Перевод "нравственность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рынок и нравственность | Is the Market Moral? |
| Если вы спросите, на чём основана нравственность, | If you ask anyone, What is morality based on? |
| Либералы, по сути, говорят, Никакая это не нравственность. | Liberals are basically saying, No, this is not morality. |
| На кону нравственность кыргызского народа, подчёркивают сторонники законопроекта. | At stake is the morality of the Kyrgyz people, stress the bill's proponents. |
| Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное. | International law and basic morality demands nothing less. |
| Если женщина делает это, на нее смотрят как на потерявшую нравственность. | Those who do so, are looked down upon as women of loose morality. |
| По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике. | In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics. |
| где же теперь люди найдут нравственность, куда будут обращаться за руководством, и где искать утешения. | They said, where are people going to find the morality, where are they going to find guidance, and where are they going to find sources of consolation? |
| Нравственность намного шире, чем эти два принципа, но если вы их уберёте, почти ничего не останется. | And human morality is more than this, but if you would remove these two pillars, there would be not much remaining I think. |
| Сведение нравственность к правам или к родственному понятию справедливости означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности. | To make rights or its related notion of justice the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality. |
| Если мы должны будем принять научные факты, то нам придется создать нравственность на новой основе, исключающей наличие души. | If we are to accept scientific facts, we need to construct morality on a new foundation, one without souls. |
| Следуя той же логике, нравственность также слишком важна, чтобы полностью предоставить ее философам, особенно там, где дело касается нравственности рынков. | By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned. |
| Мы работаем с этими составляющими, чтобы попытаться создать нравственность с нуля, не опираясь на бога или религию, и понять, сможем ли мы достигнуть развитой нравственности. | And so we work on these particular issues to see if we can create a morality from the bottom up, so to speak, without necessarily God and religion involved, and to see how we can get to an evolved morality. |
| Дисциплина и нравственность могут иметь ключевое значение для укрепления доверия и авторитета в социальной структуре Европы, и это является пунктом, который северные европейцы не устанут выполнять. | Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making. |
| Но если мы хотим, чтобы законы поддерживали нашу нравственность, то их руководящим принципом должно быть то, что вознаграждение всегда связано с производительностью и с услугами, которые оно должно компенсировать. | But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate. |
