Перевод "ночного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nightclub Goggles Vision Watchman Night

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Огни ночного города красивы.
The city lights are beautiful at night.
Я проснулся от ночного кошмара.
I woke from a nightmare.
В Японии появились любители ночного бега.
There are a lot of night runners out there.
На углу он встретил спешившего ночного извозчика.
At the corner he encountered a night izvoshchik hurrying along.
Том пристально смотрел в непроглядную черноту ночного неба.
Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.
Ты почувствуешь себя лучше после хорошего ночного сна.
You'll feel better after a good night's sleep.
Beltrew Мы ищем снайперов, использующих приборы ночного видения tahrir
Beltrew We're checking for snipers using night vision cameras tahrir
Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
I feel as if I've woken up from a nightmare.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.
Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Тому нужна была пара часов, чтобы отойти от ночного кошмара.
Tom needed a few hours to recover from his nightmare.
Мы задались вопросом, возможно ли идею ночного бега применить в Токио.
The members of the group run at night, so Huge called them Midnight Runners.
При взгляде через телескоп Сатурн одно из красивейших зрелищ ночного неба.
When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.
После ночного обращения греки провели выходные в смешанных чувствах понимания и паники.
Following the midnight announcement, Greeks spent the weekend reacting with a mix of understanding and panic, with thousands of people rushing to ATMs to withdraw money, forcing the national bank to take significant efforts to ensure the country's cash supply. Greece Huge ATM queue in the biggest square of my city, Thessaloniki.
Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем государство ночного сторожа .
Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.
Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью.
Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night cap shone with joy and resolution.
Писториус заявил, что он принял свою подругу за ночного вора, спрятавшегося у него в туалете.
Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.
Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.
Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
Использование ненужных газет для ночного горшка не было в то время редкостью, но фотографии императора почитались как святыня)
During the seven year long American led occupation, Japan's postwar constitution renouncing war was enacted. Many Japanese people were proud and pleased their country had developed a global reputation as a pacifist country.
В 11 21 владелец ночного клуба в Далласе Джек Руби вышел из толпы и выстрелил Освальду в живот.
At 11 21 a.m. CST, Dallas nightclub operator Jack Ruby stepped from the crowd and shot Oswald in the chest.
Для полноценного роста мышц, культуристу необходимо около восьми часов ночного сна, хотя этот показатель у каждого человека свой.
About eight hours of sleep a night is desirable for the bodybuilder to be refreshed, although this varies from person to person.
Но я надеюсь, вы теперь сами убедились, после этого ночного видео, что они на самом деле очень хорошо синхронизированы.
But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video, that they really were very well synchronized.
Почти две недели назад после ночного обновления программного обеспечения у компании T Mobile Венгрия возникли проблемы с сетью мобильной связи.
Some two weeks ago T Mobile Hungary had problems with its mobile network service after an overnight software update.
По сообщениям соседей в Торибио, во время ночного потрулирования военные и полиция воспользовались возможностью, чтобы повредить несколько картин в деревне.
According to neighbors in Toribío, the military and police have taken advantage of nightly rounds to damage some of the works in the village
Например, в образовании светочувствительных структур в глазу человека участвуют четыре гена три для цветного зрения и один для ночного зрения.
For example, the human eye uses four genes to make structures that sense light three for colour vision and one for night vision all four are descended from a single ancestral gene.
История капитализма была процессом изучения и переосмысления этих уроков. Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем государство ночного сторожа .
The history of capitalism has been a process of learning and re learning these lessons. Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.
Я помню, как она использовала газетную вырезку с фотографией императора на коне в качестве подстилки на дно ночного горшка моей младшей сестры.
She had also used a newspaper clipping of the emperor mounted on a horse as a chamber pot for my younger sister.
Комплекс открыт для ночного просмотра в день полнолуния, а также за два дня до и после полнолуния, исключая пятницу и месяц Рамазан.
The complex is open for night viewing on the day of the full moon and two days before and after, excluding Fridays and the month of Ramadan.
Для безопасного обзора автомобиль Roshel Senator APC оборудован системой камер кругового обзора с функцией ночного видения, а также смотровой бронированной башней на крыше.
