Перевод "нынешнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нынешнего правительства много проблем. | The present government has many problems. |
| принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора | Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator |
| МИЛАН. Инвесторы сильно пострадали от нынешнего кризиса. | MILAN Investors have been hit hard by the current crisis. |
| Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот. | America s acceptance of Iran s current regime is grudging. |
| 2) Как правильно звучит имя нынешнего президента? | 2) How do you pronounce the current president's name? |
| Тяжким трудом он добился своего нынешнего положения. | Hard work has brought him where he is. |
| Суходол расположен к северу от нынешнего Боровска. | It is located in the north of the oblast. |
| И это явная недооценка специфичности нынешнего правительства Афганистана. | Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir. |
| И это явная недооценка специфичности нынешнего правительства Афганистана. | This understates the government's exclusiveness. |
| Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это. | A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less. |
| Чтобы это сделать, мы должны объединиться против нынешнего режима. | To do so, we must unite against the current regime. |
| Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий. | Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds. |
| Последней каплей стали кризисы нынешнего года в Турции и Аргентине. | The last straws were this year s crises in Turkey and Argentina. |
| Тема нынешнего саммита Интернет для всех местные перспективы, всемирные права . | The theme of our 2015 Summit is The Open Internet Local Perspectives, Global Rights. |
| БЕРЛИН Многозадачность это не совсем сильная сторона нынешнего поколения европейских лидеров. | BERLIN Multitasking is not exactly the strong point of Europe s current generation of leaders. |
| Но с нынешнего бума Германия, несомненно, снимает больше сливок, чем Франция. | But Germany definitely is partaking more of the current boom than France does. |
| Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов. | Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging. |
| А у нынешнего правительства нет никакого представления о грамотной экологической политике. | It s no news that this current government has no environmental policy. |
| По имеющимся оценкам, менее 1 нынешнего населения Филиппин говорит на испанском. | It is estimated that less than 1 of the current Filipino population speaks Spanish. |
| Прежде чем экономика выберется из нынешнего застоя, пройдёт какое то время. | It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. |
| Действительно, ни одна страна не пренебрегла правилами ВТО в условиях нынешнего кризиса. | Indeed, no country has defied WTO rules in the current crisis. |
| В этом отношении правительство Коля ничем не отличалось от нынешнего правительства Шредера. | In this, Kohls government was no different than Schröders. |
| Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня. | The war in Ukraine then took relations to their current depths. |
| 56 199. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 56 199. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 57 257. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 57 257. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 58 243. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 58 243. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 59 234. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 59 234. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 60 197. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 60 197. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 61 201. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 61 201. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| 62 86. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 62 86. Protection of global climate for present and future generations of mankind |
| Другое действие нынешнего правительства несёт доказательство растущей важности студентов как избирательного блока. | Another current government action bears evidence to the growing importance of students as a voting bloc. |
| Особенности нынешнего положения женщин в иранском обществе результат длительного процесса исторического развития. | What transpired today for women in Iran owes itself to many different pockets of history. |
| Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния. | Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums. |
| И ее катастрофические последствия необходимо вспомнить в свете нынешнего кризиса миграции в Европе. | And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis. |
| aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства | aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term |
| Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства. | Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government. |
| Мировоззрение Трампа не совпадало и со взглядами Питера Бхатии, нынешнего редактора Cincinnati Enquirer. | Nor did Trump s worldview match with Peter Bhatia, now the editor at the Cincinnati Inquirer. |
| Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма | Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived. But don't hold your breath. |
| Укоренившаяся инерция нынешнего режима, тем не менее, кажется, исключает любые своевременные шаги к этому. | The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that. |
| Левин посидел, послушал но, вспомнив все разговоры нынешнего утра, ему вдруг стало ужасно скучно. | Levin sat down for a while and listened, but remembering all the conversations he had that day heard, he suddenly felt terribly bored. |
| Поэтому трудно узнать точно, чего ожидать от нынешнего кризиса, основываясь на анализе Реинхарт Рогоффа. | So it is hard to know exactly what to expect in the current contraction based on the Reinhart Rogoff analysis. |
| Голован активный сторонник воссоединения Крыма с Россией и глубоко против нынешнего правительства в Киеве. | Golovan is an enthusiastic supporter of Crimea's reunification with Russia and deeply opposed to Kyiv's current government. |
| До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы. | Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms. |
| На первый взгляд, от нынешнего выпуска может повеять безысходностью, но не тут то было. | Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead. |
| Поселение располагалось на месте нынешнего городского центра в 13 веке Гера получила статус города. | Gera was first mentioned in 995 and developed to a city during the 13th century. |
