Перевод "нуждах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах. | The attendants anticipated all our needs. |
| Пользователи продолжали посылать сообщения о других проблемах и нуждах в своих городах. | Users continued to send messages about other problems and needs in their towns. |
| Далее, не у кого нет права использовать свое имущество без заботы о нуждах общества и Земли. | Further, no one has the right to use her or his possessions without concern for the needs of society and Earth. |
| Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно политического движения РЕформация в Новосибирске. | You can find very detailed information about needs and points of admission on the website for REformation in Novosibirisk, a sociopolitcal movement. |
| Во второй части записи, она пишет о том, как посетила старые фабрики или угольные заводы, чтобы узнать о их нуждах. | In part two of her blog entry, she wrote about visiting old mills, or coal factories to find out about their needs. |
| Но с той работой, которую мы делали, фокусируясь на нуждах клиентов, а не на наших собственных, я думаю, вы видите много изменений. | But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change. |
| Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по настоящему действенную помощь. | Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit. |
| Настоящий подход концентрация только на финансовых нуждах и бюджетном урегулировании в 2010 году и оставление принятия тяжелых решений на более позднее время не сработает. | The current approach concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later will not work. |
| Первым нашим шагом было следующее мы обращались в парфюмерные компании, спрашивая об их нуждах, ведь, естественно, если вы можете рассчитать запах, вам не нужны химики. | And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don t need chemists. |
| Благодаря этому блогу Дениссе смогла связаться с национальными представителями Службы здравоохранения и сообщить о нуждах, которые невозможно увидеть, ощутить и пережить, если они не являются частью твоей каждодневной реальности. | Thanks to the blog, Denisse was able to make contact with national representatives in Health and tell them of needs which would go unseen, unfelt or unlived unless they become a part of this reality. |
| Инженеры мужчины фокусируются исключительно на технических нюансах, а вовсе не на нуждах женщин (и других пользователей), которым требуется помещение, где можно уединиться и спокойно решить все элементарные гигиенические вопросы. | Male engineers tend to focus more on technical accuracy than on women's (and other users') need for design that caters to their privacy and menstrual hygiene management needs. |
| Самое важное, что торговая политика должна быть четко озвучена и должна быть как свободной, так и взаимовыгодной (не только для рабочих США, но и для азиатских рабочих), и это убедит жителей Азии, что Обама будет знать об их нуждах. | If the US is serious about fair trade, they say, the new administration will need, for example, to deal with the unfairness of agricultural subsidies, which led to the collapse of the Doha round of World Trade Organization talks. Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair (not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs. |
| Самое важное, что торговая политика должна быть четко озвучена и должна быть как свободной, так и взаимовыгодной (не только для рабочих США, но и для азиатских рабочих), и это убедит жителей Азии, что Обама будет знать об их нуждах. | Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair (not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs. |
