Перевод "но в основном" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Still Never More Really Something Mostly Mostly Mainly Mainly Basically

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

но в основном пробками от бутылок.	but, mostly bottle caps.
Часто ссорятся, но в основном дружат.	With that, the series went into production.
Но в основном дело не движется вперед.	But progress has mostly stalled.
Дороги местами скользкие, но в основном проходимы.	Roads are icy in places, but mostly passable.
Но они, в основном, вытекают из неуместных обобщений.	But they stem largely from misplaced generalizations.
Инвесторы пытаются искать альтернативы, но в основном безуспешно.	Investors have tried to identify good alternatives and have largely failed.
В основном короткие RIP, но и не только	In general, the comments were short R.I.P but not all of them
Предположение Солженицына является непродуманным, но, в основном, оно правильное.	Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.
Растворимые полуфабрикаты, но в основном я старалась есть сырую еду.	A few freeze dried meals, but mostly I try and eat much more unprocessed foods.
Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.	But most of southern Europe relies mainly on floating rates.
В основном они проходимы, но кое где с большей осторожностью.	However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.
Bash в основном удовлетворяет стандарту POSIX, но с рядом расширений.	Bash is a POSIX shell, but with a number of extensions.
Другие, в основном авторитетные коммунистические партии, сохранили большую часть своих традиционных позиций, но предназначаются они в основном для электората.	Others, typically old line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption.
Тела отодвинул, себя ощупал весь в крови, но, похоже, в основном, чужой.	I saw that I was covered with blood but it wasn't mine.
Но при этом все её угрозы останутся в основном на словах.	At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level.
Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься.	Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend.
В основном, мужчины и женщины празднуют отдельно, но все происходит в одном доме.	It s separated by gender (mostly) but it all happens in the same house.
В основном это коттеджи и подобные им строения. Но целых 30 процентов.	That includes cottages and the like. But 30 percent.
В основном ситуация прояснилась.	Much has become clear.
Англичане, в основном, консервативны.	Englishmen are, on the whole, conservative.
В основном всё хорошо.	In general, things are all right.
В основном всё хорошо.	In general, everything is fine.
Питание в основном снеговое.	The length of the river is .
В основном всё в порядке.	In general, things are all right.
В основном, реакция на инициативу SlutWalk в Марокко была положительной, но была и критика.	Reactions to the SlutWalk Morocco initiative were mostly supportive, but there are critics as well.
Это невероятно, но в основном это серная кислота. И её там огромное количество.	It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.
Богатые, в основном, поживают хорошо.	The rich are mostly doing well.
И в основном это работает.	Now most of the time, that works.
В основном из за неудовлетворённости.	Well, it was basically frustration.
в основном, левая ее часть.	And slightly to one side.
Это, в основном, заслуга СМИ.	A major part of the force behind that change is media.
В основном это были старшеклассники.	They were for the most part high school students.
В основном это были женщины.	They were mostly women.
В основном это были студенты.	They were, for the most part, college students.
В основном они являются усыпальницами.	All these places were at river crossings.
Образ жизни, в основном, сумеречный.	In the most southernly areas (i.e.
остров исследовался в основном англичанами.	Bouvet Island is the most remote island in the world.
Содержание их в основном религиозное.	He died in Seville in 1682 at the age of 64.
В районе проживают в основном осетины.	The area of the district is .
Но это только отголоски более фундаментальной проблемы в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась.	But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing.
в основном, для движения в 3D пространстве.	So basically motion through 3D space.
там, наверху, в основном в левой части.	They live up there, and slightly to one side.
Они в основном экспортировали чай в Европу.	They exported tea mainly to Europe.
В промышленности заняты в основном иностранные рабочие.	Most workers, particularly in the private sector, are foreigners.
Выпадают в основном в тёплый период времени.	Fall mainly in the warm period.

Display this page in English