Перевод "нужду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изжил нужду, забыл и дружбу. | No longer pipe, no longer dance. |
| Мой народ сейчас переживает величайшую нужду. | My people are in their hour of greatest need. |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Свет! с презрением сказал он. Какую я могу иметь нужду в свете? | 'Society!' he exclaimed with contempt. 'What need can I have of Society?' |
| Несмотря на жестокую нужду, которую первые годы испытывала молодая семья, брак оказался удачным. | Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful. |
| Вырубка лесов вокруг деревень значительно усугубила проблему поиска места для того, чтобы справить нужду. | Deforestation has made it harder to find places for open defecation in villages. |
| Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире. | For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty. |
| Почему? Это снизит нужду в топливе, счета за коммунальные услуги, а заодно и выброс углекислого газа. | Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time. |
| На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме. | In fact, many Indians with mobile phones must defecate in the open because the median Indian does not have piped water in his house. |
| Даже несмотря на то, что повсюду строятся нормальные туалеты, люди все равно предпочитают справлять нужду на открытом воздухе, потому что это считается более здоровым. | People are more likely to resort to defecating in open despite well constructed toilets because it is considered healthier. |
| Я также видела нужду обычных африканцев в ценностях, таких как работа во имя общественного блага, обязательствах, выносливости и терпении, пока ими не достигнута определенная цель. | I have also seen the need for ordinary Africans to embrace a set of values, like service for the common good, and commitment, persistence, and patience until a goal is realized. |
| 4 июля 2015 года, в округе Думка (штат Джаркханд) 17 летняя девушка, которая стыдилась справлять нужду на улице, совершила самоубийство после того, как ее родители отказали в неоднократных просьбах построить туалет. | On July 4th 2015, a 17 year old teenager in Dumka, Jharkand, who was ashamed of defecating outdoors allegedly killed herself after her parents denied her repeated request to build a toilet. |
| 6 тыс. руб. платит преступник , забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор блокируются двери и отправляется сигнал в полицию. | A criminal who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building the doors are locked and a signal is sent to the police. |
| Практически половина из 1,2 миллиарда жителей Индии, живущих, в основном, в деревнях, не имеют туалетов с автоматическим сливом в собственном доме и вынуждены справлять нужду на свежем воздухе или над грязными ямами, далекими от представлений развитого мира о санитарии. | Almost half of India's 1.2 billion people, especially those living in villages, lack flush toilet facilities inside their home and have to defecate in the open or in dry unhygienic pits. |
