершающей части, части третьей. | And that takes me to my final part, part three. |
| На более оптимистической ноте Евгений Шурба предлагает пополнить список стереотипов об Украине | On a lighter note, Eugene Schyrba suggests this addition to the Ukrainian stereotype list YES, I'm from Ukraine. |
| Она считала, что не может уйти из спорта на такой минорной ноте. | She felt she could not quit on such a down note. |
| На этой ноте, я оставляю вас с фотографией моего любимого марокканского кота, LC | On that note, I leave you with a photo of my very own Moroccan cat, LC |
| Я постараюсь закончить на положительной ноте. С эволюционной точки зрения это достаточно хорошее решение. | Well, to end on a very positive note, I think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end. |
| Мы хотели бы закончить на позитивной ноте цитатой Карлоса Саласа с сайта La información.com | Finishing with a positive thought, we end with a quote from Carlos Salas on La información.com |
| В этом отношении Тунис начинает на положительной ноте чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора. | In this regard, Tunisia starts on a positive note a sense of national cohesion created by the successful overthrow of a widely hated dictator. |
| И сразу после одна женщина принесла мне маленький колокольчик, и вот на этой ноте я хочу закончить. | And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note. |
| Но проваленные мирные переговоры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте. | But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord. |
| Поскольку региональная традиция гласит, что нельзя чернить прошедший год, когда начинается новый, имеет смысл закончить на позитивной ноте. | Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note. |
| Но проваленные мирные перегов ры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте. | But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord. |
| Выборы окончились на неожиданной ноте, когда Хризостом II, архиепископ Кипрский, выступил на телевидении с поддержкой двух избранных в парламент членов ЭЛАМ. | What really was the election's scene stealing moment, however, was the reaction of Orthodox Archbishop Chrysostomos II of Cyprus to the news that two members of ELAM would now sit in Parliament. |
| Ну, вы помните. Ведь для того чтобы воспроизвести путь от Си к Ми, я должен забыть о каждой отдельной ноте и думать только о движении. | Because for me, to join the B to the E, I have to stop thinking about every single note along the way, and start thinking about the long, long line from B to E. |
| Климов заканчивает свой рассказ на эмоциональной ноте, написав что жутко смотреть на все это и что этот репортаж никогда не опубликуют в фальшивой позитивной Росиии' | Klimov ends his post on an emotional note, writing that it's horrible to watch all this, and that there is no shortage of such stories in the sleek looking 'Putin's Russia' |
| Было неразумно приложить карту к вербальной ноте в ответ на совместную подачу заявления Вьетнамом и Малайзией в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в мае 2009 года. | It was unwise to attach the map in a note verbale responding to a joint submission by Vietnam and Malaysia to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf in May 2009. |
| Можно только надеяться, что Урибе усвоил уроки обреченных на провал экспериментов с третьим сроком проделанных Альберто Фухимори в Перу и Карлосом Менемом в Аргентине и оставит пост президента на высокой ноте. | One can only hope that Uribe has learned the lessons of doomed third term experiments in the region Peru s Alberto Fujimori and Argentina s Carlos Menem spring to mind and leave the presidency on a high note. |
| Скорее выбор момента Россией позволяет предположить, что Владимир Путин ищет возможности свергнуть Саакашвили как раз накануне президентских выборов в США, и, таким образом, избежать начала отношений со следующим президентом на открыто конфронтационной ноте. | In contrast, Russia s timing suggests that Vladimir Putin seeks to accomplish its aggressive aims ahead of the US elections, thus avoid beginning relations with the next president on an overtly confrontational note. |
