Перевод "нужд" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Outweigh Purposes Ends Designed Serve

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.
But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.
Изначально свалка не предназначалась для нужд города такого размера.
Initially the dump was not designed to meet the needs of a city that size.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.
Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Туалет () помещение для справления естественных нужд (мочеиспускания, дефекации и антиперистальтики).
They are often found in a small room referred to as a toilet, bathroom or lavatory.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?
'To live not for one's needs but for God!
Ujjwal Acharya разместила фото , показывающее, как вода необходима для ежедневных нужд.
Ujjwal Acharya posts a picture showing how water is associated with our day to day lives.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд
This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд.
Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs.
Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.
They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.
Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате.
International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.
These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs.
Не менее важна была безопасность оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд.
Security was important computers were expensive, and were often used for military purposes.
Конечно, не все жители богатых стран имеют доход, которым можно поделиться после оплаты своих основных нужд.
Of course, not all residents of rich countries have income to spare after meeting their basic needs. But there are hundreds of millions of rich people who live in poor countries, and they could also give.
Вот что такое черта бедности 80 дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду.
This is what poverty line is 80 percent of the family income is just to cover the energy needs, the food for the day.
Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.
And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant.
Конечно, не все жители богатых стран имеют доход, которым можно поделиться после оплаты своих основных нужд.
Of course, not all residents of rich countries have income to spare after meeting their basic needs.
Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для нужд профессиональных гонщиков .
Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers.
Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд.
The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs.
В апреле 2008 года завод выиграл открытый конкурс на поставку трамвайных вагонов для государственных нужд Петербурга.
By April 2008 the plant won the open competition for supplying trams for the state needs of St Petersburg.
Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд.
To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief.
Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев.
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians.
Палестинская автономия также оказалась неспособна к проведению эффективных переговоров с Израилем и обеспечению основных нужд обычных палестинцев.
Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians.
а) начинали реализовываться как можно раньше и были основаны на многопрофильной оценке нужд и сильных сторон индивида
(a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths
Они внимательны к нуждам общества косметические товары, экологичные школы, электричество и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.
They take a look at the demands that are out there beauty products, healthy schools, electricity and how the money's flowing to meet those demands.
Это означает, что финансовая политика направлена в сторону нужд больших стран, таких как Германия, а не, например, Бельгии.
This means that monetary policy is geared towards the needs of large countries, like Germany, not to those of, say, Belgium.
Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей quantaplus для ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию.
This chapter describes how to customize quantaplus to your particular needs and how you can help quantaplus become better.
Для нужд сельского хозяйства используется невероятное количество , говорит координатор Программы по утилизации сельскохозяйственного пластика Корнелльского университета Нейт Леонард.
Horticulture and vegetables use an astonishing amount, says Nate Leonard, field coordinator for Cornell University s Recycling Agricultural Plastics Program.
Шкала Кардашёва метод измерения технологического развития цивилизации, основанный на количестве энергии, которое цивилизация может использовать для своих нужд.
The Kardashev scale is a method of measuring a civilization's level of technological advancement, based on the amount of energy a civilization is able to utilize.
Самая большая опасность исходит от производства и потребления энергии для электроснабжения, транспортных нужд, а также обогрева и охлаждения зданий.
The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings.
На июльском саммите будет предпринята попытка добиться от правительств мира принятия на себя обязательств по увеличению финансирования социальных нужд.
The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs.
Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии.
Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders.
Основная причина этих пожаров бесконтрольная вырубка лесов для нужд сельского хозяйства, заготовки древесины, и, разумеется, для производства пальмового масла.
All of the fires were almost certainly related to deforestation for timber operations and agriculture predominantly oil palm cultivation.
Тот факт, что рыночная система более эффективна, чем любая другая система в создании благосостояния и удовлетворения нужд является дополнительным бонусом.
The fact that the market system is more efficient at creating wealth and satisfying wants than any other system is an additional bonus.
Так как в обязанности женщины в Непале входит носить воду для домашних нужд, иметь женщину лидера гораздо удобнее, чем мужчину.
Because women in Nepal are usually tasked with the chore of fetching water for the household, it makes a big difference to have a woman leader.
Кризис ясно указал на то, что обеспечение элементарных нужд населения нельзя ставить в зависимость от спекуляции и изгибов рынков ценных бумаг.
The crisis has made clear that the provision of people s elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves.
Принимаемые меры должны выйти за рамки общих социальных нужд, чтобы поддержать прогресс в производственных секторах, создающих дополнительные рабочие места и доход.
Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors.
Кризис ясно указал на то, что обеспечени элементарных нужд населения нельзя ставить в зависимость от спекуляции и изгибов рынков ценных бумаг.
The crisis has made clear that the provision of people s elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves.
Грецию теперь пытаются вылечить путем дальнейшей жесткой экономии, которая не срабатывала в прошлом, и, которую предназначали исключительно для внутриполитических нужд Германии.
Greece is now subject to a cure further austerity that has not worked in the past and that was prescribed solely to address Germany s domestic political needs.
phpBB 1.x 17 июня 2000 года Джеймс Аткинсон начал разрабатывать phpBB для нужд своего сайта как простой UBB подобный форум.
History phpBB was started by James Atkinson as a simple UBB like forum for his own website on June 17, 2000.
В ближайшие годы, по мере роста числа пожилых людей, правительства будут вынуждены искать достаточные для их нужд средства, увеличивая налоги на молодых.
With so many more old people in coming decades, governments will be hard pressed to raise enough money to pay for their needs by taxing the young.
Несмотря на провозглашаемые многими христианскими фундаменталистами свободно рыночные убеждения, как избиратели они поддерживают финансирование государством пенсионного обеспечения, здравоохранения и прочих общественных нужд.
Despite the avowedly free market beliefs of many Christian fundamentalists, as voters they support government financed pensions, health care, and other public services.
39. подчеркивает важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационно коммуникационной технологии для эффективности информационного потока в этих странах
39. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries
36. подчеркивает важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационно коммуникационной технологии для эффективности информационного потока в этих странах
36. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries
Для того чтобы быть уверенным что выбранные технологии подходят для конкретных нужд, необходимо понимать различия в способах взаимодействия людей друг с другом.
Understanding the differences in human interactions is necessary to ensure the appropriate technologies are employed to meet interaction needs.