Перевод "нужном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы на нужном этаже. | We're on the right floor. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the right direction. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the necessary direction. |
| Я оказался в нужном месте в нужное время. | I was in the right place at the right time. |
| Они оказались в нужном месте в нужное время. | They were in the right place at the right time. |
| Том оказался в нужном месте в нужное время. | Tom was in the right place at the right time. |
| Расставьте слова в нужном порядке, чтобы получилось предложение. | Place the words in the appropriate order to make sentences. |
| Том оказался в нужном месте в нужное время. | Tom was at the right place at the right time. |
| Однажды меня унесло на 11 миль в нужном направлении. | On a good night, I think my best ever was 11 miles in the right direction. |
| Я просто оказался в нужное время в нужном месте. | I was just in the right place at the right time. |
| Тебе повезло оказаться в нужном месте в нужное время. | You were lucky to be at the right place at the right time. |
| Вам повезло оказаться в нужном месте в нужное время. | You were lucky to be at the right place at the right time. |
| Хорошие семена в нужном месте, качественные удобрения в нужное время . | The right seeds in the right places, the right fertilizer at the right time. |
| В этом плане музей в Сан Франциско работает в нужном направлении, | And the Exploratorium does that really, really well. |
| Она была на нужном расстоянии от своей звезды, чтобы содержать огромные океаны. | It was just the right distance from its star to contain huge oceans of open water. |
| Просто мы оба оказались в нужное время в нужном месте и все сложилось. | We just happened to be at the right place at the right time and things worked out. |
| Крик оказался в нужном месте в нужном настроении и в нужное время (1949 год) и присоединился к проекту Макса Перутца в Кембриджском университете, где он начал заниматься рентгеноструктурным анализом белков. | Crick was in the right place, in the right frame of mind, at the right time (1949), to join Max Perutz s project at the University of Cambridge, and he began to work on the X ray crystallography of proteins. |
| Хороший способ повысить чтение и аудирование в нужном языке, это читать или слушать новости. | A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news. |
| Жизненно необходимо обеспечить поступление вакцин в нужное место, в нужное время и в нужном состоянии. | It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition. |
| В этот момент ставки по суверенным долгам придется повышать, чтобы сохранить объем госзаимствований на нужном уровне. | At that point, interest rates on sovereign debt would have to rise to sustain governments borrowing levels. |
| Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении. | This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on. |
| Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят? | A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around? |
| Прием минеральной воды требует соблюдения режима воду следует пить в определенное время, в нужном количестве и конкретной температуры. | The consumption of mineral water requires adherence to a regime the water should be drunk at a particular time, in a required amount, and at a specific temperature. |
| Экономику следует развивать в нужном направлении, не вызывая нестабильности, очень важно применять политические меры скоординировано и в правильной последовательности. | The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential. |
| Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте и, таким образом, изменить информацию взятую извне. | Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there. |
| Обойдя защиту голкипера Павла Лондака, Уорд оказался в нужном месте и, пустив мяч через линию, изменил счет на 1 0. | After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1 0. |
| HLB Мне посчастливилось завоевать доверие этих людей, которые предложили мне съемку, а также оказаться в нужное время в нужном месте! | HLB I've been lucky to have the trust of the people who enlisted me to take these portraits and to find myself in the right place at the right time! |
| Некоторые люди работают больше других, лучше пользуются своим интеллектом или же им просто повезло оказаться в нужном месте в нужное время. | Some people work harder, apply their intelligence more skillfully, or simply have been lucky enough to be in the right place at the right time. But I don t see what alternative political economic arrangements could make individuals relative wealth closely correspond to their relative moral or other merit. |
| Именно благодаря символической коммуникации, он придал нужный темп действиям, таким как солевой марш 1930, выстраивая и развивая в нужном русле конфликт. | He ensured that actions such as the famous 1930 salt march to the sea maintained a slow pace that allowed the drama and tension to build. |
| Некоторые люди работают больше других, лучше пользуются своим интеллектом или же им просто повезло оказаться в нужном месте в нужное время. | Some people work harder, apply their intelligence more skillfully, or simply have been lucky enough to be in the right place at the right time. |
| Именно благодаря символической коммуникации, он придал нужный темп действиям, таким как солевой марш 1930, выстраивая и развивая в нужном русле конфликт. | He ensured that actions such as the famous 1930 salt march to the sea maintained a slow pace that allowed the drama and tension to build. |
| Поэтому, для того чтобы нынешние изменившиеся отношения между Россией и США успешно развивались в нужном направлении и дальше, необходимо выполнение двух условий | So, for today's altered Russia US relations to flourish, two things are needed |
| Мы рассматриваем Иисуса не как Бога, а как человека, оказавшегося в нужное время в нужном месте говорил Тим Райс в интервью Time . | Tim Rice was quoted as saying It happens that we don't see Christ as God but simply the right man at the right time at the right place. |
| И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время люди, которые возглавляли банду в середине конце 80 х очень сильно разбогатели. | So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy. |
| Степан Аркадьич, как и все виноватые мужья, очень заботившийся об удобствах жены, сам осмотрел дом и сделал распоряжения обо всем, по его понятию, нужном. | Like all guilty husbands Oblonsky was very anxious about his wife's comfort, so he looked over the house himself and gave orders to have everything done that seemed to him necessary. |
| Гребнистые крокодилы даже прерывают свои путешествия, останавливаясь в защищенных от сильного течения бухтах на несколько дней, пока не поймают течение в нужном им направлении. | They will even interrupt their travels, residing in sheltered bays for a few days, when the current is against the desired direction of travel, until the current changes direction. |
| Мы должны также избегать дешевой политической уловки удерживать на нужном уровне плату, которую мы платим бедным фермерам для того, чтобы принести пользу бедным городским жителям. | We should also avoid the cheap political trick of holding down what we pay to poor farmers in order to benefit poor city dwellers. |
| Ждать, пока развитые страны направятся в нужном направлении, чтобы мы смогли вернуться к старым нормам, не является хорошей стратегией, на это не стоит делать ставки. | Waiting around for the advanced countries to right their ships so that we can all go back to the old normal is neither good policy nor a good bet. |
| Архитекторы евро полностью осознавали его недостатки, но считали, что когда возникнет такая потребность, будет мобилизована политическая воля, благодаря которой будут предприняты следующие шаги в нужном направлении. | Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose, the political will could be summoned to take the next step forward. |
| Финансово бюджетные нововведения должны проводиться в нужное время и в нужном месте, но на этот раз время и место выбраны неудачно, поэтому перспективы экономического подъёма Германии невелики. | Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended but this is the wrong place and the wrong time and Germany s recovery prospects will be dampened. |
| Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. | But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. |
| И именно таким образом послевоенное Европейское объединение стали и угля трансформировалось в Евросоюз шаг за шагом, с пониманием того, что каждый шаг был неполным и что потребуются дальнейшие шаги в нужном направлении | That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course. |
| Как вы запоминаете, где припарковали машину? Каким образом вы понимаете, что двигаетесь в нужном направлении? Нейробиолог Нил Берджесс изучает нервные механизмы, отображающие пространство вокруг нас, и то, как они связаны с памятью и воображением. | How do you remember where you parked your car? How do you know if you're moving in the right direction? Neuroscientist Neil Burgess studies the neural mechanisms that map the space around us, and how they link to memory and imagination. |