Перевод "нынешнее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Current Present Situation Times

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нынешнее лето прохладное.
This summer is chilly.
Говорят, что нынешнее младшее поколение апатично.
It is said that the younger generation today is apathetic.
Нынешнее правительство сделало большие успехи в сфере образования.
The current government has made extraordinary strides in education.
Нынешнее и предлагаемое штатное расписание Вооруженных Сил Организации
Current and proposed staffing table of the United
Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.
The current generation of young people will live under communism.
Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.
Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.
Своё нынешнее название газета обрела только в сентябре 1929 года.
It took its present day name in September 1929.
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство.
It would be good to make better use of him than the current government is doing.
Нынешнее замедление до новой нормы сделает такие окна все более важными.
The current slowdown to a new normal makes such windows even more important.
Солнечная радиация в 10 тысяч раз превышает наше нынешнее потребление энергии.
Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use.
Нынешнее правительство, однако, не в состоянии контролировать свободные и справедливые выборы.
The current government, however, is unable to supervise free and fair elections.
Нынешнее состояние ледяной мантии неясно, хотя существование подповерхностного океана считается маловероятным.
The current state of the icy mantle is unclear, although the existence of a subsurface ocean is considered unlikely.
Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.
It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.
Не может быть ошибки, что нынешнее глобальное выздоровление носит, несомненно, слабый характер.
There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.
Так, нынешнее правительство говорит Посмотрите, даже ваши рьяные противники присоединяются к нам .
It was the PP s way of saying, 'Look, even all yuh biggest critics joining us.'
Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.
Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Но, естественно, нынешнее правительство никогда не признает своих ошибок, равно, как и предыдущее.
But of course, this government never admits to making a mess of things, just like the last regime. Understand that this Cabinet Re Shovel comes in under one month since they spent 9m patting themselves on the back for being in power for 2 years and staying stronger than ever. In less than a month of that Eat Ah Food Fete the Partnership was destroyed when the MSJ broke ranks.
Оно получило свое нынешнее название на ирландском языке после войны за независимость Ирландии.
Laois received its present Irish language name following the Irish War of Independence.
К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу.
Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again.
Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью.
But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.
Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования.
The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted.
А нынешнее региональное и сектантское противостояние на Ближнем Востоке непосредственно влияет на ядерные переговоры.
And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly.
Но людей в нынешнее время интересует только их собственная каста, религия и партийная политика.
But the people are now only concerned about their caste, religion and party politics.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке?
Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?
Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.
On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.
They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
Своё нынешнее имя Обзор получил в 1936 году, а статус города 9 сентября 1984 года.
The modern name was introduced in 1936 Obzor obtained town privileges on 9 September 1984.
Через полгода, 3 апреля 1917 года, после Февральской революции, он получил своё нынешнее название Мурманск.
After the February Revolution of 1917, on , 1917, the town was given its present name.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between.
Россия может теперь стремиться занять в Евросоюзе положение, похожее на нынешнее партнерство между ним и Норвегией.
Russia can now aim for a position in Europe that resembles the current partnership between the EU and Norway.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.
В принципе нынешнее поколение это то, от чего можно отталкиваться в нашей работе над трехмерным распознаванием.
In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three dimensional recognition.
Нынешнее решение городского суда Сургута создало прецедент приговора к реальному сроку за экстремистскую деятельность в Сети.
Now, the Surgut court verdict has created the first precedent of a real prison sentence for extremist activity online.
Также обвиняется нынешнее правительство в возрождении культа личности, который говподствовал в Китае во время культурной революции.
Finally, it accuses the current government of restoring the cult of personality that dominated China during the Cultural Revolution.
Если 90 е годы были эрой экономической шоковой терапии, то нынешнее десятилетие, возможно, запомнится параличом экономической реформы.
If the 1990 s was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.
Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.
Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects.
Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением.
Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock.
11. отмечает, что нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание выполнению национальных и международных обязательств в области прав человека
11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations
Всё это неразрывно связано с экономической политикой, которую проводит нынешнее правительство, явно не заботящееся об интересах народа.
All this cannot be seen as separate from the economic system that is carried out by the current government that is clearly not devoted to the interests of the people.
Нынешнее правительство Сингапура утверждает, что фильм дает искаженный и неправдивый рассказ о том, почему пришлось покинуть Сингапур .
The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore .
Нынешнее поколение людей, знакомящихся по интернету, гораздо свободнее в нём ориентируется и намного раскрепощённее, чем первое поколение.
This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.
Нынешнее же утверждение социализма в Латинской Америке, к сожалению, с большой вероятностью приведет к повторению трагических эпизодов прошлого.
Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past.