Перевод "нравственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : American Elevation Morals Ounce Foundation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Греческая история о нравственности
A Greek Morality Tale
Современное общество переживает кризис нравственности.
Modern society is going through a moral crisis.
Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости.
They move in the world of pure morality and justice.
Скандал в Бразилии демонстрирует падение нравственности иранского режима.
The Brazil scandal displays the fall of the Iranian regime's morality.
В наши дни родители показывают детям пример отсутствия нравственности.
In fact Japan has many aids for people with different disabilities.
Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality.
Авторитет большинства, непорочность всё это не имеет отношения к нравственности. Я против.
In group, authority, purity this stuff has nothing to do with morality. I reject it.
Репродуктивное клонирование поднимает вопросы морали и нравственности и, главным образом, проблему безопасности.
Reproductive cloning raises several moral issues principally those of safety.
В данном случае Леди Гага был обвинена в развращении нравственности молодых индонезийцев.
In this particular case, Lady Gaga was accused of corrupting the morality of young Indonesians.
И главной задачей сегодняшнего дня является сохранение нравственности наших детей, нашего молодого поколения.
And the main goal today is the preservation of the morality of our children and our younger generations.
Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности.
A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals.
Но напрасно обвинять политиков и требовать от них нравственности, на которую они не способны.
But it's futile to blame politicians and demand from them a morality of which they are incapable.
ii) для защиты национальной безопасности, или публичного порядка, или охраны здоровья или нравственности населения.
(ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals.
В заявлении предлагается создание Общественного Наблюдательного Совета, ответственного за контролирование уровня нравственности в СМИ
All that should be stopped at some point but these letters won t help.
Следовательно, важной задачей политического процесса является выбор людей с уровнем нравственности и способностей выше среднего.
Hence, an important task of the political process is to select those with above average morality and ability.
Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.
However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.
Но напрасно обвинять политиков и т ебовать от них нравственности, на которую они не способны.
But it's futile to blame politicians and demand from them a morality of which they are incapable.
Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными.
In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible.
Кто то сказал, что говорить о нравственности в политике это все равно, что обсуждать вегетарианство с каннибалами.
Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.
Призыв обогащайтесь стал боевым кличем нашего времени, и в этом слепом пятне современной нравственности заключается великая опасность.
Enrich yourselves is the clarion call of our era and in that moral blind spot lies a great danger.
Он политик с искренними убеждениями, вдохновляемый в меньшей степени представлениями о будущем, чем чувством нравственности и морали.
He is a true conviction politician, inspired less by a sense of the future as by a sense of morality.
Сведение нравственность к правам или к родственному понятию справедливости означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности.
To make rights or its related notion of justice the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality.
Оно ищет вдохновения не в порядке, нравственности или совести, а в гармонии между телом и окружающим миром.
Rather than order, morality and conscience, radical imagination draws its forms from the rapport between the body and the environment.
Чувствительность Марии с острова вылилась в различные тексты об образовании, вежливости, религиозности и нравственности, этнических и гражданских добродетелях.
Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues.
Нужно не отдельные части запрещать, а целиком Императорский рескрипт. Нельзя возрождать его в качестве руководства для уроков нравственности.
Not just parts but the whole of the Imperial Rescript on Education should be discarded. should not be revived as a teaching guide for moral education.
Я заявляю это как человек, создавший значительный капитал и затем сменивший вид деятельности, чтобы заняться культивацией нравственности в политике.
I say this as someone who created significant capital and, having done so, changed her occupation in order to cultivate morality in politics.
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.
This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed. Having survived an age of extreme ideologies, such as capitalism, communism, and, recently, market fundamentalism, most people no longer seek answers in ideological clichés and the driving, purifying force of political certainty.
Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.
Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.
Те, кто не соответствуют минимальному стандарту пожертвований в 1 , должны рассматриваться как люди, совершающие плохие, с точки зрения нравственности, поступки.
But those who have enough to spend on luxuries, yet fail to share even a tiny fraction of their income with the poor, must bear some responsibility for the deaths they could have prevented. Those who do not meet even the minimal 1 standard should be seen as doing something that is morally wrong.
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.
This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed.
Следуя той же логике, нравственность также слишком важна, чтобы полностью предоставить ее философам, особенно там, где дело касается нравственности рынков.
By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.
Те, кто не соответствуют минимальному стандарту пожертвований в 1 , должны рассматриваться как люди, совершающие плохие, с точки зрения нравственности, поступки.
Those who do not meet even the minimal 1 standard should be seen as doing something that is morally wrong.
Впоследствии американские ревнители общественной нравственности заявили, что в таком виде фильм не сможет быть выпущен в США в широкий прокат.
Donaggio was reluctant at first because he did not understand why they would be interested in someone who had no experience of scoring films.
Несмотря на то, что обстоятельства везде свои, главные проблемы одни и те же, т.к. они связанны с вопросами законности и нравственности.
Although the circumstances are different, the fundamental issues are always the same, for they touch on questions of legitimacy and morality.
Расширение человеческой нравственности это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом.
The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality.
В конечном счете наказание является просто инструментом не единственным и не самым важным для восстановления коллективной нравственности в обществах, подорванных диктатурой.
Punishment is ultimately an instrument not the only one, nor the most important for restoring a collective moral conscience to societies ravaged by dictatorship.
g) обеспечить, чтобы молодые талантливые люди могли развивать свой спортивный потенциал без какой либо угрозы для своей безопасности, физического здоровья и нравственности
(g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity
Наверное, только немногие люди из пост советских государств способны представить себе политику так, как представлял ее Роулз, т.е. в свете истинных принципов нравственности и справедливости.
Perhaps only someone who comes from one of the post Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls.
В индуизме говорится, что человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому это и есть суть нравственности .
In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. This is the essence of morality.
Мы работаем с этими составляющими, чтобы попытаться создать нравственность с нуля, не опираясь на бога или религию, и понять, сможем ли мы достигнуть развитой нравственности.
And so we work on these particular issues to see if we can create a morality from the bottom up, so to speak, without necessarily God and religion involved, and to see how we can get to an evolved morality.
Стремление к деньгам и власти бесстыдно вытеснило принципы нравственности и моральные обязательства из политической и экономической сфер жизни, да и те, что остались, явно претерпели существенные изменения.
Moral principles and moral obligations in today's political economical realm have undoubtedly gone astray, unashamedly displaced by the interests of profit and power.