Перевод "нынешние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Current Nowadays Modern Circumstances Present

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нынешние Предлагаемые	Category Existing Proposed
Так к чему же нынешние угрозы?	So why the current threats against Iran?
Все нынешние компьютеры копии этой машины.	All the computers now are copies of that machine.
3. подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности	3. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements
Однако нынешние перемены имеют совершенно другой размах.	But the change is now of a different magnitude.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.	The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Но нынешние события могут стать его величайшим достижением.	But it might end up being his greatest achievement.
Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны.	Today s talk about identity and sovereignty is often rather gloomy.
Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.	We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности.	Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.
Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.	The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution.
Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости.	This is the context of our current peculiar vulnerability.
Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.	Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены.	Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века.	The systems used today all developed in the latter half of the 19th century.
Фактически именно благодаря им оформились нынешние Länder (земли) Федеративной Республики Германия.	In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.	But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.	No wonder, then, that Israel s current admirers have a distinctly illiberal cast.
Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована.	Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.	So the current government's efforts to resolve them may be helpful.
2. подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета	2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee
выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность,	Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
Предпологается, что нечто похожее случится, если будут закрыты нынешние онлайн библиотеки.	Presumably, if the current crop of online libraries gets shut down something similar will eventually happen.
Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми.	Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too.
Вот почему государства не наказываются, и их нынешние интересы не могут недооцениваться.	That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов.	Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate.
И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего.	And yet Europe s current proposals on migration leave much to be desired.
Но нынешние прогнозы относительно распространения вируса Эбола предсказывают миллион зараженных к январю.	But current projections of the spread of the Ebola virus predict a million cases by January.
Если нынешние тенденции сохранятся, объем продаж таких товаров к 2025 году утроится.	If current trends persist, the volume of such goods could triple by 2025.
Основные нынешние экономические проблемы Украины не доморощенные они являются результатом российской агрессии.	Ukraine s primary economic challenges are not homegrown they are the result of Russian aggression.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.	SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. China has long run large surpluses.
Давайте надеяться, что нынешние экономисты также чему то научатся у своих нежданных призраков.	Let's hope that today's economists also learn the lessons of their unwanted ghosts.
Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми. nbsp	If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too.
Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты.	Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.	SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
Некоторые наблюдатели, опасающиеся растущего Китая, с облегчением вздохнут глядя на нынешние трудности Китая.	Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties.
приветствуя нынешние усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией,	Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
Но нынешние меры жесткой экономии стали результатом того, как господин Ципрас вел переговоры.	But the current austerity measures are the result of how Mr. Tsipras conducted negotiations.
Он считает, что нынешние проблемы вызваны эйфорией, царившей во времена правления Ивана Гашека.	He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign.
Они переселились из Капской колонии на север, в нынешние Северный Кейп и Намибию.	These dialects are the Northern Cape, Western Cape, and Eastern Cape dialects.
Ширак и Шрёдер и нынешние беды Франции и Германии, породившие их, пришли не навсегда.	Chirac and Schroeder and the current weaknesses in France and Germany that created them will not last forever.
В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство.	Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy.
Некоторые лучшие сотрудники ЕЦБ нынешние и работавшие в нем ранее происходят из малых стран.	Some of the best people serving the ECB or who have served in the past are from small countries.

Display this page in English