Перевод "ночные пробуждения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Закрепление Арабского пробуждения
Anchoring the Arab Awakening
Кошки ночные животные.
Cats are nocturnal creatures.
Коты ночные животные.
Cats are nocturnal animals.
Трубкозубы ночные животные.
Aardvarks are nocturnal animals.
Она любит ночные клубы.
She loves nightclubs.
Мой папа практикует ночные пробежки.
My dad is accustomed to jogging at night.
У тебя бывают ночные кошмары?
Do you have nightmares?
Ночные прогулки это нечто великолепное.
There's something wonderful about night walks.
Увертюра 1812 года не заслуживает пробуждения.
The 1812 Overture isn't worth waking for.
Джафар прав странам Арабского пробуждения нужен план.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.
Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
There are also nightclubs where you dance flamenco.
Ночные бегуны из Токио группа, которая определяет культуру.
MRT is something that defines a culture.
Ночные волки везут своё растущее признание в банк.
The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank.
Твои сны почти такие же извращённые, как мои ночные кошмары.
Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.
1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.
ЛОНДОН Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.
LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly.
Движение блогеров Gonojagaran Mancha ( Платформа национального пробуждения ) организовало уличный марш протеста
Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets
Ночные посетители Эбенизера Скруджа смогли убедить его в ошибочности его пути.
Ebeneezer Scrooge's nocturnal visitors were able to convince him of the errors of his ways.
Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, это ночные рейсы.
Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast.
Краткосрочная макроэкономическая стабильность является приоритетной задачей в Египте и других странах Арабского пробуждения.
Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries.
В отличие от этого, для многих развивающихся стран кризисы стали своеобразным звонком пробуждения .
By contrast, the crises were a wake up call in many emerging market countries.
В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых.
In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.
Она вспоминает, как ее семья впервые переживала дневные и ночные воздушные бомбардировки.
She recalls how her family first adjusted to daily and nightly air strikes.
У меня до сих пор случаются ночные кошмары, и я прохожу лечение.
I still have nightmares and I'm in therapy.
Ночные показы фильма проходили в парижских кинотеатрах начиная с конца марта 2007.
Midnight screenings of the film were shown in Paris theaters starting from the end of March 2007.
Эти парламентские выборы могут стать еще одним знаковым моментом перемен и пробуждения граждан России.
These parliamentary elections might become another keystone of change, of awakening of Russian citizens.
Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.
They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.
Эта же фраза звучит и в фильме из телевизора в момент пробуждения Роя Нери.
This new version ... is, quite simply, a better film ... Why didn't Spielberg make it this good the first time?
Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы.
My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation.
Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения.
For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement.
Американские ночные клубы, бары и рестораны в субботу открываются позже, чем в другие дни.
It is common for clubs, bars and restaurants to be open later on Saturday night than on other nights.
Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.
The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки.
These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds.
Южная Америка была обречена на неприятности после пробуждения финансового кризиса в Восточной Азии в 1997 8 годах.
South America was bound to experience some pain in the wake of East Asia's financial crisis of 1997 8.
Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой.
In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr.
Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой.
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this.
Ненавижу, когда то, что я вижу во сне, расходится с тем, что я чувствую во время пробуждения.
I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.
Я был студентом в 60 е время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма.
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.
Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа.
The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe.
Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане.
The sounds of night the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow could alone be heard.
Автобусы в ночные часы ходят с 1 30 до 3 30 утра и дополняют работу трамваев и метро.
Night buses take over the service of the U Bahn and tram at 1 30 am to 3 30 am.
Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот вот должны были разразиться в Берлине.
Still, at first I did not foresee those spectacular and joyous night time celebrations that were about to take place in Berlin.
Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары.
Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares.
Премьер министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что Ночные волки поддерживают действия России в Украине.
Poland s Prime Minister, calling it a provocation, immediately condemned the stunt, citing the Night Wolves support for Russia s activities in Ukraine.
В то же время, к власти в Сирии придет очередной вариант Братьев мусульман, как и везде на Ближнем Востоке во время Арабского пробуждения .
At the same time, a variant of the Muslim Brotherhood will come to power in Syria, as has been or will be the case almost everywhere in the Middle East as a result of the Arab Awakening.