Перевод "ноша" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ноша, которую мы несём каждый день. | Our daily burden to bear. |
| И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось. | And we were relieved because we didn t expect any more checkpoints. |
| Это огромная психологическая ноша . Последним клиентом Эхсани Ниа был Г. | It takes a huge psychological toll. |
| Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной. | By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge. |
| Они убивали слишком многих из нас, и ноша на моих плечах становилась тяжелее. | They were killing too many of us, and the burden grew heavy on my shoulders. |
| А все смеялись, когда я говорил, что тролль ещё вернётся. Трудная это ноша быть правым большую долю времени. | And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high perсentage of the time. |
| Среди тех, на кого свалилась самая тяжелая ноша кризиса, оказались бедные, так как заплаты покатились в низ, а уровень безработицы взмыл вверх. | The poor were among those who bore the biggest burden of the crisis, as wages plummeted and unemployment soared. As countries emerged, many placed a new emphasis on harmony, in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural. |
| Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы. | Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU. |
| Среди тех, на кого свалилась самая тяжелая ноша кризиса, оказались бедные, так как заплаты покатились в низ, а уровень безработицы взмыл вверх. | The poor were among those who bore the biggest burden of the crisis, as wages plummeted and unemployment soared. |
| Если это сделать, то не только уменьшится несправедливая ноша, которую несут безработные это также помогло бы поддержать потребление и, возможно, заставило бы тех, кто боится потерять свою работу в будущем, пользоваться своими сбережениями, оставленными на черный день. | Doing this would not only reduce the unequal burden now being carried by the unemployed it would also help to sustain consumption, and perhaps reduce some precautionary savings among those who fear losing their jobs in the future. |
