Перевод "ночные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кошки ночные животные. | Cats are nocturnal creatures. |
| Коты ночные животные. | Cats are nocturnal animals. |
| Трубкозубы ночные животные. | Aardvarks are nocturnal animals. |
| Она любит ночные клубы. | She loves nightclubs. |
| Мой папа практикует ночные пробежки. | My dad is accustomed to jogging at night. |
| У тебя бывают ночные кошмары? | Do you have nightmares? |
| Ночные прогулки это нечто великолепное. | There's something wonderful about night walks. |
| Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко. | There are also nightclubs where you dance flamenco. |
| Ночные бегуны из Токио группа, которая определяет культуру. | MRT is something that defines a culture. |
| Ночные волки везут своё растущее признание в банк. | The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank. |
| Твои сны почти такие же извращённые, как мои ночные кошмары. | Your dreams are almost as twisted as my nightmares. |
| Ночные посетители Эбенизера Скруджа смогли убедить его в ошибочности его пути. | Ebeneezer Scrooge's nocturnal visitors were able to convince him of the errors of his ways. |
| Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, это ночные рейсы. | Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast. |
| В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых. | In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead. |
| Она вспоминает, как ее семья впервые переживала дневные и ночные воздушные бомбардировки. | She recalls how her family first adjusted to daily and nightly air strikes. |
| У меня до сих пор случаются ночные кошмары, и я прохожу лечение. | I still have nightmares and I'm in therapy. |
| Ночные показы фильма проходили в парижских кинотеатрах начиная с конца марта 2007. | Midnight screenings of the film were shown in Paris theaters starting from the end of March 2007. |
| Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы. | My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation. |
| Американские ночные клубы, бары и рестораны в субботу открываются позже, чем в другие дни. | It is common for clubs, bars and restaurants to be open later on Saturday night than on other nights. |
| Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки. | These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds. |
| Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане. | The sounds of night the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow could alone be heard. |
| Автобусы в ночные часы ходят с 1 30 до 3 30 утра и дополняют работу трамваев и метро. | Night buses take over the service of the U Bahn and tram at 1 30 am to 3 30 am. |
| Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот вот должны были разразиться в Берлине. | Still, at first I did not foresee those spectacular and joyous night time celebrations that were about to take place in Berlin. |
| Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары. | Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares. |
| Премьер министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что Ночные волки поддерживают действия России в Украине. | Poland s Prime Minister, calling it a provocation, immediately condemned the stunt, citing the Night Wolves support for Russia s activities in Ukraine. |
| Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой. | But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force. |
| Ночные часы с понедельника на вторник были выбраны потому, что в Зукотти парке в это время должно было быть меньше всего людей. | The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest. |
| За последние 10 лет цыган вытеснили из квартала в центральной части города, где на смену их жилищам пришли многочисленные ночные клубы и бары. | In the past ten years, the Roma were forced out of a downtown area that was later developed as a sort of a party destination on a few blocks, it features over a hundred pubs and bars. |
| Я узнал, что тараканы ночные животные, и живут вместе в гнездах, которые называются убежищами (если вы увидели таракана днем, значит в убежище нет места). | I've learned that cockroaches are nocturnal and live together in nests called harborages (if you see a cockroach in daylight it means the harborage is full). |
| Мир Хоссейн Муссави увидел в зеленых символах демонстрантов отображение цвета Дома Пророка и убеждал своих сторонников продолжать их ночные песнопения Аллах Акбар! на крышах домов. | Mir Hossein Moussavi saw the green symbols of the demonstrators as representing the color of the House of the Prophet, and urged his supporters to continue their nightly rooftop chants of God is Great! |
| Огромное количество людей, решивших участвовать в ночной гонке около замка Осака, действительно впечатляет. Это говорит о том, насколько ночные часы являются привлекательными для трудящихся людей. | It goes to show that night hours are attractive to working people when you hear about the impressive turnout at a recent night race at Osaka Castle. |
| В марте этого года Ночные волки анонсировали план поездки из Москвы в Берлин в честь 70 й годовщины победы Советского Союза во Второй мировой войне. | In March earlier this year, the Night Wolves announced plans to ride from Moscow to Berlin in honor of the 70th anniversary of the Soviet Union s victory in World War II. |
| В прошлые годы такие ночные бдения были посвящены необходимой помощи частным фирмам Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, спасению банков и т.д. | In the past years, such weekend all nighters dealt with the needed bailouts of private firms Bear Stearns, Fannie Mae and Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, bank rescues, etc. |
| Ночные волки привлекли значительное внимание социальных сетей, где интернет пользователи стекались к сообществам ВКонтакте , посвященным байкерскому клубу, чтобы пожелать им безопасных приключений и поаплодировать колонне, направляющейся в Берлин. | The Night Wolves have attracted significant attention on social media, where Internet users flocked to communities on VKontakte dedicated to the biker gang to wish them safe travels, and applaud the convoy to Berlin. |
| 13 мая Ночные волки получили еще одну хорошую новость в Севастополе местные власти выделили байкерам земельный участок площадью 227га (около 560 акров) для популяризации спорта и военно патриотического воспитания . | On May 13, the Night Wolves woke up to more good news in Sevastopol, where the local authorities allocated 227 hectares (about 560 acres) of real estate to the bikers to promote sports and military patriotic education. |
| Такие группы, как Black Flag и Crass (а также их последователи) всюду наносили свои названия по трафаретам, между тем как многие панковские ночные клубы, помещения и места встреч славятся своими граффити. | Bands such as Black Flag and Crass (and their followers) widely stenciled their names and logos, while many punk night clubs, squats, and hangouts are famous for their graffiti. |
| Я не мог понять, почему, например, нам, катарским мужчинам, разрешено ходить в ночные клубы, где продают алкоголь, но в то же время комитет мне говорит, что культура и традиции моей жены не совпадают с нашими. | I didn t understand why, for example, we Qatari men are allowed to go to clubs where alcohol is served, but at the same time the committee was telling me that my wife s culture and traditions did not fit ours. |
| Добавьте к этому частые ночные облавы домов, израильскими военными, в поисках подозреваемых в терроризме и неустанное расширение Израильских поселений, и это делает достаточно очевидным то, что Палестинцам не нужно рыскать в Интернете, чтобы найти повод для злости. | Add the Israeli military s frequent late night house raids in search of terror suspects and the relentless expansion of Israeli settlements, and it becomes pretty clear that Palestinians don t need to scour the Internet for reasons to be angry. |
| 5 мая, за день до того, как байкеры получили зелёный свет на проезд через Берлин, антикоррупционный активист Алексей Навальный опубликовал данные о том, что Ночные волки получили ни много ни мало 56 миллионов рублей правительственных средств с 2014 года. | On May 5, a day before the bikers got the green light to drive through Berlin, anti corruption activist Alexey Navalny published evidence that the Night Wolves have received as much as 56 million rubles ( 1.1 million) in government money since 2014. |
| Хлебники, лавки запертые, ночные извозчики, дворники, метущие тротуары, мелькали в его глазах, и он наблюдал все это, стараясь заглушить в себе мысль о том, что ожидает его и чего он не смеет желать и все таки желает. Он подъехал к крыльцу. | Bakers, the closed shops, night izvoshchiks and men sweeping the pavements passed before his eyes, and watching all this he tried to stifle the thought of what lay before him and of what he dared not desire and yet could not help desiring. |
