Перевод "нынешние акционеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Акционеры гребут деньги лопатой. | The stockholders are making money hand over fist. |
| Нынешние Предлагаемые | Category Existing Proposed |
| Должны ли акционеры быть королями? | Should Shareholders Be Kings? |
| Но акционеры Арселора сделали свой выбор. | But the shareholders of Arcelor have made their choice. |
| Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют. | Consumers will gain and shareholders will lose. |
| Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. | But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do. |
| Многие недовольные акционеры ЕЭС продали свои акции. | Disgusted, many UES shareholders sold their shares. |
| Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. | In the IMF world, member countries are referred to as shareholders. |
| Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом. | Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. |
| Так к чему же нынешние угрозы? | So why the current threats against Iran? |
| Все нынешние компьютеры копии этой машины. | All the computers now are copies of that machine. |
| Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. | Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. |
| (1971 год) Акционеры протестуют против производства оружия компанией Мицубиси . | (1971) Shareholders protesting against Mitsubishi arms production. |
| В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры индивидуальные акционеры напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора. | At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs. |
| 3. подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности | 3. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements |
| Однако нынешние перемены имеют совершенно другой размах. | But the change is now of a different magnitude. |
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы. | The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs. |
| Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| Но нынешние события могут стать его величайшим достижением. | But it might end up being his greatest achievement. |
| Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем. | Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth. Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. |
| Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем. | Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. |
| Хорошо иметь деловой сектор, в котором акционеры не становятся жертвой корыстолюбивых директоров. | It is good to have a business sector in which shareowners are not prey to self dealing CEOs. |
| Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны. | Today s talk about identity and sovereignty is often rather gloomy. |
| Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты. | We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome. |
| Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности. | Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties. |
| Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости. | This is the context of our current peculiar vulnerability. |
| Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно. | Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. |
| Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены. | Today's housewives do nothing but complain of high prices. |
| Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века. | The systems used today all developed in the latter half of the 19th century. |
| Фактически именно благодаря им оформились нынешние Länder (земли) Федеративной Республики Германия. | In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown. |
| Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы. | No wonder, then, that Israel s current admirers have a distinctly illiberal cast. |
| Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована. | Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | So the current government's efforts to resolve them may be helpful. |
| 2. подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета | 2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee |
| выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность, | Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency, |
| Предпологается, что нечто похожее случится, если будут закрыты нынешние онлайн библиотеки. | Presumably, if the current crop of online libraries gets shut down something similar will eventually happen. |
| Все выглядит так, как будто банки и их акционеры остаются в выигрыше в любом случае. | For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose. |
| Кто тратил деньги семья или её акционеры и другие заинтересованные лица к делу не относилось. | Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point. |
| Те немногие, которые раскрывают, заканчиваются порицанием, и компания то есть ее акционеры выплачивают скромный штраф. | The few that are noticed typically end with a slap on the wrist, with the company meaning its shareholders picking up a modest fine. |
| Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми. | Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. |