For safe vision, the Roshel Senator APC is equipped with an omnidirectional camera system, including nightvision, as well as an armored lookout tower on the roof.
Неважно, что вы думаете о OWS, но надеюсь, что полное пренебрежение свободой прессы во время сегодняшнего ночного рейда в парке заставит вас задуматься.
No matter how you feel about OWS, I hope the absolute disregard for freedom of the press during tonight's raid on the park gives you pause.
Не в состоянии терпеть в своих квартирах запах химикатов после пожара, люди живущие в окрестностях ночного клуба, перевозят свои семьи в другие части города.
Unable to live with the smell of after fire chemicals in their apartments, people who live in the area around the night club started relocating their families to other areas of the city.
После введения общенационального ночного комендантского часа уже почти две недели назад, армия решила распространить его на такие популярные туристические направления, как Паттайя, Самуи и Пхукет.
After imposing a nationwide night curfew for almost two weeks already, the army decided to lift the curfew in the popular tourism destinations of Pattaya, Samui and Phuket.
Ричард Фейнман, великий физик теоретик, ответил просто, но весьма остроумно Может ли понимание механики звездной активности хоть в какой дибо мере умалить восхищение красотой и великолепием ночного неба?
Richard Feynman, the great theoretical physicist, has offered a simple yet powerful retort Does our understanding of the mechanisms of stellar activity diminish in any way our appreciation of the beauty and splendor of the night sky?
Но многие южноафриканские экологи опасаются крупномасштабных перемещений носорогов, поскольку это дорого, а браконьеры чрезвычайно мобильны, сейчас используют дроны и приборы ночного видения, чтобы найти носорогов в отдаленных районах.
But many South African conservationists are wary of large scale rhino translocations because they re expensive and poachers are extremely mobile, now using low flying helicopters and night vision equipment to find rhinos in remote areas.
Дело в том, что вскоре после собрания Мартин Лютер Кинг, наряду с другими лидерами, встречался с президентом Джоном Кеннеди, и 250 тысыч протестующих разошлись по домам после ночного празднования.
The fact is that Martin Luther King, among other leaders had a meeting with President JFK soon after the assembly and the 250,000 protesters went home after a night of celebration.
45. Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительно шести портативных приборов ночного видения стоимостью 12 000 долл. США каждый в дополнение к уже имеющимся четырем портативным приборам и 29 приборам на треножниках.
Provision is made for the purchase of six additional hand held night observation devices at 12,000 each to supplement four hand held and 29 tripods currently on hand.
Встретимся в деловой части города у церкви, которая находится рядом с мечетью и напротив ночного клуба это обычное выражение, которое вы можете услышать в Бейруте, согласно блогу This is Beirut (Это Бейрут).
Meet me by the church next to the mosque across from the nightclub in Downtown is a typical direction that you may get in Beirut, according to This is Beirut.
Этот сингл стал хитом Top 10 в Великобритании и имел успех во всём мире, особенно в Австралии, где последние двадцать лет он использовался в качестве музыкальной темы ночного музыкального шоу на ABC .
The single was a Top 10 hit in the UK and was successful around the world, especially in Australia, where for 20 years it has been used as the theme music for the ABC's late night music video show Rage .
Вы, наверняка, также как и я когда то, были ослеплены огнями ночного города и не видели того, что они скрывают от ваших глаз, что скрывается в поворотах пути, что находится там, куда не доходит свет.
Perhaps you, as happened to me once, let yourself be dazzled by the big city lights and failed and became blind to other things, to the things hidden in the interstices along the way, hidden in those dark corners where light doesn t shine.
Гуляки продолжают бродить по неровным каменным улицам, в то время как мусорщики уже начали свою утреннюю смену, убирая то, что осталось от ночного botellón этот термин переводится с испанского как большая бутылка и отсылает к обычаю пить с друзьями на свежем воздухе.
Revelers continue to prowl the uneven stone streets, while garbage men start their daybreak shift clearing what's left of last night's botellón a term which means big bottle in Spanish and refers to the custom of drinking with friends outdoors.