Перевод "нуждалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я нуждалась в тебе. | I needed you. |
| Я нуждалась в вас. | I needed you. |
| Она нуждалась в тебе. | She needed you. |
| Она нуждалась в вас. | She needed you. |
| Мэри в тебе нуждалась. | Mary needed you. |
| Мэри в вас нуждалась. | Mary needed you. |
| Мэри нуждалась в деньгах. | Mary needed money. |
| Я нуждалась в них. | I needed them. |
| Я в них нуждалась. | I needed them. |
| Я в ней нуждалась. | I needed her. |
| Я нуждалась в ней. | I needed her. |
| Я в нём нуждалась. | I needed him. |
| Я нуждалась в нём. | I needed him. |
| Она в нём нуждалась. | She needed him. |
| Она в ней нуждалась. | She needed her. |
| Она в них нуждалась. | She needed them. |
| Она во мне нуждалась. | She needed me. |
| Она нуждалась во мне. | She needed me. |
| Она отчаянно нуждалась в деньгах. | She needed money desperately. |
| Семья Тома нуждалась в деньгах. | Tom's family needed money. |
| Но французская армия нуждалась в рекрутах. | It's a kind of consecration... |
| Империя Сталина не нуждалась в иностранных классических оркестрах. | Stalin s empire needed no foreign classical orchestras. |
| Том дал Мэри то, в чём она нуждалась. | Tom gave Mary what she needed. |
| Она ни в чём не нуждалась, пока был жив её муж. | She wanted for nothing as long as her husband lived. |
| Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. | The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp |
| Тогда иллюзия безболезненного прогресса помешала коренной реформе, в которой Колумбия так отчаянно нуждалась. | Back then, the illusion of costless progress prevented the root and branch reform Colombia so desperately needed. |
| Четыре дня спустя Рохас умер Кинтана была обезображена и нуждалась в обширном хирургическом вмешательстве. | Rojas died four days later, and Quintana was left disfigured and in need of crucial surgery. |
| Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной. | However, this division was far from absolute, and in the nineteenth century, Western Europe, Central Europe, and Russia were closely linked as a united cultural and economic space, which grew and developed despite religious diversity and political upheavals. |
| Страна до этого не прибегала к реформам следуя теории о том, что она в них не нуждалась. | The country had not reformed previously the theory went because it did not need to. |
| Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна. | Any economist from Washington (or Harvard) would have pushed a recipe of privatization and across the board liberalization if asked in 1978 to advise the Chinese government. Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms. |
| Она никогда не нуждалась в фокус группе, чтобы та подсказывала ей, что она чувствует или как это выразить. | She never required a focus group to tell her what she believed or how to express it. |
| Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна. | Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms. |
| Второй сын Балиана, Филипп, был регентом в кипрском королевстве, пока его племянница, королева Алиса, нуждалась в его помощи. | Balian of Ibelin's second son Philip was regent of Cyprus while his niece, the widowed Queen Alice, needed help to govern. |
| Почти сразу Кальдерону пришлось столкнуться с провалом своего предшественника провести какие либо из основных реформ, в которых нуждалась Мексика. | Most immediately, Calderón had to address his immediate predecessor s failure to implement any of the major reforms that Mexico needed. |
| Он неуважительно отнесся к женскому образованию вообще и сказал, что Ганна, покровительствуемая Анной англичанка, вовсе не нуждалась в знании физики. | He spoke disrespectfully of the education of women in general, and said that Hannah, her little English protegée, did not at all need to know physics. |
| Появившись на программе 20 20 Эй би си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. | Appearing on ABC News's 20 20 with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. |
| Американский разработчик и сторонник защиты частной сферы жизни Мокси Марлинспайк опубликовал свою электронную переписку между ним и компанией Mobily , которая нуждалась в помощи. | The American developer and privacy advocate Moxie Marlinspike published an email exchange that he had with Mobily as they were looking for help. |
| Ну, это потому, что его мозг был инфицирован ланцетовидной двуусткой, которая нуждалась в том, чтобы попасть в живот овцы или коровы с целью размножения. | Well, it's because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. |
| Дешевые заграничные деньги опьянили и без того уже хрупкую систему финансового регулирования и надзора, которая больше нуждалась в дисциплине, а не в наличных деньгах. | Cheap money from abroad juiced an already fragile financial regulatory and supervisory structure that needed discipline more than cash. |
| Конечно же, страна нуждалась в проведении других реформ, но следование советам МВФ в отношении проведения политики жесткой финансовой экономии ухудшало экономическую ситуацию в стране. | Of course, the country needed to undertake other reforms but following the IMF's advice regarding contractionary fiscal policies made matters worse. |
| Индия не нуждалась в этических уроках со стороны Соединенных Штатов и Великобритании, которые давно нянчились с военными диктаторами в южно азиатском окружении Индии, особенно в Пакистане. | India needed no ethical lessons from a United States and a Britain that have long coddled military dictators in India s South Asian neighborhood, notably in Pakistan. |
| Такое снисхождение, возможно, было оправдано, когда военная диктатура Южной Кореи нуждалась в политической защите Америки и гарантии безопасности, но теперь страна является маяком демократии в Восточной Азии. | Such condescension may have been defensible when South Korea s military dictatorship needed America s political protection and security guarantee, but now the country is a beacon of democracy in East Asia. |
| Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. | It was not just Lehman Brothers. The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles. |
| Когда Тамара Димовская нуждалась в лечении редкой формы заболевания позвоночника, ее семье сообщили, что Македония, страна с населением всего 2 миллиона человек, не имеет нужного специалиста для выполнения операции. | When Tamara Dimovska needed treatment for her rare and debilitating spinal disorder, her family was told that Macedonia, a country of just two million people, didn't have the necessary specialist to perform the operation. |
| Буквально в минувшем месяце президент ЕЦБ Марио Драги дал образцовый пример того, как могут и должны вестись подобные переговоры он переиграл Германию, которая противилась идее монетарных стимулов, в которых Европа так явно нуждалась. | Just last month, ECB President Mario Draghi provided a textbook example of how these negotiations could, and should, have progressed, when he outmaneuvered German opposition to the monetary stimulus that Europe clearly needed. |
